Abschnitt 1ID=1: Introduction

1 [mānwenn:CNJ zēn]iHerbst:D/L.SG URUarinn[azArinna:GN.ABL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UR]UḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG uezzikommen:3SG.PRS

1 [When in autum]n the king returns from Arinn[a] to Ḫattuša:

1 [DUMUKind:NOM.SG.C(UNM) mḫattu]šil[iḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM) DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:NOM.SG_DEM2/3.GEN.SG Š]A mm[uršiliMuršili:GEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) UR]UḪA‑AT‑T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BA]L.BALNachkomme:NOM.SG.C(UNM) ŠA m[tutḫaliyaTudḫaliya:GEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KUR]Land:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM) A‑N]A EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG nunta[rriašḫašEile:GEN.SG URUGIDRU‑ši(?)Ḫattuša:GN.D/L.SG and]andrinnen:POSP ue[zzi]kommen:3SG.PRS

1 (When Tudḫaliya, great king, king of Ḫattuša), [son of Ḫattu]šil[i, great king and hero, grandson o]f M[uršili, great king, king of] Ḫattuš[a and hero, des]cendant of [Tudḫaliya, great king, king of] Ḫattuša [and hero] retu[rns to Ḫattuša f]or the nunta[rriyašḫa-] festival.

Abschnitt 2ID=2: Morning in the ḫalentuwa- complex in Arinna.

2 [maḫḫ]anwie:CNJ ÉḫalentūwaPalast:ACC.PL.N [ḫaššanz]iöffnen:3PL.PRS 3 KUŠNÍG.BÀR=aštaVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uššiyanziaufziehen:3PL.PRS 4 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L p]aizzigehen:3SG.PRS 5 [nu=z(a)CONNn=REFL KIN‑taWerk:ACC.COLL ḪUB.BIḪI.AOhrring:ACC.PL(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) TÚGkušiši=ya(Festtagsgewand des Königs):ACC.SG.N=CNJadd Lacuna of unknown length

2 [Whe]n [they ope]n the ḫalentu- complex, 3 they pull (open) the curtains. 4 [The king g]oes [to the bath chamber] 5 [(and dons) ceremonial vestments, s]ilver [earrings] and the kušiši- robe. Lacuna of unknown length

2 [GI]M‑anwie:CNJ LUGAL‑[ušKönig:NOM.SG.C … URUar]inn[i(?)Arinna:GN.D/L.SG …] Lacuna

2 [Whe]n the king [… in? Ar]inn[a … Lacuna

1 [mānwenn:CNJ URUarinniArinna:GN.D/L.SG ÉḫalentuwaPalast:ACC.PL.N ḫaššanz]iöffnen:3PL.PRS 2 [KUŠNÍG.BÀR=ašt]aVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst [uššiyan]ziaufziehen:3PL.PRS 3 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS].SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L [paizzi]gehen:3SG.PRS 4 [nu=z(a)CONNn=REFL KI]N‑tiWerk:ACC.COLL [dāi]nehmen:3SG.PRS 5 [LUGAL‑uš]=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk [Éḫalentuw]azPalast:ABL [parāaus-:PREV uez]zikommen:3SG.PRS 6 [nuCONNn kuitmanwährend:CNJ LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C [nāwinoch nicht:ADV IŠ‑TU] É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:ABL [parāaus-:PREV uez]zikommen:3SG.PRS 7 [… …]‑ma [ḫantez]umniVorhof:D/L.SG [tiyanzi(?)]treten:3PL.PRS 8 [… S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS Lacuna of unknown length

1 [When they ope]n [the ḫalentu- complex in Arinna,] 2 [they pul]l (open) [the curtains.] 3 [The king goes into the bath ch]amber 4 [and dons ceremonial vest]ments. 5 [The king comes] out of [the ḫalentu- complex.] 6 [Before the ki]ng [comes o]ut of the bath chamber, 7 [… step up?] to the [foreco]urt 8 and sing […] Lacuna of unknown length

Abschnitt 3ID=3: In Arinna: the king prepares to leave the ḫalentu- complex.

9 pā‑[… …] pēd[ai]hinschaffen:3SG.PRS 10 t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG [parā]aus-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS 11 LUGAL‑u=[ššan]König:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dā[i]setzen:3SG.PRS 12 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL=ma=a[n]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßer:D/L.SG M[E]‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) a[rḫaweg-:PREV dāi]nehmen:3SG.PRS 13 t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC É.ŠÀ‑n[aInnengemach:ALL pēdai]hinschaffen:3SG.PRS 14 [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk É.[ŠÀ‑az]Innengemach:ABL uezzikommen:3SG.PRS 15 nuCONNn LUGAL[‑iKönig:D/L.SG GI]ŠkalmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [pāi]geben:3SG.PRS Lacuna of unknown length

9 […] carr[ies …] 10 and holds it [out] to the king. 11 The king lay[s] his hand (upon it). 12 The chief of the palace attendants t[akes i]t from the chief of the bodyguards, 13 and [carries] it into the inner chamber. 14 The chief of the palace attendants comes out of the [inner] chamber 15 and [gives] the king the lituus. Lacuna of unknown length

Abschnitt 4ID=4: In Arinna: the king visits (but does not enter) the temple of the Sun-goddess.

16 [… …]… …[… …] 17 [… DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dm]ezzull[anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C …] 18 [… Dlull]ayamanLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C […] 19 [NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇[…süß:ACC.SG(UNM) …] 20 [LUGAL‑uš(?)]König:NOM.SG.C LÚ.M[EŠSANGA?Priester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM) … …]… …[… …] Lacuna of several cola.

16 […] 17 [… Sun-goddess and M]ezulla …] 18 [… Lull]ayama […] 19 […] loaf of sweet [br]ead […] 20 [The king? and [the SANGA? priests …] Lacuna of several cola.

Abschnitt 5ID=5: In Arinna: the king visits (but does not enter) the temple of Mezzulla.

