Abschnitt 1ID=1: Introduction

1 mānwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C laḫḫazFeldzug:ABL uezz[i]kommen:3SG.PRS 2 [nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠ]Gott:D/L.PL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašEile:GEN.SG iy[azi]machen:3SG.PRS

1 When the king returns from military campaign, 2 he celeb[rates] the nuntarriyašḫa- festival [for the gods.]

1 [mā]nwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C laḫḫazFeldzug:ABL uezzi]kommen:3SG.PRS 2 [nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriy[ašḫašEile:GEN.SG iyazi]machen:3SG.PRS

1 [Whe]n the kin[g returns from military campaign,] 2 [he celebrates] the nuntarriy[ašḫa- [festiv]al [for the gods.]

1 […]‑ya ZAG‑ašrechts:GEN.SG;
Grenze:GEN.SG;
Grenze:NOM.SG.C;
Grenze:GEN.PL Lacuna 2 […]‑zi […] Lacuna

1 […] of the right side/border. Lacuna 2 […]… […] Lacuna

1 [mānwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C laḫḫaz]Feldzug:ABL uezzikommen:3SG.PRS 2 [nuCONNn A‑N]A DINGIRMEŠGott:D/L.PL [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyaš]ḫašEile:GEN.SG i[y]az[i]machen:3SG.PRS

1 [When the king] returns [from military campaign,] 2 he c[el]ebrate[s the nuntarriyaš]ḫa- festival f]or the gods.

Abschnitt 2ID=2: DAY 1: Great assembly in Katapa.

3 URUkatapiKatap(p)a:GN.D/L.SG I‑NA UDTag:D/L 1KAMein:QUANcar šalligroß:NOM.SG.N ašešš[ar]Versammlung:NOM.SG.N 4 [UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar

3 In Katapa, on the first day, a great assemb[ly (takes place).] 4 [(This is) day 1.]

3 URUkātapiKatap(p)a:GN.D/L.SG I‑N[A UDTag:D/L 1KAMein:QUANcar šalligroß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N 4 [UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar

3 In Katapa, o[n the first day, a great assembly (takes place).] 4 [(This is) day 1.]

3 [URUkātapiKatap(p)a:GN.D/L.SG I‑NA UDTag:D/L 1KAMein:QUANcar ša]lligroß:NOM.SG.N [a]šeššarVersammlung:NOM.SG.N 4 U[DTag:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar

3 [In Katapa, on the first day, a gre]at [a]ssembly (takes place). 4 (This is) d[ay 1].

Abschnitt 3ID=3: DAY 2: Festival of Zitḫariya. Holy ablution.

5 lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr DzitḫariyašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L [ḫuḫḫaš]Großvater:GEN.SG;
Großvater:GEN.PL paizzigehen:3SG.PRS 6 nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) EGIR‑andanach:POSP paizz[i]gehen:3SG.PRS 7 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 8 I‑NA É.GAL‑LIM=maPalast:D/L=CNJctr šupparein:ADV warpuwarbaden:VBN.NOM.SG.N 9 UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar

5 On the next day, Zitḫariya goes to the House [of the Ancestor(s).] 6 A prince follow[s] him. 7 His (i.e. Zitḫariyaʼs) festival (is celebrated). 8 In the palace, a holy ablution (is performed). 9 (This is) day 2.

5 lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr Dzitḫ[ariyašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L ḫuḫḫaš]Großvater:GEN.SG;
Großvater:GEN.PL paizzigehen:3SG.PRS 6 nu=š[š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) E[GIR‑andanach:POSP paizzi]gehen:3SG.PRS 7 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 8 [I‑NA É.GAL‑LIM=m]aPalast:D/L=CNJctr šupparein:ADV wa[rpūwar]baden:VBN.NOM.SG.N 9 [UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAM]zwei:QUANcar

5 On the next day, Zitḫ[ariya] goes [to the House of the Ancestor(s).] 6 A prince fol[lo]ws h[im.] 7 [His (i.e. Zitḫariya’s) festival (is celebrated).] 8 [In the palace], a holy a[blution (is performed).] 9 [(This is) day 2.]

5 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr Dzitḫariyaš]Zit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L ḫ[uḫḫašGroßvater:GEN.SG;
Großvater:GEN.PL paizzi]gehen:3SG.PRS 6 [nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) EGIR‑andanach:POSP pai]zzigehen:3SG.PRS 7 nuCONNn EZE[N₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 8 [I‑NA É.GAL‑LIM=maPalast:D/L=CNJctr šupparein:ADV warp]ūwarbaden:VBN.NOM.SG.N 9 U[DTag:NOM.SG(UNM) 2KAM]zwei:QUANcar

5 [On the next day, Zitḫariya goes] to the House of the An[cestor(s).] 6 A prince fo]llow[s him (i.e. the god).] 7 [His (i.e. Zitḫariyaʼs) f]estival (is celebrated). 8 [In the palace, a holy ab]lution (is performed). 9 (This is) d[ay 2.]

1 [lukk]atti=m[aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr DzitḫariyaZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG ḫuḫḫašGroßvater:GEN.SG;
Großvater:GEN.PL paiz]zigehen:3SG.PRS 2 nu=šš[iCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) EGIR‑andanach:POSP paizzi]gehen:3SG.PRS 3 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 4 [I‑N]A É.GAL‑LIM=m[aPalast:D/L.SG=CNJctr šuppain reinem Zustand:ADV warpūwar]baden:VBN.NOM.SG.N 5 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM]

1 [On the ne]xt day, [Zitḫariya go]es [to the House of the Ancestor(s).] 2 [A prince follows hi]m. 3 [His (i.e. Zitḫariya’s) festival (is celebrated).] 4 [I]n the palace, [a holy ablution (is performed).] 5 [(This is) day n.]

Abschnitt 4ID=4: DAY 3: The king celebrates the Mighty Storm-god. Zitḫariya’s journey to Ḫakkura and Tatašuna.

10 lukkatti=ma=z(a)am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstark:ACC.SG(UNM) iyazi]machen:3SG.PRS 11 EGIR‑anda=aš=kandanach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk neyatta[t](sich) drehen:3SG.PST.MP 12 [Dzitḫariyaš]Zit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C URUḫakkuraḪakkura:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS 13 parā=m[a=aš]außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUtatašunaTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS 14 UDTag:NOM.SG(UNM) 3[KAM]drei:QUANcar

10 On the next day, the king [celebrates] the Mighty Storm-god. 11 This (i.e. the god) was added later. 12 [Zitḫariya] goes to Ḫakkura. 13 Further, [he] goes to Tatašuna. 14 (This is) day 3.

10 [lukkatti=ma]=zam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstark:ACC.SG(UNM) iyazi]machen:3SG.PRS 11 [EGIR‑anda=aš=kandanach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk neyatt]at(sich) drehen:3SG.PST.MP 12 Dzitḫari[yašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C URUḫakkuraḪakkura:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 13 [par]ā=ma=ašaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUtatašun[aTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 14 [UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAM]drei:QUANcar

10 [On the next day,] the king [celebrates] the Mighty Storm-god. 11 [This (i.e. the god) was adde]d [later.] 12 Zitḫar[iya goes to Ḫakkura.] 13 [The]n, he [goes] to Tatašun[a.] 14 [(This is) day 3.]

1 [lukkatti=ma=z(a)am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C D1[0Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstark:ACC.SG(UNM) iyazi]machen:3SG.PRS 2 [EGIR‑anda=aš=kandanach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk neyatta]t(sich) drehen:3SG.PST.MP 3 Dzit[ḫariyašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C URUḫakkuraḪakkura:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 4 [parā=m]a=ašaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUt[atašunaTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 5 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

1 [On the next day, the kin]g [celebrates the Mighty] St[orm-god.] 2 [This (i.e. the god) was adde]d [later.] 3 Zit[ḫariya goes to Ḫakkura.] 4 [Then,] he [goes to] T[atašuna.] 5 [(This is) day n.]