21 [DUMU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [GIŠk]almušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pā[i]geben:3SG.PRS 22 [2zwei:QUANcar DUM]UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [p]eranvor-:PREV ḫuwiyantešlaufen:PTCP.NOM.PL.C 23 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paizzigehen:3SG.PRS 24 DmezzullašMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG GIŠilanašStufe:D/L.PL peranvor-:PREV tiyēz[zi]treten:3SG.PRS 25 DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkalmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N dāisetzen:3SG.PRS 26 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DmezzullanMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C ekuzitrinken:3SG.PRS 27 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 28 LÚ.MEŠḫalliyarieš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 29 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L DmezzullaMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV arūwaezzisich verneigen:3SG.PRS 30 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS 31 LÚkīdašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS

21 [A] palace [attendant] give[s] the king the [li]tuus. 22 [Two] palace [attendant]s and one bodyguard precede the king. 23 The king goes 24 and steps before the stairs of (the temple of) Mezzulla. 25 A palace attendant takes the lituus from the king. 26 The king toasts Mezzulla. 27 The small lyre (plays). 28 The singers sing. 29 The king bows backwards before the temple of Mezzulla. 30 The ALAM.ZU₉ man recites. 31 The crier calls out.

Abschnitt 6ID=6: In Arinna: the king visits (but does not enter) the temple of Ḫulla.

32 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkalmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [p]āigeben:3SG.PRS 33 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.PL(UNM) [LU]GAL‑iKönig:D/L.SG peranvor-:PREV ḫuwiyantešlaufen:PTCP.NOM.PL.C 34 [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C ÉHaus:D/L.SG(UNM) DḫullaḪulla:DN.GEN.SG(UNM) [paizzi]gehen:3SG.PRS 35 maḫḫan=mawie:CNJ=CNJctr [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑N]A ÉHaus:D/L [D]ḫullaḪulla:DN.GEN.SG(UNM) [ari]ankommen:3SG.PRS 36 [DUMU.É.GAL]=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkalmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N d]āinehmen:3SG.PRS 37 [… …]… Lacuna of unknown length

32 The chief of the palace attendants [g]ives the king the lituus. 33 Two palace attendants, one bodyguard, and three SANGA priests precede the king. 34 [The kin]g [goes] to the temple of Ḫulla. 35 When [the king arrives] at the temple of Ḫulla, 36 [the chief of the palace attendants t]akes [the lituus from the king.] 37 […] Lacuna of unknown length

Abschnitt 7ID=7: (fragmentary)

6 [… …‑t]a[š‑… …] 7 [… DUMU]MEŠ.É.[GAL(?)Palastbediensteter:NOM.PL(UNM);
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) … …]‑i 8 n=u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC … lu]tt[iya(?)Fenster:D/L.SG …] 9 [… …]… …[… …] 10 [… …]…[… …] Lacuna of unknown length

6 […] 7 [… palac]e at[tendants? …] 8 […] th[em at] the win[dow? …] 9 […] 10 […] Lacuna of unknown length

Abschnitt 8ID=8: (fragmentary)

11 [… …]…[… …] 12 [… …]‑l[a‑… …] Lacuna of unknown length

11 […] 12 […] Lacuna of unknown length

Abschnitt 9ID=9: (fragmentary)

13 GA[LGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM …] a[r‑… …] Lacuna of unknown length

13 The chie[f of the …] Lacuna of unknown length

Abschnitt 10ID=10: (fragmentary)

14 … […] 15 […] 16 … […] 17 … […] 18 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) […] 19 … […] Lacuna of unknown length

14 […] 15 […] 16 […] 17 […] 18 The king […] 19 […] Lacuna of unknown length

Abschnitt 11ID=11: The king departs from Arinna

38 LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C …] 39 LÚALA[M.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memai]sprechen:3SG.PRS 40 LÚkīd[ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāi]rufen:3SG.PRS 41 LUGAL‑u=ššanKönig:NOM.SG.C=OBPs G[IŠḫuluganni]Kutsche:D/L.SG ešarisitzen:3SG.PRS.MP 42 LÚ[ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) ar[ta]stehen:3SG.PRS.MP 43 mān=aštawie:CNJ=OBPst L[UGAL‑uš]König:NOM.SG.C iyannaigehen:3SG.PRS.IMPF 44 […] EGIR‑pawieder:ADV waḫa[nzi]sich drehen:3PL.PRS 45 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL[…Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) …] LÚSANGAMEŠPriester:NOM.PL(UNM) LÚ[… …] ḫatrā‑[… …] 46 URUarin[nazArinna:GN.ABL 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂(?)Gesalbter:NOM.PL(UNM) NINDAḫ]aršiu[šBrotlaib:ACC.PL.C udanzi(?)](her)bringen:3PL.PRS Lacuna of unknown length

38 The kin[g …] 39 The ALA[M.ZU₉ man recites.] 40 The cri[er calls out.] 41 The king sits [in a ḫuluganni- cart.] 42 A bodyguard and two anointed priests st[and (Text: stands).] 43 When the k[ing] begins to travel, 44 […] tu[rn back.] 45 The chief of the palace attendants […] SANGA priests […] 46 From Arin[na, two anointed priests? bring? loav]es of bread. Lacuna of unknown length

Abschnitt 12ID=12: Libation and drinking rite at the ḫuwaši- precinct near Arinna or Matilla.

20 [N]A₄ḫūwašiKultstele:D/L.SG pe[ranvor:POSP lāḫuwai]gießen:3SG.PRS 21 2‑ezwei:QUANcar.ACC.N ekuzitrinken:3SG.PRS DU[TUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dmezzullan]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C 22 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 23 taCONNt a[ruwaezzi]sich verneigen:3SG.PRS

20 (The king) [pours] (a libation vessel) in fr[ont of] the ḫuwaši- stele. 21 He toasts twice: the Su[n-goddess and to Mezzulla.] 22 The small lyre (plays). 23 He b[ows.]

1 [… 2zwei:QUANcar L]Ú.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) a[rta(?)]stehen:3SG.PRS.MP 2 [LUGAL‑uš=z(a)]König:NOM.SG.C=REFL GIŠḫalugan[niyaKutsche:D/L.SG eša]sitzen:3SG.PRS.MP 3 [mān=ašta]wie:CNJ=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠwarḫ[uiznašWald:D/L.PL ari]ankommen:3SG.PRS 4 [n=aš=ka]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠḫaluganna[zKutsche:ABL kattaunter-:PREV uezz]ikommen:3SG.PRS 5 2zwei:QUANcar ekuz[itrinken:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dm]ezzullaMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) 6 [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 7 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 8 [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C aruwāezzisich verneigen:3SG.PRS

1 [Two] anointed priest stan[d? (Text: stands)] 2 [The king sits down in] a ḫuluganni- cart. 3 When [he arrives at the] gr[ove] 4 [he come]s [down] from ḫuluganni- cart 5 and toasts twice: [the Sun-goddess and M]ezzulla. 6 The small [lyr]e (plays). 7 (The singers) sing. 8 [The king] bows.

Abschnitt 13ID=13: Libation and drinking rite at the ḫuwaši- precinct near Kulilla.

24 LUGAL‑uš=šanKönig:NOM.SG.C=OBPs A‑NA GIŠ[GIGIRWagen:D/L.SG tiyaz]itreten:3SG.PRS 25 mānwenn:CNJ;
wie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUkulellašKule/il(l)a:GN.GEN.SG GIŠarḫuznaš(Gebäude):D/L.PL ariankommen:3SG.PRS 26 t=aš=kanCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠGIGIR‑azStreitwagen:ABL kattaunter-:PREV tiyazitreten:3SG.PRS 27 t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫūwašiKultstele:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 28 išpantuwanLibationsgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) NA₄ḫūwašiKultstele:D/L.SG peranvor:POSP lāḫuwaigießen:3SG.PRS 29 3‑edrei:QUANcar.N/A.N ekuzitrinken:3SG.PRS DUT[U]Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) DmezzullaMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) 30 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 31 SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS 32 [ta]CONNt aruw[aezz]isich verneigen:3SG.PRS 33 [… …]…[… …] Lacuna of unknown length

24 The king [step]s into [the chariot.] 25 When he arrives at the forest of Kulilla, 26 he steps down from the chariot, 27 bows to the ḫuwaši- stele, 28 and pours a libation vessel of wine in front of the ḫuwaši- stele. 29 He toasts three times: the Sun-go[ddess], the Storm-god, and Mezzulla. 30 The small lyre (plays). 31 (The singers) sing. 32 He (i.e. the king) bo[w]s. 33 […] Lacuna of unknown length

9 [LUGAL‑u]š=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIRWagen:ACC.PL(UNM) BABBARweiß:ACC.PL(UNM) tiyazitreten:3SG.PRS 10 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C URUkulilašKule/il(l)a:GN.GEN.SG [GIŠw]arḫuiznašWald:D/L.PL ariwarm sein:3SG.PRS.MP 11 [3drei:QUANcar e]kuzitrinken:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) DmezzullaMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) 12 [GIŠ.DI]NANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 13 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

9 [The kin]g steps into a white chariot. 10 [The kin]g arrives at the [gr]ove of Kulilla 11 and [t]oasts three times: the Sun-godess, the Storm-god, and Mezzulla. 12 The small lyre (plays). 13 (The singers) sing.

Abschnitt 14ID=14: The king meets the queen at the tarnu- building near Tatišga(?)

47 …[… …] URU[… …] 48 nuCONNn MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM) …] par[āaußerdem:ADV;
aus-:PREV …] 49 LUGAL‑uš=ka[nKönig:NOM.SG.C=OBPk …] ḫandā[ezzi]ordnen:3SG.PRS 50 […] LÚ.MEŠDUB.S[ARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) …] LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URU[… …] LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑K[E‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS 51 mānwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C …] ariankommen:3SG.PRS 52 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) …] LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.AKulttänzer:NOM.PL(UNM) […] LÚḪA‑ZA‑A‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) LÚ[… …] LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫinka[nzi]sich verneigen:3PL.PRS 53 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Étar[nui(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG ari]ankommen:3SG.PRS 54 ta=zCONNt=REFL LUGAL‑[ušKönig:NOM.SG.C warapzi]baden:3SG.PRS 55 nu=z(a)CONNn=REFL ḪÚ[B?.BIḪI.AOhrring:ACC.PL(UNM) dāi]nehmen:3SG.PRS 56 LUGAL[…König:NOM.SG(UNM) …] …[… …] Lacuna of unknown length

47 […] 48 The que[en …] 49 The king comes along[side with …] 50 […] scrib[es …], a SANGA priest from […] bo[w] before the king. 51 When the king arrives at […,] 52 the chief of the bodyguards […] dancers, […] the mayor, the […] bo[w] before the king. 53 The king [arrives] at the tar[nu- building.] 54 The king [washes himself] 55 and [takes] the ea[rrings.] 56 The king […] Lacuna of unknown length

Abschnitt 15ID=15: The king approaches Ḫattuša.