10 [lukkatti=ma=zam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstark:ACC.SG(UNM) iy]azimachen:3SG.PRS 11 EGI[R‑anda=aš=kan]danach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk The text breaks off

10 [On the next day, the king c]elebrat[es the Mighty Storm-god.] 11 […] later. The text breaks off

6 [lu]kkatti=[maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] The text breaks off

6 [On the next [day, ...] The text breaks off

Abschnitt 5ID=5: DAY 4: The king travels to Taḫurpa. Woodpile-rite at the river in Ḫišurla. Great assembly in Taḫurpa.

15 lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) p[ennai](hin)treiben:3SG.PRS 16 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ URUḫišurlaḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) ariankommen:3SG.PRS 17 nu=[kanCONNn=OBPk ḫarpuš]Holzhaufen:ACC.PL.C ÍD‑i=šanFluss:D/L.SG=OBPs peranvor:POSP ḫarpanz[i]aufhäufen:3PL.PRS 18 [nuCONNn LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C URUtaḫurpiTaḫurpa:GN.D/L.SG andanhinein-:PREV paizzigehen:3SG.PRS 19 [nuCONNn Éḫalentuwaš]Palast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N ašeššarVersammlung:NOM.SG.N 20 UDTag:NOM.SG(UNM) 4KA[M]vier:QUANcar

15 On the next day, the king r[ides (in a chariot)] to Taḫurpa. 16 When he arrives in Ḫišurla, 17 they stack [piles] of wood by the river. 18 [The king] goes into Taḫurpa. 19 [In the ḫalentu- complex,] a great assembly (takes place). 20 (This is) day 4.

15 [lukka]tti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) p[ennai](hin)treiben:3SG.PRS 16 [nuCONNn m]aḫḫanwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫišūrl[aḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) ari]ankommen:3SG.PRS 17 [nu=kanCONNn=OBPk ḫar]pušHolzhaufen:ACC.PL.C ÍD‑i=šanFluss:D/L.SG=OBPs peranvor:POSP [ḫarpanzi]aufhäufen:3PL.PRS 18 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) andanhinein-:PREV [paizzi]gehen:3SG.PRS 19 nuCONNn ÉḫalentuwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N a[šeššar]Versammlung:NOM.SG.N 20 [UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAM]vier:QUANcar

15 [On the ne]xt day, the king r[ides (in a chariot)] to Taḫurpa. 16 When he [arrives] in Ḫišurl[a,] 17 they [stack pi]les of wood by the river. 18 The king [goes] into Taḫurpa. 19 In the ḫalentu- complex, a great as[sembly] (takes place). 20 [(This is) day 4.]

1 n[u=kanCONNn=OBPk ḫarpušHolzhaufen:ACC.PL.C ÍD‑i=šanFluss:D/L.SG=OBPs peranvor:POSP ḫarpanzi]aufhäufen:3PL.PRS 2 nuCONNn LUGA[L‑ušKönig:NOM.SG.C URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) andanhinein-:PREV paizzi]gehen:3SG.PRS 3 nuCONNn Éḫ[alentuwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N 4 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

1 T[hey stack piles of wood by the river.] 2 The kin[g goes into Taḫurpa.] 3 In the ḫ[alentu- complex, a great assembly (takes place).] 4 [(This is) day n.]

6 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C URUt[aḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) pennai](hin)treiben:3SG.PRS 7 [nuCONNn GIM‑a]nwie:CNJ URUḫi[šurlaḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) ari]ankommen:3SG.PRS

6 [On the next day, the kin]g [rides (in a chariot) to Taḫurpa.] 7 [Wh]en [he arrives] in Ḫi[šurla ... ]

Abschnitt 6ID=6: DAY 5: The king travels to Arinna and performs the nuntarriyašḫa- festival. Celebrations including the new yield. In Taḫurpa, the queen celebrates the Sun-Goddess of Arinna and Mezzulla.

21 lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUar[innaArinna:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 22 nu=z(a)CONNn=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašEile:GEN.SG [iyazi]machen:3SG.PRS 23 [nu=kanCONNn=OBPk A‑NA]zu:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nuntarriyašḫašEile:GEN.SG še[ppittaš](Getreideart):GEN.SG NINDAdannaš(Speise):ACC.SG.N LÀLHonig:ACC.SG(UNM) GIBIL=yaneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd d[āi]setzen:3SG.PRS 24 [GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL=yaneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd šippanti]libieren:3SG.PRS 25 MUNUS.LUGAL=maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGI[R‑pawieder:PREV ēpzi]fassen:3SG.PRS 26 [nu=z(a)CONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) Dmizzullann=aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd [iyazi]machen:3SG.PRS 27 nuCONNn GIBILneu:ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS 28 nuCONNn GIBILneu:ACC.SG(UNM) a[dannaessen:INF tarnattari]lassen:3SG.PRS.MP 29 [UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAM]fünf:QUANcar

21 On the next day, the king [goes to] Ar[inna] 22 [and celebrates] the nuntarriyašḫa- festival. 23 [For] the nuntarriyašḫa- festival, he pla[ces] dannaš- bread of še[pitt-] grain and fresh honey, 24 [and he libates young wine.] 25 The queen, however, rem[ains] in Taḫurpa 26 [and celebrates the Sun-goddess of Arinna] and Mezzulla. 27 She places the fresh (fruits of autumn) 28 and the fresh (fruits of autumn) are [permitted for] co[nsumption.] 29 [(This is) day 5.]

21 lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUarinnaArinna:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS 22 nu=z(a)CONNn=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašEile:GEN.SG iyazimachen:3SG.PRS 23 nu=kanCONNn=OBPk A‑N[A]zu:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nuntarriyašḫašEile:GEN.SG šeppittaš(Getreideart):GEN.SG NINDAda[nnaš](Speise):ACC.SG.N LÀLHonig:ACC.SG(UNM) GIBIL=yaneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāisetzen:3SG.PRS 24 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL=yaneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd šippant[i]libieren:3SG.PRS 25 MUNUS.LUGAL=maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ēpzifassen:3SG.PRS 26 nu=z(a)CONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) UR[UPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd iyazimachen:3SG.PRS 27 nu=kanCONNn=OBPk GIBILneu:ACC.SG(UNM) d[āi]setzen:3SG.PRS 28 nuCONNn GIBILneu:ACC.SG(UNM) adannaessen:INF tarnattarilassen:3SG.PRS.MP 29 UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar

21 On the next day, the king goes to Arinna 22 and celebrates the nuntarriyašḫa- festival. 23 For the nuntarriyašḫa- festival he places da[nnaš-] bread of šeppitt- grain and fresh honey, 24 and he libate[s] young wine. 25 The queen, however, remains in Taḫurpa 26 and celebrates the Sun-goddess of [Arinna] and Mezzulla. 27 She places the fresh (fruits of autumn) 28 and the fresh (fruits of autumn) are permitted for consumption. 29 (This is) day 5.

5 lukkatt[i=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUarinnaArinna:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 6 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG.C(UNM) nu[ntarriyašḫašEile:GEN.SG iyazi]machen:3SG.PRS 7 [nu=kanCONNn=OBPk A‑NA]zu:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nun[tarriyašḫašEile:GEN.SG šeppittaš(Getreideart):GEN.SG NINDAdannaš](Speise):ACC.SG.N LÀLHonig:ACC.SG.N(UNM) GIBIL=y[aneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāi]setzen:3SG.PRS 8 [GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL=yaneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd šippanti]libieren:3SG.PRS 9 MUNUS.LUGAL=maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr [URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ēpzi]fassen:3SG.PRS 10 [nu=z(a)CONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) Dmē[zullann=aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd iyazi]machen:3SG.PRS 11 [nu=kanCONNn=OBPk GIBIL]neu:ACC.SG(UNM) d[ā]isetzen:3SG.PRS 12 nuCONNn GIBILneu:ACC.SG.N(UNM) ad[annaessen:INF tarnattari]lassen:3SG.PRS.MP 13 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

5 On the next da[y, the king goes to Arinna] 6 and [celebrates] the nu[ntarriyašḫa- festival.] 7 [For] the nu[ntarriyašḫa-] festival [he places dannaš- bread of šepitt- grain] and fresh honey, 8 [and he libates young wine.] 9 The queen, however, [remains] in Taḫurpa 10 and [celebrates the Sun-goddess of Arinna] and Me[zzulla.] 11 She p[la]ces [the fresh (fruits of autumn)] 12 and the fresh (fruits of autumn) [are permitted] for con[sumption.] 13 [(This is) day n.]

1 [šeppittaš(Getreideart):GEN.SG NINDA]danna[š](Speise):ACC.SG.N L[ÀLHonig:ACC.SG(UNM) GIBIL=yaneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāi]setzen:3SG.PRS 2 [GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL=yaneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd šippa]ntilibieren:3SG.PRS 3 [MUNUS.LUGAL=maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUtaḫurpaTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ēpzi]fassen:3SG.PRS 4 nu=z(a)CONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑[naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd iyazi]machen:3SG.PRS 5 [nu=kan]CONNn=OBPk GIBILneu:ACC.SG(UNM) [d]āisetzen:3SG.PRS 6 [nuCONNn GIBILneu:ACC.SG(UNM) adannaessen:INF tarnattari]lassen:3SG.PRS.MP 7 UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar

1 [(The king) places] dannaš- [bread of šepitt- grain and fresh] h[oney,] 2 [and he libat]es [young wine.] 3 [The queen, however, remains in Taḫurpa] 4 and [celebrates] the Sun-goddess of [Ar]inna [and Mezzulla.] 5 [She p]laces the fresh (fruits of autumn) 6 and [the fresh (fruits of autumn) are permitted for consumption.] 7 (This is) day 5.

1 [… MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑N]A? [UR]U?ta[ḫu]rpiTaḫurpa:D/L […] 2 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

1 [The queen … i]n? Ta[ḫu]rpa […] 2 [(This is) day n.]

1 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUari]nnaArinna:GN.D/L.SG(UNM) p[aizzi]gehen:3SG.PRS 2 [nu=z(a)CONNn=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašEile:GEN.SG iyaz]imachen:3SG.PRS 3 nu=ka[nCONNn=OBPk A‑NAzu:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nuntarriyašḫašEile:GEN.SG šepp]itt[aš(Getreideart):GEN.SG ...] The text breaks off

1 [On the next day, the king] g[oes to Ari]nna 2 [and celebrate]s [the nuntarriyašḫa- festival.] 3 [For the nuntarriyašḫa- festival (he places dannaš- bread) of šep]itt- grain. The text breaks off

Abschnitt 7ID=7: DAY 6: The royal couple return to Ḫattuša via Tatišga. The king celebrates all deities. Two great assemblies.

30 lukkatta=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C U[RUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG pāizzi]gehen:3SG.PRS 31 [nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) …] URUtatišgaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) wa[rḫuznašWald:GEN.SG Étarnuwi](ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG wemiyazzifinden:3SG.PRS 32 [Ú‑ULnicht:NEG kuitki]irgendein:INDFany.ACC.SG.N k[u]škuššanzizerstoßen:3PL.PRS 33 [nuCONNn A‑NA LUGALKönig:D/L.SG(UNM) adannaessen:INF aku]wannatrinken:INF p[ianzi]geben:3PL.PRS 34 [n=a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM URUḫattu[šiḪattuša:GN.D/L.SG uwanzi]kommen:3PL.PRS 35 [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑N]A ÉMEŠHaus:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) ḫū[mandašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL UŠ‑KÉ‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS 36 [nuCONNn NINDAdannaš(Speise):ACC.SG.N I‑NA] ÉHaus:D/L DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) parši[ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 37 [GU₄.MAḪḪI.AStier:ACC.PL(UNM) kuranzi]schneiden:3PL.PRS 38 [A‑NA] ÉMEŠHaus:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ=yaGottheit:GEN.PL(UNM)=CNJadd [weḫzi]sich drehen:3SG.PRS 39 [nuCONNn …] nammadann:CNJ É[ḫalentuwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N 40 [URUḫa]ttušašḪattuša:GN.NOM.SG.C e[šari]sitzen:3SG.PRS.MP 41 [I‑NA ÉHaus:D/L D10=maWettergott:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR‑pawieder:ADV paizzi]gehen:3SG.PRS 42 [aška]z(von) draußen:ADV šalligroß:NOM.SG.N ḫ[alziya]rufen:3SG.PRS.MP 43 [UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAM]sechs:QUANcar

30 On the next day, the king [goes to Ḫattuša.] 31 He meets [with the queen in the tarnu- building in the] gr[ove] at Tatišga. 32 One grinds [nothing] 33 and g[ives the king to eat] and [dr]ink. 34 [Th]ey (i.e. the royal couple) [come to Ḫattuša.] 35 [The king bows to] a[ll] temples. 36 He brea[ks dannaš- bread in] the temple of the Storm-god. 37 [One slaughters bulls] 38 and he (i.e. the king) [visits] the temples. 39 Further, [... in the ḫalentu- complex, a great assembly (takes place).] 40 [Ḫa]ttuša s[its.] 41 [He (i.e. the king) goes again to the temple of the Storm-god.] 42 [Outsid]e, a great (assembly) is [ca]lled. 43 [(This is) day 6.]

30 lukkatti=m[aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫattuš]iḪattuša:GN.D/L.SG pāizzigehen:3SG.PRS 31 nuCONNn [MUNUS.LUGAL]Königin:ACC.SG(UNM) URUtat[išgaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) GIŠwarḫu]znašWald:GEN.SG Étarnu[wi](ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG w[emiyazzi]finden:3SG.PRS 32 [Ú‑UL?nicht:NEG kuitk]iirgendein:INDFany.ACC.SG.N kuškušš[anzi]zerstoßen:3PL.PRS 33 [nuCONNn A‑NA LUGALKönig:D/L.SG adannaessen:INF akuwann]atrinken:INF pianzigeben:3PL.PRS 34 [nu=kanCONNn=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL=yaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫattuši]Ḫattuša:GN.D/L.SG uwānz[i]kommen:3PL.PRS 35 [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) UŠ‑KÉ‑E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS 36 nuCONNn NINDA[d]ann[aš(Speise):ACC.SG.N I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 37 [I‑N]A ÉHaus:D/L.SG D10=yaWettergott:GEN.SG(UNM=CNJadd G[U₄.MAḪḪI.AStier:ACC.PL(UNM) kuranzi]schneiden:3PL.PRS 38 [nuCONNn nammadann:CNJ Éḫ]alentuwašPalast:D/L.PL šall[igroß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N 39 [URUḫattušašḪattuša:GN.NOM.SG.C eš]arisitzen:3SG.PRS.MP 40 I‑NA ÉHaus:D/L D10=maWettergott:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR‑p[awieder:ADV paizzi]gehen:3SG.PRS 41 [āškaz(von) draußen:ADV šalligroß:NOM.SG.N ḫal]ziyarufen:3SG.PRS.MP 42 UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAMsechs:QUANcar

30 On the next day, [the king goes to Ḫattuš]a. 31 He meets [with the queen] in the tarnu- build[ing] in the [gro]ve at Tati[šga.] 32 One gri[nds noth]ing 33 and gives [the king to eat and drin]k. 34 [The king and the queen] retur[n] to [Ḫattuša.] 35 [The king bow]s [to temples.] 36 [He breaks] [d]annaš- bread [in the temple of the Storm-god.] 37 Also [i]n the temple of the Storm-god one slaughters bu[lls.] 38 [Further, in the ḫ]alentu- complex, a great [assembly (takes place).] 39 [Ḫattuša s]its. 40 He (i.e. the king) [goes] again to the temple of the Storm-god. 41 [Outside, a great (assembly) is ca]lled. 42 (This is) day 6.