57 [… …]… …[… …] 58 [… …]‑it […] peranvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV […] 59 [LÚpalwattallašAnstimmer:NOM.SG.C palw]āezzianstimmen:3SG.PRS 60 [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memai]sprechen:3SG.PRS 61 [LÚk]īdašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS 62 [… …]‑yaz [… GIŠḫulug]anniKutsche:D/L.SG 63 [… …]… 64 [… …]‑li 65 [… …]‑az 66 [… LÚS]ANGAPriester:SG.UNM 67 [… …]… [… …‑z]i 68 [… LÚ].MEŠIGI.DU₈.[A(Funktionär):NOM.SG(UNM) …] D… 69 MUNUS.MEŠḫazgara[y=a(Tempelbedienstete):NOM.SG=CNJctr …] GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU KAŠBier:ABL;
Bier:INS šuw[ant]ešfüllen:PTCP.NOM.PL.C;
füllen:PTCP.ACC.PL.C […] 70 n=at=šanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs NA₄paššilašStein:D/L.PL a[ra]ndastehen:3PL.PRS.MP 71 nuCONNn NINDA[pu]rpurušKlumpen:ACC.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG kattanunter-:PREV išḫūwanzischütten:3PL.PRS

57 […] before […] 58 59 [The intoner into]nes. 60 [The ALAM.ZU₉ man recites.] 61 [The cr]ier calls out. 62 […] from [… in a ḫulug]anni- cart. 63 […] 64 […] 65 […] 66 [… S]ANGA priest 67 […] 68 [… su]pplier …] 69 The ḫazgara- women […] cups filled with beer. 70 They s[ta]nd on pebbles 71 and scatter lumps of bread down before the king.

Abschnitt 16ID=16: The king arrives at the ašuša- city gate in Ḫattuša and moves through the capital witnessing the slaughtering of bulls at various temples.

72 maḫḫan=[m]a=kanwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ašušašOhrgehänge(?):GEN.SG KÁ‑ašTür:GEN.SG šarāhinauf:POSP ariankommen:3SG.PRS 73 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) aḫā(hattischer Zuruf):INDCL ḫalzāirufen:3SG.PRS 74 maḫḫan=ma=kanwie:POSP=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C K[Á.GALTor:D/L.SG(UNM) É]Haus:GEN.SG(UNM) DšišummiŠišummi:DN.GEN.SG(UNM) ḫandaet[ta]ordnen:3SG.PST.MP 75 GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) [A‑N]A LÚMann:D/L.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) [p]iya[n]zigeben:3PL.PRS 76 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG m[en]aḫḫa[ndagegenüber:POSP ḫūka]nz[i]schlachten/beschwören:3PL.PRS 77 LÚ[… … n]ašm[aoder:CNJ …] par[āaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP … …]‑zi 78 … …[… …] pi‑[… …] 79 LÚ.MEŠDAM.GÀRKaufmann:NOM.PL(UNM) …[… …] …[… … I]Š‑TU É‑ŠU‑NUHaus:ABL [piyanzi]geben:3PL.PRS 80 n=a[t=š]anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kuttiMauer:D/L.SG š[arāhinauf:POSP …] …[… …] 81 L[UGAL]‑i=kanKönig:D/L.SG=OBPk mena[ḫḫandagegenüber:POSP ḫūkanzi]schlachten/beschwören:3PL.PRS Lacuna of unknown length 82 [… …]… …[… … …]… … […] 83 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫ]āniyaš(Stadttor):GEN.SG KÁ.GAL‑ašTor:NOM.SG.C;
Tor:GEN.SG a[ri]ankommen:3SG.PRS 84 [… …]… NA₄ḫekurFels:NOM.SG.N;
Fels:ACC.SG.N DkammamaKammamma:DN.ACC.SG(UNM) ḫaḫr[annaš(?)Umgraben:GEN.SG LUG]AL‑iKönig:D/L.SG I[GI‑a]ndagegenüber:ADV UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫūkanzischlachten/beschwören:3PL.PRS 85 2zwei:QUANcar UDU=ma=šmašSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) pianzigeben:3PL.PRS 86 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) arantaristehen:3PL.PRS.MP 87 ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑TUMTochter:NOM.SG(UNM) 88 [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C …[… … …]‑lai NA₄‑riStein:D/L.SG [… …]… …[… … K]Á?Tür:D/L.SG(UNM) ŠA UR.MAḪḪI.ALöwenmann:GEN.PL ariankommen:3SG.PRS 89 [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠ]SANGAPriester:NOM.PL(UNM) arantaristehen:3PL.PRS.MP 90 [ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUMU.MU]NUS‑TUMTochter:NOM.SG(UNM) 91 …]… ḫūkanzischlachten/beschwören:3PL.PRS Lacuna of unknown length 91 …]… ḫūkanzischlachten/beschwören:3PL.PRS Lacuna of unknown length 92 1ein:QUANcar MUNUSSAN[GA]Priesterin:NOM.SG(UNM) 93 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑[… … Š]A NA₄ḪI.AStein:GEN.SG A‑[… …] ariankommen:3SG.PRS 94 2zwei:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.PL(UNM) a[rantari]stehen:3PL.PRS.MP 95 ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar LÚS[ANGA!Priester:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUNUSSANGA]Priesterin:NOM.SG(UNM) 96 LUGAL‑iKönig:D/L.SG mena[ḫḫanda]gegenüber:POSP ḫūkanz[i]schlachten/beschwören:3PL.PRS 97 […] LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A(Funktionär):NOM.SG(UNM) …] MUNUS.MEŠḫaz[garayaš(Tempelbedienstete):GEN.SG …] 98 mānwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C …] āškiTor:D/L.SG;
nach draußen:ADV ariankommen:3SG.PRS 99 […] DINGIR‑LUMGott:UNM parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP [udanzi](her)bringen:3PL.PRS 100 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C aru[waezzi]sich verneigen:3SG.PRS 101 [… …]… …[… …] Lacuna of unknown length