14 [lu]kkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG paizzi]gehen:3SG.PRS 15 [nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) URUt]atišgaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) G[IŠwarḫuznašWald:GEN.SG Étarnui(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG w]emiezz[i]finden:3SG.PRS 16 [Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N kuškuššanzi]zerstoßen:3PL.PRS 17 [nu]CONNn A‑NA LUG[ALKönig:D/L.SG adannaessen:INF akuwannatrinken:INF pianzi]geben:3PL.PRS 18 [n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM UR]Uḫa[ttušiḪattuša:GN.D/L.SG uwanzikommen:3PL.PRS …] The text breaks off

14 [On] the next day, the kin[g goes to Ḫattuša.] 15 He meet[s with the queen in the tarnu- building in the] g[rove at T]atišga. 16 [One grinds nothing] 17 and [gives] the kin[g to eat and drink.] 18 [They (i.e. the royal couple) return] to Ḫa[ttuša.] The text breaks off

8 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG pāiz]z[i]gehen:3SG.PRS 9 nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) [URUtatišgaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) warḫuznaš]Wald:GEN.SG Étarnuwi(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG [wemiyazzi]finden:3SG.PRS 10 [Ú‑ULnicht:NEG kui]tkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N kuškušš[anzi]zerstoßen:3PL.PRS 11 [nuCONNn A‑NA LUGALKönig:D/L.SG adannaessen:INF akuwanna]trinken:INF pianz[i]geben:3PL.PRS 12 [nu=kanCONNn=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL=yaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG u]wanzikommen:3PL.PRS 13 nuCONNn LUGAL‑[ušKönig:NOM.SG.C A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) ḫūm]a[ndašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL UŠ‑K]É‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 14 nuCONNn NINDA[dannaš(Speise):ACC.SG.N I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 15 I‑NA? ÉHaus:D/L D[IŠKUR=yaWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GU₄.MA]ḪḪI.AStier:ACC.PL(UNM) kur[anzi]schneiden:3PL.PRS 16 A‑NA [É]MEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠ=yaGottheit:GEN.PL(UNM)=CNJadd ḫūma[ndašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL weḫzi]sich drehen:3SG.PRS 17 [nuCONNn na]mmadann:CNJ ÉḫalentūwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N [ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N 18 [UR]UḫattušašḪattuša:GN.NOM.SG.C ešarisitzen:3SG.PRS.MP 19 EGIR‑pawieder:ADV I‑NA ÉHaus:D/L [DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 20 [āšk]aza(von) draußen:ADV š[all]igroß:NOM.SG.N ḫalziyarufen:3SG.PRS.MP 21 [UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAM]sechs:QUANcar

8 [On the next day, the king go]e[s to Ḫattuša.] 9 [He meets] with the queen in the tarnu- building [in the grove at Tatišga.] 10 [One gr]inds nothi[ng] 11 and giv[es the king to eat and drink.] 12 [The king and the queen r]eturn [to Ḫattuša.] 13 The kin[g bo]ws [to a]ll [temples.] 14 [He breaks dannaš-] bread [in the temple of the Storm-god.] 15 [Also] in the temple of [the Storm-god] one slau[ghters bu]lls. 16 He (i.e. the king) [visits] al[l te]mples. 17 [Fur]ther, in the ḫalentu- complex, a great [assembly] (takes place).] 18 Ḫattuša sits. 19 [He (i.e. the king) goes] again to the temple of the [Storm-god.] 20 [Outsid]e, a g[re]at (assembly) is [ca]lled. 21 [(This is) day 6.]

3 [l]uk[atti=m]a=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUari[n]n[azArinna:GN.ABL URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG paizzi]gehen:3SG.PRS 4 mānwenn:CNJ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C URUkulellašKule/il(l)a:GN.GEN.SG [GI]Š?w[arḫuiznašWald:D/L.PL ari]ankommen:3SG.PRS 5 ta=kkanCONNt=OBPk išpanduwanLibationsgefäß:ACC.SG.C laḫuwāigießen:3SG.PRS 6 [MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C URUtaḫurpazTaḫurpa:GN.ABL a]rḫaweg-:PREV uezzikommen:3SG.PRS 7 n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA URUtat[išgaTatiška:D/L pānzi]gehen:3PL.PRS 8 [… …]… aranziankommen:3PL.PRS 9 taCONNt É?[tarn]ū‑[… …] 10 [namma(?)]dann:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑N[Ain, an, durch, aus:D/L … …]… …[… …] 11 [… p]arāaus-:PREV uezzikommen:3SG.PRS 12 [… …]‑ui aranz[i]ankommen:3PL.PRS 13 ta[…CONNt … …]…[… … …]… ḫalzāy=arufen:3SG.PRS=CNJctr 14 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar Lacuna

3 On the nex[t day], the king [goes] from Arinn[a to Ḫattuša.] 4 When [the ki]ng [arrives at the] g[rove] of Kulella, 5 he pours (out of) a libation vessel. 6 [The queen] comes away of [Taḫurpa.] 7 They [go] to Tat[išga.] 8 […] they arrive […] 9 [… tar]nu- building. 10 [Further? …] the king and the queen […] int[o the temple/house of …] 11 […] comes out. 12 They arrive at the [...] 13 […] he calls […] 14 [(This is) day n.] Lacuna

1 [EGIR‑pawieder:ADV I‑N]A? É?Haus:D/L [DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 2 [āškaz(von) draußen:ADV šalligroß:NOM.SG.N ḫalziya]rufen:3SG.PRS.MP 3 [UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAM]sieben:QUANcar

1 [He (i.e. the king) goes again int]o the temple? of the [Storm-god.] 2 [Outside, a great (assembly) is called.] 3 [(This is) day 7.]

Abschnitt 8ID=8: DAY 7: Celebrations in the temple of the Storm-god of Nerik.

43 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUnerikk[aNerik:GN.GEN.SG(UNM) pāizzi]gehen:3SG.PRS 44 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 45 UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAMsieben:QUANcar

43 [On the next day, the king goes] to the temple of the Storm-god of Nerik. 44 [His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).] 45 (This is) day 7.

4 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU]nerikNerik:GN.GEN.SG(UNM) paizz[i]gehen:3SG.PRS 5 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 6 UDTag:NOM.SG(UNM) [8K]AMacht:QUANcar

4 [On the next day, the king] goes [to the temple of the Storm-god] of Nerik. 5 [His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).] 6 (This is) day [8.]

1 [… …]‑a [… …‑z]i 2 UD(Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) 8KAMacht:QUANcar

1 […]… […] 2 (This is) day 8.

Abschnitt 9ID=9: DAY 8: The first day of the three-day festival of Ziparwa. Celebrations in the temple of the Storm-god and in the temple of Ḫannu. A ḫadauri- festival and the nuntarriyašḫa- festival for the Storm-god of Zippalanda and all deities in the House of the Major-domo.