72 When the king arrives at the ašuša- city gate (in Ḫattuša), 73 the ALAM.ZU₉ man cries out: „aḫa!“ 74 When the king comes alongside the g[ate to the temple] of Šišummi, 75 the suppliers give the man of the market a bull, 76 and they [slaugh]ter it before the king. 77 […] o[r …] 78 […] 79 The merchants [provide …] from their House. 80 […] it u[p] at the wall. 81 [They slaughter] it bef[ore the] k[ing.] Lacuna of unknown length 82 […] 83 [The king] arr[ives at the ḫ]aniya- gate. 84 […] slaughter sheep i[n fro]nt of the [ki]ng at the ḫekur of Kammama of the diggi[ng over]?. 85 The suppliers give them their two sheep. 86 Two SANGA priests stand: 87 one boy and one girl. 88 [The kin]g arrives at […] on the stone of the lion-gate?. 89 [Two] SANGA priests stand: 90 [one boy and one gi]rl. 91 They slaughte[r …] Lacuna of unknown length 91 They slaughte[r …] Lacuna of unknown length 92 One fem[ale.] 93 The king arrives […] of the stones. 94 Two SANGA priests s[tand:] 95 one ma[le and one female.] 96 They slaughte[r] (it) bef[ore] the king. 97 The suppliers […] to the ḫaz[gara-] women. 98 When the king arrives at the gate [of …] 99 [… bring?] out the deity. 100 The king bo[ws.] 101 […] Lacuna of unknown length

Abschnitt 17ID=17: The king arrives at the ḫalentu- complex.

102 […] GÍRMesser:ACC.SG(UNM) URUDU?Kupfer:GEN.SG(UNM) [… …]‑aš LUGAL‑iKönig:D/L.SG […] 103 [maḫḫan=ma=kanwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ÉḫilamnašTorbau:GEN.SG [KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM);
Tor:D/L.PL(UNM) ari]ankommen:3SG.PRS 104 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) [aḫā(hattischer Zuruf):INDCL ḫalzāi]rufen:3SG.PRS 105 [LÚkīdašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalz]āirufen:3SG.PRS 106 [LUGAL‑uš=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫal]entuwašPalast:D/L.PL [andahinein-:PREV paiz]zigehen:3SG.PRS

102 […] a copper dagger […] to the king. 103 [When the king arrives at the gate] of the gatehouse, 104 the ALAM.ZU₉ man cries out: „aḫa!“ 105 [The crier cal]ls out. 106 [The king ente]rs the [ḫal]entu- complex.

Abschnitt 18ID=18: The king arrives in Ḫattuša and prepares for the great assembly.

14 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫ]attušaḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS 15 [māna(n)=šta]wie:POSP=OBPst ar[i]ankommen:3SG.PRS 16 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA] É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG paiz[zi]gehen:3SG.PRS 17 [nu=z(a)CONNn=REFL aniya]ttiOrnat; Arbeit:ACC.PL.N dā[i]nehmen:3SG.PRS 18 [… …]…[… …] The text breaks off

14 [The king] rides to [Ḫ]attuša. 15 When he arrives, 16 [the king] goe[s to] the bath chamber, 17 and dons [ceremonial vestm]ents. 18 […] The text breaks off

Abschnitt 19ID=19: Drinking rite (deity name not preserved; placement uncertain).

34 …[… …] 35 LÚA[LAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) …] 36 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM) … akuanzi]trinken:3PL.PRS 37 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) T[UR]klein:NOM.SG(UNM) 38 [LÚ.MEŠḫalliyariēš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS 39 LÚALAM.Z[U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memai]sprechen:3SG.PRS 40 [LÚpalwatallaš]Anstimmer:NOM.SG.C palwā[ezzi]anstimmen:3SG.PRS 41 [LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāi]rufen:3SG.PRS 42 LÚS[AGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) āškaz](von) draußen:ADV u[dai](her)bringen:3SG.PRS 43 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāi]geben:3SG.PRS 44 L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP The text breaks off

34 […] 35 The A[LAM.ZU₉ man …] 36 The king and the que[en toast …] 37 The s[mall] lyre (plays). 38 [The singers sing.] 39 The A[LAM.ZU₉ man recites.] 40 [The intoner] into[nes.] 41 [The crier calls out.] 42 A cu[pbearer] b[rings one loaf of sour bread from outside.] 43 He gives (it) to the king, 44 and the k[ing breaks it.] The text breaks off

Abschnitt 20ID=20: Great assembly in the ḫalentu- complex: distributing sheep meat and taparwašu- bread.

1 [… …]…[… …] 2 [2zwei:QUANcar UZ]UÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) U[DU=ma=ššanSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A‑NA] GIŠMA.[SÁ.ABKorb:D/L.SG dāliyanzi]lassen:3PL.PRS 3 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) … ud]ai(her)bringen:3SG.PRS 4 [nu=ššanCONNn=OBPs kuwapitta]überall:INDadv šeroben:ADV 1ein:QUANcar NINDAw[ageššar(?)(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N dāi]setzen:3SG.PRS 5 [U]GULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[MU‑PÁR‑RI‑ṬÌ(?)Speisenbereiter:GEN.PL(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS 6 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM …[… …] kattaunten:ADV [ēpzi]fassen:3SG.PRS 7 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š[E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) paizzigehen:3SG.PRS A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A]Brotlaib:D/L.PL tapu[šzaneben:POSP tiyazi]treten:3SG.PRS 8 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMU‑RI‑DI(?)](Funktionär):GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar UZ[UÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU GIŠMA.SÁ.AB?]Korb:ABL arḫ[aweg-:PREV dāi]nehmen:3SG.PRS 9 [nuCONNn 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG parā]aus-:PREV ē[pzi]fassen:3SG.PRS 10 [LUGAL‑uš=šanKönig:NOM.SG.C=OBPs 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) G]IŠka[lmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N takšanzusammen:ADV ēpzi]fassen:3SG.PRS 11 [GAL]Großer:NOM.SG(UNM) M[E‑ŠE‑DI=ma=ššanLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs NINDAtaparwašun(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C …] Lacuna

1 […] 2 [They let two] portions of a sh[eep into] a bas[ket.] 3 [The supervisor] of the [table attendants br]ings […] 4 [and places] one wa[geššar? bread everywhere] 5 [The su]pervisor of the [food preparers?] goes 6 and [… grasps] them below. 7 The chief of the bodyg[uards goes and steps up] nex[t to the loaves of bread.] 8 The supervisor of the [food preparers? takes] out one [sheep portion from the basket.?] 9 [He] h[olds out one sheep portion to the king.] 10 [The king takes the sheep portion together with the] li[tuus.] 11 [The chief] of the bo[dyguards … a taparwašu- bread.] Lacuna

Abschnitt 21ID=21: Great assembly in the ḫalentu- complex: chief of the bodyguards puts aside his spear.

1 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR‑i]t(?)Speer:INS [iy]a[zi]machen:3SG.PRS 2 [nuCONNn mišša]nimm!:HATT ḫalzāirufen:3SG.PRS 3 [GIŠŠUKUR=m]aSpeer:ACC.SG(UNM)=CNJctr pēdāihinschaffen:3SG.PRS 4 t=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC:=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPs kuttiMauer:D/L.SG andain:POSP ZAG‑azrechts:ADV dāisetzen:3SG.PRS 5 UR.MAḪḪI.ALöwe:NOM.PL(UNM) kuedaniwelcher:REL.D/L.SG p[e]diPlatz:D/L.SG išḫiškantabinden:PTCP.NOM.PL.N

1 [The chief of the bodyguards ges]t[ures] with [the spear?] 2 and calls out [mišša.] 3 He carries [the spear] 4 and places it (in a niche) in the wall on the right side, 5 where the lion(-skins?) are fastened.

Abschnitt 22ID=22: Great assembly in the ḫalentu- complex: chief of the table attendants brings the table.

6 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI=maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr EGIR‑pawieder:PREV uezzikommen:3SG.PRS 7 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG peranvor-:PREV ḫūwāilaufen:3SG.PRS 8 nuCONNn GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C kattirrazunten:ADV ēpzifassen:3SG.PRS 9 [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) karpanheben:PTCP.ACC.SG.N ḫarzihaben:3SG.PRS 10 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=yaPalastbediensteter:Nom.Pl.(UNM)=CNJadd ḫūmantešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ZAG‑azrechts:ADV iyandagehen:3PL.PRS.MP 11 [UGUL]AAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG Lacuna of more than 10 cola

6 The chief of the bodyguards comes back. 7 He proceeds before the table 8 and grasps the table from below. 9 [The supervisor] of the table attendants keeps the table raised. 10 The chief of the palace attendants and all the palace attendants walk on the right side of the table. 11 [The supervis]or of the table attendants (steps in front) of the king. Lacuna of more than 10 cola

Abschnitt 23ID=23: Great assembly in the ḫalentu- complex: bodyguards put aside their spears.

1 [A‑NA GIŠŠU]K[UR?]Speer:D/L.SG K[Ù].S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) awanentlang:ADV kattaunten:ADV kutti=ššanMauer:D/L.SG=OBPs a[ndahinein-:PREV dāi]setzen:3SG.PRS 2 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV ḫūwailaufen:3SG.PRS 3 n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mena[ḫḫanda]gegenüber:POSP tiyēzz[i]treten:3SG.PRS

1 [He places (the spear) i]n (a niche in) the wall next to the golden spear. 2 The staff bearer goes ahead 3 and steps to the fr[ont.]

Abschnitt 24ID=24: Great assembly in the ḫalentu- complex: offering for the spear of the Stag-god.

4 LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫantezzian vorderster Stelle:ADV tian[zi]treten:3PL.PRS 5 LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) udāi(her)bringen:3SG.PRS 6 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS 7 DUMU.É.GAL=ma=anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßer:D/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS 8 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL=ma=anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP 9 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS 10 DUMU.É.GAL=[m]a=anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA LÚŠU.IReiniger:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

4 The table attendants step forward. 5 A cleaner brings one loaf of sweet bread. 6 He gives it to a palace attendant. 7 The palace attendant gives it to the chief of the palace attendants. 8 The chief of the palace attendants breaks it for the spear (of the Stag-god). 9 The chief of the palace attendants gives it back to the palace attedant. 10 The palace attendant gives it back to the cleaner.

Abschnitt 25ID=25: Great assembly in the ḫalentu- complex: cupholder in the courtyard.

11 Éḫīli=maHof:D/L.SG=CNJctr zeriyalliTassenhalter:NOM.PL.N GADA‑i[t](Lein)tuch:INS waššandabedecken:PTCP.NOM.PL.N karūfrüher:ADV a[rta]stehen:3SG.PRS.MP

11 In the courtyard, a cupholder covered with a cloth already st[ands.]

Abschnitt 26ID=26: Great assembly in the ḫalentu- complex: first participants are ushered in.

12 n=aštaCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:D/L.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) parāaus-:PREV uwanzikommen:3PL.PRS 13 [LÚ]˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV ḫūwailaufen:3SG.PRS 14 nuCONNn DUMUME.EŠ.LU[GALPrinz:ACC.PL(UNM) ašāši](hin)setzen:3SG.PRS 15 [LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫantezzian vorderster Stelle:ADV tian[zi]treten:3PL.PRS Lacuna of more than 10 cola

12 The chief of the palace attendant and the chief of the bodyguards come out. 13 The staff bearer goes ahead. 14 He [ushers] the royal children to their seats. 15 [The coo]ks step forward. Lacuna of more than 10 cola

1 [… DUM]UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) … …[… … …‑y]a [par]āaus-:PREV uwanzikommen:3PL.PRS 2 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) [per]anvor-:PREV ḫūwāilaufen:3SG.PRS 3 DUMUMEŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) ašaši(hin)setzen:3SG.PRS 4 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) [ḫ]antezzian vorderster Stelle:ADV tianzitreten:3PL.PRS

1 [… palac]e attendants come out from […] 2 [The staff bearer goes [ah]ead. 3 He ushers the royal children to their seats. 4 The cooks step forward.

Abschnitt 27ID=27: Great assembly in the ḫalentu- complex: priests are ushered in.