44 [lukk]atti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr D[UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LÚparā˽uwanzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C I‑NA] ÉHaus:D/L D[ziparwāZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS Lacuna

44 [On the n]ext day, [the supervising] p[alace attendant goes to] the temple of [Ziparwa.] Lacuna

46 [lukkatti=ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) L]Úparā˽uwanzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C [I‑NA ÉHaus:D/L Dziparw]āZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS 47 LUGAL‑uš=m[a=z(a)König:NOM.SG.C=CNJctr=REFL A‑NA DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL EZEN₄?kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫ]a(?)Eile:STF iyazimachen:3SG.PRS 48 nuCONNn [namma(?)noch:ADV I‑NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:GEN.SG(UNM LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C mā[nwenn:CNJ DUMU.LUGALPrinz:ACC.SG(UNM) mānwenn:CNJ LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.SG(UNM) uiyazi]schicken:3SG.PRS 49 [nuCONNn EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫata[uri(Fest):STF iyazi]machen:3SG.PRS Lacuna

46 [On the next day,] the supervising [palace attendant] goes [to the temple of Ziparw]a. 47 The king celebrates the [nuntarriyašḫ]a-? [festival for the gods.] 48 [Further, the ki]ng sends eith[er a prince or a bodyguard to the temple of the Storm-god,] 49 [(and that one) celebrates] the ḫad[auri- festi]val. Lacuna

22 [l]u[kkatt]i=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [p]arā˽uwanzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L D[ziparwā]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) pai[zz]igehen:3SG.PRS 23 I‑NA ÉHaus:D/L DIŠKUR=maWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C m[ānwenn:CNJ DUMU.LUGAL]Prinz:ACC.SG(UNM) mānwenn:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.PL(UNM) uiyazischicken:3SG.PRS 24 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) [ḫatauri(Fest):STF i]yazimachen:3SG.PRS 25 I‑NA ÉHaus:D/L A‑BU‑BI‑TI=yaHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJadd I‑NA É?Haus:D/L [mḫannu=ya(?)Ḫannu:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd EZ]EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašEile:GEN.SG A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUz[ippalanda]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL iyazimachen:3SG.PRS 26 [UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAM]sieben:QUANcar

22 On the [next day,] a [s]upervisor goes to the temple of the god [Ziparw]a. 23 The king sends eith[er a prince] or (one of the) bodyguards to the temple of the Storm-god,] 24 [(and that one) c]elebrates the [ḫadauri- festi]val. 25 In both the House of the Major-domo [and] the temple [of Ḫannu?], he (i.e. the king?) celebrates the nuntarriyašḫa- [fe]stival for the Storm-god of Zi[ppalanda] and for the gods. 26 [(This is) day 7].

7 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É]Haus:D/L mḫannuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS 8 [… …‑y]azi 9 nuCONNn EZ[EN₄]‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 10 šalligroß:NOM.SG.N ḫalz[iya]rufen:3SG.PRS.MP 11 [I‑NA ÉHaus:D/L D10=maWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C m]ānwenn:CNJ DUMU.LU[GALPrinz:ACC.SG(UNM) m]ānwenn:CNJ LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.SG(UNM) [uiyazi]schicken:3SG.PRS 12 [nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫat]aur[i(Fest):STF;
ḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) iyaz]imachen:3SG.PRS 13 I‑NA ÉHaus:D/L A‑[BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriy]ašḫašEile:GEN.SG A‑N[A D10]Wettergott:D/L.SG URUzippala[ndaZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL iyaz]imachen:3SG.PRS 14 DUMU.É.GAL=y[aPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJadd LÚ]parā˽uwanz[aAufseher:Aufseher:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L Dziparw]āZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS 15 UDTag:NOM.SG(UNM) 9KAMneun:QUANcar

7 [On the next day, the king] goes [to the temple] of Ḫannu. 8 He [… …]s. 9 [His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).] 10 A great (assembly) is cal[led.] 11 [The king sends e]ither a prin[ce o]r a bodyguard [into the temple of the Storm-god,] 12 (and that one) [celebrates the ḫad]aur[i- festival.] 13 In the House of the M[ajor-domo, he (i.e. the king?) celebrates the nuntarriy]ašḫa- [festival] for the Storm-god of Zippala[nda and for the gods.] 14 And the supervising palace attendant goes [to the temple of Ziparw]a. 15 (This is) day 9.

1 [EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nun[tarriašḫašEile:GEN.SG A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUziplanda]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRM[EŠGott:D/L.PL iyazi]machen:3SG.PRS 2 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

1 (The king) [celebrates] the nun[tarriyašḫa- festiv]al [for the Storm-god of Zippalanda] and for the gods. 2 [(This is) day n.]

3 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr … …]‑a paizzigehen:3SG.PRS 4 [… EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫ]atauri(Fest):STF […] 5 UD(Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) 9KAMneun:QUANcar

3 [On the next day, …] goes […] 4 […] the ḫadauri- [festival.] 5 (This is) day 9.

Abschnitt 10ID=10: DAY 9: The second day of the three-day festival of Ziparwa. The nuntarriyašḫa- festival for Zitḫariya.

27 lukkatt[i=m]aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L Dzip[arwāZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 28 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 29 [A‑NA] D!zitḫariyaZit(ta)ḫariya:D/L.SG I‑[NA ÉHaus:D/L Dkuršaš]Kurša:DN.GEN.SG The text breaks off

27 On the next d[ay], the king [goes] to the temple of Zip[arwa.] 28 His (i.e. the god’s) festival (is celebrated). 29 I[n the temple of the Divine Hunting Bag, (they celebrate the nuntarriyašḫa- festival) for] Zitḫariya. The text breaks off

16 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L DziparwāZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS 17 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 18 [A‑NA Dz]itḫariyaZit(ta)ḫariya:D/L.SG I‑NA ÉHaus:D/L DkuršašKurša:DN.GEN.SG [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫaš]Eile:GEN.SG iyanzimachen:3PL.PRS 19 UDTag:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar

16 [On the next day, the king] goes to the temple of Ziparwa. 17 [His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).] 18 In the temple of the Divine Hunting Bag, they celebrate the [nuntarriyašḫa- festival for Z]itḫariya. 19 (This is) day 10.

3 lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L DziparwāZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 4 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 5 A‑N[A DzitḫariyaZit(ta)ḫariya:D/L.SG I‑NA ÉHaus:D/L Dkuršaš]Kurša:DN.GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarria[šḫašEile:GEN.SG iyanzi]machen:3PL.PRS 6 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

3 On the next day, the k[ing goes to the temple of Ziparwa.] 4 His (i.e. the god’s) festival (is celebrated). 5 [In the temple of the Divine Hunting Bag, they celebrate] the nuntarriy[ašḫa-] festival fo[r Zitḫariya.] 6 [(This is) day n.]

Abschnitt 11ID=11: DAY 10: The third day of the three-day festival of Ziparwa.

20 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É]Haus:D/L Dz[iparwā]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS 21 UDTag:NOM.SG(UNM) 11K[AM]elf:QUANcar

20 [On the next day, the king] goes [to the temple of] Z[iparwa.] 21 (This is) day 11.

7 lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L DziparwāZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 8 U[DTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

7 On the next day, the kin[g goes to the temple of Ziparwa.] 8 [(This is) day n.]

6 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] pānzigehen:3PL.PRS 7 […] ḫapalzira(Topfgericht):ACC.PL.N;
(Topfgericht):NOM.PL.N […] 8 [Dk]ataḫḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) [… …]‑a […] 9 [… …‑z]i The text breaks off

6 [On the next day, …] go […] 7 […] a ḫapalzira- meal. 8 […] Kataḫḫa […] 9 […]… […] The text breaks off

Abschnitt 12ID=12: DAY 11: The diviners(?) entreat the Sun-goddess of the Earth of the nuntarriyašḫa- festival.