5 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV ḫūwāilaufen:3SG.PRS 6 šuppa=makultisch rein:ACC.PL.N=CNJctr LÚ.MEŠSANGAPriester:ACC.PL(UNM) ašaši(hin)setzen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:ACC.PL(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) L[ÚS]ANGAPriester:ACC.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) Dlelwani=yaLe/ilwani:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

5 The staff bearer goes ahead. 6 He ushers the pure SANGA priests to their seats: the SANGA priest of the Storm-god, the SANGA priest of the Stag-god, the SANGA priest of ZABABA, and the SANGA priest of Lelwani.

Abschnitt 28ID=28: Great assembly in the ḫalentu- complex: musicians are brought to play.

7 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠNARSänger:D/L.PL zinarInanna-Instrument:HATT ḫalzāirufen:3SG.PRS 8 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) waššanzabedecken:PTCP.NOM.SG.C peranvor-:PREV ḫūwāilaufen:3SG.PRS 9 n=aštaCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) Lacuna

7 The staff bearer calls out “zinar!” to the singers. 8 A clothed cupbearer goes ahead 9 and (brings in) the singers. Lacuna

Abschnitt 29ID=29: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Tauri(t).

3 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DtauritTauri:DN.ACC.SG(UNM) akuanzitrinken:3PL.PRS 4 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 5 Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 6 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) peranvor-:PREV ḫūwāilaufen:3SG.PRS 7 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) tapušzaneben:POSP tiyēzzitreten:3SG.PRS 8 LÚSAGI.A=maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr waššanzabedecken:PTCP.NOM.SG.C tāuwalaš(kultisches Getränk):GEN.SG DUGḫarḫarai(Gefäß):D/L.SG peranvor-:PREV ḫūwāilaufen:3SG.PRS 9 GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR=yaSilber:GEN.SG(UNM)=CNJadd tāuwalit(kultisches Getränk):INS šuwandanfüllen:PTCP.ACC.SG.C ḫarzihaben:3SG.PRS 10 n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk menaḫḫandagegenüber:ADV tiyēzzitreten:3SG.PRS 11 DUGḫarḫ[ar]ān=ma(Gefäß):ACC.SG.C=CNJctr GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:D/L.SG(UNM) tapušzaneben:POSP tianzisetzen:3PL.PRS 12 t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC šarranz[i]teilen:3PL.PRS 13 maḫḫa[nwie:CNJ ša]rr[umanziteilen:INF irḫanzi]die Runde machen:3PL.PRS 14 [n=aštaCONNn=OBPst LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) waššanzabedecken:PTCP.NOM.SG.C GAL]Becher:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBA]R?Silber:GEN.SG(UNM) [tāuwalit(kultisches Getränk):INS parā]aus-:PREV pēda[i]hinschaffen:3SG.PRS 15 [DUGḫarḫarann=a=kan](Gefäß):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk parāaus-:PREV [pēdanzi]hinschaffen:3PL.PRS 16 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š[E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) tezzi]sprechen:3SG.PRS 17 [tawal](kultisches Getränk):NOM.SG.N irḫā[n]die Runde machen:PTCP.NOM.SG.N

3 The king and the queen toast Tauri(t) while sitting. 4 The great lyre (plays). 5 (The singers) do not sing. 6 The chief of the bodyguards goes ahead. 7 He steps up next to the hearth. 8 A clothed cupbearer goes before a ḫarḫara- vessel with tawal- drink. 9 He holds a silver cup filled with tawal- drink. 10 He steps up opposite (of the cupbearer). 11 They place the ḫarḫara- vessel next to the lyres 12 and they distribute it (i.e. the beverage among the participants). 13 Whe[n they have finished dis]tr[ibuting,] 14 [the clothed cupbearer] carrie[s away the silve]r? [cup with the tawal- drink.] 15 [They also carry] away [the ḫarḫara- vessel.] 16 The chief of the body[guards says:] 17 [The tawal- drink] has been fin[ished.]

10 [nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV D[tauritTauri:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzi]trinken:3PL.PRS 11 [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) [ḫazzi]kkanzi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF 12 Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

10 [The king and the queen toast Tauri while sitting.] 11 They (imp.) play the great lyre. 12 They do not sing.

Abschnitt 30ID=30: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for the Sun-goddess and Mezzulla.

18 parašnā[uwaš=kansich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk;
Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C uezzi]kommen:3SG.PRS 19 DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) genuwašKnie:GEN.SG GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) dāi]nehmen:3SG.PRS 20 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[ALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑aš(?)im Stehen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dmezzullan]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C akuan[zi]trinken:3PL.PRS 21 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DUGḫuppari]Schale:D/L.SG šipa[nti]libieren:3SG.PRS 22 [išgaruḫi=kan](Opfergefäß):D/L.SG=OBPk lāḫ[uwanzi]gießen:3PL.PRS 23 [LÚSAGI.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [āšgaz(von) draußen:ADV udai](her)bringen:3SG.PRS 24 LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[āi]geben:3SG.PRS 25 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 26 LÚSAGI.[AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) ēpz[i]fassen:3SG.PRS 27 [n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parā]aus-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS 28 [LÚ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāi]geben:3SG.PRS 29 [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C paršiy[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP 30 [LÚ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) [LUGAL‑iKönig:D/L.SG ēpzi]fassen:3SG.PRS 31 [t=aš=šan]CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs āppawieder:ADV šuppaikultisch rein:D/L.SG [GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG dāi]setzen:3SG.PRS 32 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 33 LÚ.MEŠ[ḫalliyariēš](Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 34 LÚALAM.Z[U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memai]sprechen:3SG.PRS 35 LÚpalwattall[ašAnstimmer:NOM.SG.C palwaezzi]anstimmen:3SG.PRS 36 LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫalzāi]rufen:3SG.PRS 37 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar GIŠza[lwaniušTeller:ACC.PL.C udāi](her)bringen:3SG.PRS 38 NINDAwagata=šša[nBrotbissen:ACC.PL.N=OBPs kitta]liegen:3SG.PRS.MP 39 t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) tapu[šzaneben:POSP tiyazi]treten:3SG.PRS 40 t=ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC parāaus-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS 41 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C t]uwazvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM);
Hand (eine Schale für Öl):ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS 42 t=ašt[a]CONNt=OBPst parāaus-:PREV pē[da]nz[i]hinschaffen:3PL.PRS 43 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) peranvor-:PREV ḫ[ūw]āilaufen:3SG.PRS 44 nuCONNn IŠ‑TU É.NA₄Steinhaus:ABL ḫ[ū]manda[z]jeder; ganz:QUANall.ABL taḫdumārRäucherwerk(?):ACC.SG.N GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):ACC.PL(UNM) tapišaniš(Gefäß):ACC.PL.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) uda[nzi](her)bringen:3PL.PRS 45 [n]=aštaCONNn=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM) ištarni=šmimittlerer:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG tienzitreten:3PL.PRS 46 n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk araḫzanda(nach) draußen:ADV waḫ[nuwanzi]wenden:3PL.PRS 47 n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pānzigehen:3PL.PRS