22 [… …‑n]a [… …] Lacuna

22 […] Lacuna

9 lukkatti=ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk L[Ú.MEŠḪAL?Opferschauer:NOM.PL(UNM) taknašErde:GEN.SG DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG ŠA EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG nuntarriašḫašEile:GEN.SG [mūgānzi(?)]beten:3PL.PRS 10 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

9 On the next day, the d[iviners? invoke? the Sun-goddess of the Earth] of the nuntarriyašḫa- festival. 10 [(This is) day n.]

Abschnitt 13ID=13: DAY 12: The king travels to Ḫarranašši. The NIN.DINGIR priestess dances in the House of the Chariot Fighters.

50 lukkatti=[ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C kattaunter-:PREV URUḫattušaz]Ḫattuša:GN.ABL IŠ‑TU KÁ.GALTor:ABL UR[UzippalandaZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA URUḫarranašši]Ḫarranašša:D/L.SG paizzigehen:3SG.PRS 51 nu=z(a)CONNn=REFL I‑NA URUḫarran[aššiḪarranašša:D/L.SG EZEN₄‑ŠU?]kultisches Fest:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iyazimachen:3SG.PRS 52 nuCONNn NIN.DINGIR=ma(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr IŠ‑TU ÉHaus:ABL […] I‑NA ÉHaus:D/L LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) tarkūwanzitanzen:INF [paizzi(?)]gehen:3SG.PRS 53 nu=z(a)CONNn=REFL irḫiškezzidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF 54 adanna=ma=ššiessen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L akuw[anna=ya]trinken:INF=CNJadd 3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG URUninaššaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URU[tuwanuwa]Tuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) É.GALPalast:GEN.SG(UNM) URUḫupišna=yaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd artaristehen:3SG.PRS.MP 55 UDTag:NOM.SG(UNM) 12[KAM]zwölf:QUANcar

50 On the next d[ay, the king] goes down [from Ḫattuša] through the [Zippalanda]-Gate [to Ḫarranašši.] 51 In Ḫarran[ašši] he celebrates [its (i.e. the city’s) festival.] 52 The NIN.DINGIR priestess [goes?] from the [...] to the House of the Chariot Fighters to dance. 53 She makes offering rounds. 54 Food [and] dri[nk] stand (ready) for her (provided by) three palaces: the palace of Ninašša, the house of [Tuwanuwa,] and the palace of Ḫupišna. 55 (This is) day 12.

23 [3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG URUninaššaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUt]ūwanuwaTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) [É.GALPalast:GEN.SG(UNM) URUḫupišna=yaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd artari]stehen:3SG.PRS.MP 24 [UDTag:NOM.SG(UNM) n]+1KAM(unbekannte Zahl):QUANcar

23 [… three palaces: the palace of Ninašša, the house of T]uwanuwa, [and the palace of Ḫupišna.] 24 [(This is) day n]+1.

11 lukkatti=ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C katt[aunter-:PREV URUḫattušazḪattuša:GN.ABL IŠ]‑TU KÁ.GALTor:ABL URUzippala[ndaZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) I‑N]A URUḫarranaššiḪarranašša:D/L.SG paizzigehen:3SG.PRS 12 EZEN₄‑Š]Ukultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iyazimachen:3SG.PRS 13 NIN.DINGIR=ma(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr I[Š?‑TUaus, von, seit:ABL … Éḫal]induašPalast:GEN.PL I‑NA ÉHaus:D/L LÚ[KUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 14 [n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarkuzz]i(?)tanzen:3SG.PRS 15 iyattari=ašgehen:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM […] 16 [n(unbekannte Zahl):QUANcar UDU?Schaf:ACC.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar G]U₄?Rind:ACC.SG(UNM) irḫeškezz[i]die Runde machen:3SG.PRS.IMPF 17 [adanna=ma]=ššiessen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L akuwanna=[yatrinken:INF=CNJadd 3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG URUnin]aššaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) [URUtuwanuwa]Tuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) Lacuna

11 On the next day, the king goes down fro[m Ḫattuša t]hrough the Zippala[nda]-Gate [t]o Ḫarranašši. 12 […] he celebrates i[ts (i.e. the city’s) festival.] 13 The NIN.DINGIR priestess [goes from ... of the ḫal]entu- complex] to the House [of the Chariot Fighters] 14 [She dance]s?. 15 She walks […] 16 making offering rounds [of n sheep? and n o]x(en)?. 17 [Food and] drink (stand ready) for her [(provided) by three palaces: the palace of Nina]šša, the house of [Tuwanuwa, …] Lacuna

1 [nu=z(a)CONNn=REFL irḫiškezzi]die Runde machen:3SG.PRS.IMPF 2 [adann]a=ma=ššiessen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [akuwanna=yatrinken:INF=CNJadd 3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG URUnin]aššaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) [ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUtuwanuwaTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) É.GALPalast:GEN.SG(UNM) URUḫupišna]=yaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [artari]stehen:3SG.PRS.MP 3 [UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar

1 [She makes offering rounds.] 2 [Foo]d [and drink (stand ready) for her (provided) by three palaces: the palace of Nina]šša, [the house of Tuwanuwa,] and [the palace of Ḫupišna.] 3 [(This is) day 1.]

Abschnitt 14ID=14: DAY 13: The king travels to Zippalanda and celebrates the local Storm-god.

56 lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUziplantaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS 57 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 58 UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar

56 On the next day, the king goes to Zippalanda. 57 Its (i.e. the city’s) festival (is celebrated). 58 (This is) day 13.

25 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUziplantaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) pai]zzigehen:3SG.PRS 26 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 27 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

25 [On the next day, the king g]oes [to Zippalanda.] 26 [Its (i.e. the city’s) festival (is celebrated).] 27 [(This is) day n].

4 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUziplant]aZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) [paizzi]gehen:3SG.PRS 5 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:UNM 6 [UDTag:NOM.SG(UNM) 2KA]M?zwei:QUANcar

4 [On the next day, the king goes to Zippaland]a. 5 [Its (i.e. the city’s) festival (is celebrated).] 6 [(This is) day 2.]

Abschnitt 15ID=15: DAY 14: The king travels to Katapa and celebrates the Storm-god of Nerik. Great assembly.

59 lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUkātapiKatap(p)a:GN.D/L.SG paizz[i]gehen:3SG.PRS 60 nu=kanCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUnerikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MA[Ḫ]Stier:ACC.SG(UNM) šipantilibieren:3SG.PRS 61 NINDAdannaš(Speise):ACC.SG.N šeppittaš(Getreideart):GEN.SG parši[ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 62 šalligroß:NOM.SG.N ašeššarVersammlung:NOM.SG.N 63 UDTag:NOM.SG(UNM) 14KAM14:QUANcar

59 On the next day, the king goes to Katapa. 60 The king offers one bull to the Storm-god of Nerik 61 (and) brea[ks] dannaš- bread of šepitt- grain. 62 A great assembly (takes place). 63 (This is) day 14.

28 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUkātapiKatap(p)a:GN.D/L.SG paizzi]gehen:3SG.PRS 29 [nu=kanCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUnerikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄].MAḪStier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.[ŠI]R=yaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd [šipanti]libieren:2SG.IMP 30 [NINDAdannaš(Speise):ACC.SG.N šeppitt]aš(Getreideart):GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP 31 [šalligroß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N 32 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

28 [On the next day, the king goes to Katapa.] 29 [He offers [one bu]ll and one ram [to the Storm-god of Nerik] 30 (and) breaks [dannaš- bread of šepitt-grai]n. 31 [A great assembly (takes place).] 32 [(This is) day n.]

7 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUkātapiKatap(p)a:GN.D/L.SG paizzi]gehen:3SG.PRS 8 [nu=kanCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUn]erikNerik:GN.GEN.SG(UNM) [1ein:QUANcar GU₄.MAḪ]Stier:ACC.SG(UNM) šipantilibieren:3SG.PRS 9 [NINDAdanna]š(Speise):ACC.SG.N šeppi[ttaš(Getreideart):GEN.SG paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 10 [šalligroß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N 11 [UDTag:NOM.SG(UNM) 3K]AMdrei:QUANcar

7 [On the next day, the king goes to Katapa.] 8 [He] offers [one bull to the Storm-god of N]erik 9 (and) [breaks dann]aš- bread of šep[pitt]- grain. 10 [A great assembly (takes place).] 11 [(This is) day 3.]

Abschnitt 16ID=16: DAY 15: The king travels to Taḫurpa. Great assembly.

64 lukkatti=ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUtaḫurpiTaḫurpa:GN.D/L.SG andanhinein-:PREV paizzigehen:3SG.PRS 65 šalligroß:NOM.SG.N ašeššarVersammlung:NOM.SG.N 66 UDTag:NOM.SG(UNM) 15KAM15:QUANcar

64 On the next day, the king goes to Taḫurpa. 65 A great assembly (takes place). 66 (This is) day 15.

33 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr … …]…[… …] Lacuna

33 [On the next day, …] Lacuna

12 [lukkatti=ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URU]taḫurpiTaḫurpa:GN.D/L.SG andanhinein-:PREV [paizzi]gehen:3SG.PRS 13 [šalligroß:NOM.SG.N ašešša]rVersammlung:NOM.SG.N 14 UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar

12 [On the next day, the king goes] to Taḫurpa. 13 [A great assembl]y (takes place). 14 (This is) day 4.

1 [lukkatti=ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUtaḫurpiTaḫurpa:GN.D/L.SG andan]hinein-:PREV paizzigehen:3SG.PRS 2 [šalligroß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N 3 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

1 [On the next day, the king] goes [to Taḫurpa.] 2 [A great assembly (takes place).] 3 [(This is) day n.]

Abschnitt 17ID=17: DAY 16: The Day of the Road to Nerik. The king returns to Ḫattuša via Tippuwa. Woodpile-rite at the river in Nirḫanta. Great assembly. Festival of the Road to Nerik in the House of the Major-domo.

67 lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KASKALWeg:ACC.SG(UNM) URUtippuwaTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa[ttuši]Ḫattuša:GN.D/L.SG andanhinein-:PREV paizzigehen:3SG.PRS 68 nu=kanCONNn=OBPk ŠA LÚMEŠ˽D10Wettergott-Mann:GEN.PL ḫarpušHaufen:ACC.PL.C I‑NA URUnirḫantaNirḫanta:D/L PA‑NI ÍDFluss:D/L.SG_vor:POSP ḫarpānziaufhäufen:3PL.PRS 69 nuCONNn URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG ÉḫalentuwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N aš[eššar]Versammlung:NOM.SG.N 70 URUḫattušašḪattuša:GN.NOM.SG.C ešarisitzen:3SG.PRS.MP 71 I‑NA ÉHaus:D/L LÚA‑BU‑[BI‑TI=ma]Hausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALWeg:GEN.SG URUneri[k]Nerik:GN.GEN.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS 72 UDTag:NOM.SG(UNM) 16KAM16:QUANcar 73 ŠA KASKALWeg:GEN.SG URU[n]erikNerik:GN.GEN.SG(UNM) Lacuna

67 On the next day, the king goes to Ḫa[ttuša] via Tippuwa. 68 In Nirḫanta, at the river, they stack the woodpiles of the men of the Storm-god. 69 In Ḫattuša, in the ḫalentu- complex a great a[ssembly (takes place).] 70 Ḫattuša sits. 71 In the House of the Major-[domo], they celebrate the festival of the Road to Neri[k] for the deities of the major-domo. 72 (This is) day 16, 73 (the Day) of the Road to [N]erik. Lacuna

15 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KASKAL]Weg:ACC.SG(UNM) URUtippuwaTippuwa:GN.ACC.SG(UNM) [URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG andanhinein-:PREV p]āizzigehen:3SG.PRS 16 nu=kanCONNn=OBPk Š[A LÚMEŠ˽D10Wettergott-Mann:GEN.PL ḫarpušHaufen:ACC.PL.C I‑NA URUnirḫantaNirḫanta:D/L P]A‑NI ÍDFluss:D/L.SG_vor:POSP ḫarp[anzi]aufhäufen:3PL.PRS 17 [nuCONNn URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG Éḫalent]ūwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N aš[eššar]Versammlung:NOM.SG.N 18 [URUḫattušašḪattuša:GN.NOM.SG.C ešari]sitzen:3SG.PRS.MP 19 [I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚ]A‑BU‑BI‑TI=m[aHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠA K]ASKALWeg:GEN.SG URUn[erikNerik:GN.GEN.SG(UNM) iyanzi]machen:3PL.PRS 20 UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAM5:QUANcar 21 [ŠA KASKALWeg:GEN.SG URUneri]kNerik:UNM

15 [On the next day, the king] goes [to Ḫattuša] via Tippuwa. 16 [In Nirḫanta], at the river, they sta[ck the woodpiles of the men of the Storm-god.] 17 [In Ḫattuša, in the ḫal]entu- complex a great a[ssembly (takes place).] 18 [Ḫattuša sits.] 19 [In the House] of the Major-domo, they [celebrate the festival of the R]oad to N[erik for the deities of the major-domo.] 20 (This is) day 5, 21 [(the Day) of the Road to Neri]k.

4 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KASKALWeg:ACC.SG(UNM) UR]UtippuwaTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫattuš[iḪattuša:GN.D/L.SG andanhinein-:PREV paizzi]gehen:3SG.PRS 5 [nu=kanCONNn=OBPk ŠA LÚM]EŠ˽D10Wettergott-Mann:GEN.PL ḫ[a]rpušHolzhaufen:ACC.PL.C [I‑NA URUnirḫantaNirḫanta:D/L PA‑NI Í]DFluss:D/L.SG_vor:POSP ḫarpa[nz]iaufhäufen:3PL.PRS 6 [nuCONNn URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG Éḫal]entuwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N [aš]ešš[ar]Versammlung:NOM.SG.N 7 [URUḫattušašḪattuša:GN.GEN.SG e]šarisitzen:3SG.PRS.MP 8 I‑NA ÉHaus:D/L A‑BU‑BI‑TI=m[aHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL A‑BU‑BI‑T]IHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) Š[A KASKALWeg:GEN.SG UR]Uneri[kNerik:GN.GEN.SG(UNM) iyanzi]machen:3PL.PRS 9 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar 10 [Š]A KASKALWeg:GEN.SG URUn[er]ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) Lacuna

4 [On the next day, the king goes t]o Ḫattuša [via] Tippuwa. 5 [In Nirḫanta, at the ri]ver, they stack the woodpiles [of the me]n of the Storm-god. 6 [In Ḫattuša, in the ḫal]entu- complex a great [as]sem[bly (takes place).] 7 [Ḫattuša s]its. 8 In the House of the Major-domo, [they celebrate] the festival o[f the Road] to Nerik [for the deities of the major-domo. 9 [(This is) day n,] 10 [(the Day) of the Road to Nerik.] Lacuna

1 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C KASKALWeg:ACC.SG(UNM) U[RUtippuwaTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫattuši]Ḫattuša:GN.D/L.SG 2 [… …]…[… …] 3 [I‑NA] ÉHaus:D/L.SG A‑BU‑B[I‑TI=maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL A‑BU‑B]I‑T[IHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALWeg:GEN.SG URUnerikNerik:GN.GEN.SG(UNM) DÙ‑anzi]machen:3PL.PRS 4 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar 5 [Š]A KASKALWeg:GEN.SG URUn[erik]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

1 [On the next day, the kin]g [(goes) to Ḫattuša] via [Tippuwa.] 2 [… …]…[… …] 3 [In] the House of the Major-do[mo, they celebrate the festival of the Road to Nerik for the deities of the m]ajor-do[mo.] 4 [(This is) day n,] 5 [(the Day) o]f the Road to N[erik.]

Abschnitt 18ID=18: DAY 17: The Divine Hunting Bag travels from Arinna to Ḫattuša. Celebrations in the temple of NISABA.

6 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkuršaš]Kurša:DN.NOM.SG.C URUarin[nazArinna:GN.ABL uezzi]kommen:3SG.PRS 7 [… I‑NA] ÉHaus:D/L.SG DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) [paizzi]gehen:3SG.PRS 8 [ḫazziwi=maKulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pianzigeben:3PL.PRS 9 … …[… …] … 10 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

6 [On the next day, the Divine Hunting Bag comes from] Arinn[a.] 7 [… goes] to the temple of NISABA. 8 [The men of the Palace of Ḫat]tuša provide [(offerings) for the cultic performance.] 9 … …[… …] … 10 [(This is) day n.]

Abschnitt 19ID=19: DAY 18: The Divine Hunting Bag travels to Tawiniya. Celebrations in the temple of Zababa. Preparations of the festival of the month. A ḫadauri- festival.

3 [… I‑N]A(?) ÉHaus:D/L.SG [DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadauri(Fest):STF DÙ‑anzi]machen:3PL.PRS 4 [UD]Tag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar

3 [I]n the temple of ZABABA, they celebrate [a ḫadauri- festival.] 4 [(This is) day] 2.

11 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkuršašKurša:DN.NOM.SG.C URUt]awiniyaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM) p[aizzi]gehen:3SG.PRS 12 [… …]… 13 ḫazziwi=maKult:HITT.D/L.SG=CNJctr;
Kulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚM[EŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) … …‑ḫ]anu pianzigeben:3PL.PRS 14 [… I‑N]A ÉHaus:D/L.SG DZA‑BA₄‑BA₄=m[aZababa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadāuri(Fest):STF D]Ù‑anzimachen:3PL.PRS 15 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

11 [On the next day, the Divine Hunting Bag] g[oes to T]awiniya. 12 [… …]…[… …] 13 The me[n of …[ provide (offerings) for the cultic performance. 14 [I]n the temple of ZABABA, they celebrate [a ḫadauri- festival.] 15 [(This is) day n.]

1 [… šešzi]schlafen:3SG.PRS 2 [ḫazziwi=maKulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ]Mann:NOM.PL(UNM) É.GALPalast:D/L.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) pia[nzi]geben:3PL.PRS 3 [LUGAL‑uš=ma=z(a)]König:NOM.SG.C=CNJctr=REFL A‑NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) wa[rapzi]baden:3SG.PRS 4 I‑NA ÉHaus:D/L.SG DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) E[ZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫatauri(?)(Fest):STF i]yanzimachen:3PL.PRS 5 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

1 [...spends the night ... ] 2 [The men] of the Palace of the Major-domo pro[vide (offerings) for the cultic performance.] 3 [The king?] was[hes himself] for the festival of the month. 4 In the temple of ZABABA, they celebrate [a ḫadauri- festival.] 5 [(This is) day n.]

Abschnitt 20ID=20: DAY 19: The Divine Hunting Bag travels to Ḫiyašna. The king goes onto the roof. A ḫadauri- festival in the temple of the Sun-goddess.

5 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkuršašKurša:DN.NOM.SG.C UR]UḫiyašnaḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) šeš[zi]schlafen:3SG.PRS 6 [ḫazziwi=maKulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ˽É.GAL(?)Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) pia]nzigeben:3PL.PRS 7 LUGAL‑uš=m[aKönig:NOM.SG.C=CNJctr šuḫḫaDach:ALL paizzi]gehen:3SG.PRS 8 [I‑NA ÉHaus:D/L.SG DUT]U=maSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadau[ri(Fest):STF DÙ‑anzi]machen:3PL.PRS 9 [LÚ.MEŠḫalliyariy]aš(Kultsänger):NOM.PL.C DḫalmaššuitḪalmaššuit(t):DN.ACC.SG(UNM) [DÙ‑anzi]machen:3PL.PRS 10 [UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAM]drei:QUANcar

5 [On the next day, the divine hunting bag] spends [the night] in Ḫiyašna. 6 [(Offerings) for the cultic performance pro]vide [the men of the palace.?] 7 The king [goes onto the roof.] 8 [In the temple of the Sun-godd]ess, [they celebrate] a ḫadau[ri]- festival. 9 [The ḫalliyar]i- singers [celebrate] Ḫalmaššuit. 10 [(This is) day 3.]

16 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …]… …[… …] Lacuna

16 [On the next day, …]…[… …] Lacuna

6 lukkatti=ma=a[š]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑[pawieder:PREV URUḫiyašnaḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 7 ḫazzi[wi=m]aKulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚ[MEŠ˽É.GAL(?)Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) pianzi]geben:3PL.PRS 8 [LUGAL‑uš=ma]König:NOM.SG.C=CNJctr šuḫḫaDach:ALL paizzigehen:3SG.PRS 9 I‑N[A ÉHaus:D/L.SG DUTU=maSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadauri](Fest):STF iyanzimachen:3PL.PRS 10 LÚ.MEŠḫall[iyarieš(Kultsänger):NOM.PL.C Dḫalmaššuit]Ḫalmaššuit(t):DN.ACC.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS 11 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

6 On the next day, [it (i.e. the deity) [goes back to Ḫiyašna.] 7 The men [of the palace? provide] (offerings) for the cult[ic performance.] 8 [The king] goes onto the roof. 9 I[n the temple of the Sun-goddess,] they celebrate [a ḫadauri- festival.] 10 The ḫal[liyari- singers] celebrate [Ḫalmaššuit.] 11 [(This is) day n.]

Abschnitt 21ID=21: DAY 20: The Divine Hunting Bag returns to Ḫattuša. Festival in the temple of NISABA. Festival of ganzuwa-. Festival of the lamb (offering) in the House of the Major-domo of the Right Side. Great assembly.

11 [lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkuršašKurša:DN.NOM.SG.C URUḫ]attušiḪattuša:GN.D/L.SG uezzikommen:3SG.PRS 12 [nuCONNn I‑NA ÉHaus:D/L.SG DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) p]aizzigehen:3SG.PRS 13 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 14 [ḫazziwi=maKulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ˽É.GA]LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pianzigeben:3PL.PRS 15 [… …]… LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:NOM.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ganzuwaš(u.B.):GEN.SG;
(u.B.):GEN.PL [DÙ‑anzi]machen:3PL.PRS 16 [I‑NA É.GAL‑LIM=m]aPalast:D/L.SG=CNJctr LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫinkanzi]übergeben:3PL.PRS 17 [URUg]ašayazKašaiya:GN.ABL SILA₄‑anLamm:ACC.SG.C ud[anzi](her)bringen):3PL.PRS 18 I‑NA ÉHaus:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI=maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr ZAG‑ašrechts; günstig:GEN.SG EZEN₄.SILA₄‑anLammfest:ACC.SG.C D[Ù‑anz]imachen:3PL.PRS 19 Éḫal[ent]uwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N ašeššarVersammlung:NOM.SG.N 20 D[UTU‑aš]š=aSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG=CNJadd parnašHaus:GEN.SG KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C aped[anier:DEM2/3.D/L.SG UD‑t]iTag:D/L.SG daranzisprechen:3PL.PRS 21 SÍGkanzuwa=ya(u.B.):ACC.SG.N=CNJadd;
(u.B.):ACC.PL.N=CNJadd LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM) apēdan[i]er:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG šariyanziannähen:3PL.PRS 22 [UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAM]vier:QUANcar