18 The squat[ting cupbearer comes.] 19 A palace attendan[t takes the napkins] (from the royal couple.) 20 The king and the queen toas[t the Sun-goddess and Mezzulla while [standing?.] 21 [The king pou]rs a libation [into a ḫuppar- vessel] 22 and they po[ur it into an išgaruḫ- vessel.] 23 [A cupbearer brings] a loaf of bread [from outside.] 24 He g[ives] (it) to the king, 25 [and the king breaks (it.)] 26 The cup[bearer] take[s the loaf of bread from the king] 27 and carries [it away.] 28 [A table attendant gives the king] two loaves of [sweet] bread, 29 [and the king] break[s (them).] 30 [The table attendant takes] the loaves of bread [from the king] 31 [and places them] back onto the pure [table.] 32 The great lyre (plays). 33 [The singers] sing. 34 The ALAM.Z[U₉ man recites.] 35 The inton[er intones.] 36 The crier [calls out.] 37 The chief of the cooks [brings] three pl[ates.] 38 Morsels (of bread) [lie on (them)]. 39 He [steps up] beside the hearth 40 and holds them out (to the king.) 41 [The king] lays his hand from afar, 42 and they car[ry] (them) away. 43 The chief of the cooks proceeds. 44 From the Stone House, they br[ing] all the incense, pot stands and golden tapišana- vessels. 45 The chief of the table attendants and the chief of the [cooks] step between them 46 and wa[ve] them around. 47 They go (out).

13 [parašn]āuwaš=kanMann des Niederhockens:GENunh=OBPk uezzikommen:3SG.PRS 14 [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk genuwašKnie:GEN.SG [GADAḪI.A]Leintuch:ACC.PL(UNM) danzinehmen:3PL.PRS 15 [LUGA]LKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) DmezzullaMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzitrinken:3PL.PRS 16 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) 17 LÚ.MEŠḫalliyariēš(Kultsänger):NOM.PL.C 18 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS 19 MUNUSpalwattallašAnstimmer:NOM.SG.C palwāezzianstimmen:3SG.PRS 20 LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS 21 ḫūppariSchale:D/L.SG šipantilibieren:3SG.PRS 22 iškaruḫi=kan(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk lāḫūwangießen:PTCP.NOM.SG.N 23 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) āškaz(von) draußen:ADV udāi(her)bringen:3SG.PRS 24 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL dāinehmen:3SG.PRS 25 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pianzigeben:3PL.PRS 26 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP 27 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar GIŠkieštimušGestell:ACC.PL.C udāi(her)bringen:3SG.PRS 28 NINDAwagata=ššanBrotbissen:NOM.SG.N=OBPs kittaliegen:3SG.PRS.MP 29 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) tapušzaneben:POSP tiyazitreten:3SG.PRS 30 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM parāaus-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS 31 LUGAL‑uš=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk tūwazavon weitem:ADV QA‑TAMebenso:ADV dāinehmen:3SG.PRS 32 n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk parāaus-:PREV pēdanzihinschaffen:3PL.PRS 33 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM=yaKoch:GEN.PL(UNM)=CNJadd peranvor-:PREV iyantarigehen:3PL.PRS.MP 34 nuCONNn IŠ‑TU É.[ŠÀ?Innengemach:ABL …] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) ḫūmant[eš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C udan[zi](her)bringen:3PL.PRS Lacuna 35 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI]ŠB[ANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM=yaKoch:GEN.PL(UNM)=CNJadd … [… …]…[… …] 36 nu=šmaš=at=kanCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ištarnainmitten:ADV […] arḫaweg-:PREV pēdanzihinschaffen:3PL.PRS

13 The [squat]ting (cupbearer) comes. 14 [Two palace] attendants place the nap[kins.] 15 [The kin]g and the queen toast the Sun-goddess and Mezzulla while sitting. 16 The great lyre (plays). 17 The singers (sing.) 18 The ALAM.ZU₉ man recites. 19 The intoner intones. 20 The crier calls out. 21 (The king) libates into a ḫuppar- vessel. 22 It is (then) poured into an išgaruḫ- vessel. 23 A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside. 24 A table attendant takes two loaves of sweet bread from the table. 25 He gives (them) to the king 26 and the king breaks (them.) 27 The chief of the cooks brings three plates. 28 Morsels of bread lie on them. 29 He steps up beside the hearth 30 and holds them out. 31 The king lays (his) hand (upon it) from afar. 32 They carry them (i.e. the plates) away. 33 The chief of the table attendants and the chief of the cooks walk ahead (of them). 34 They bring all […] from the inner chamber […] of the deities. Lacuna 35 [The chief of the] ta[ble attendants] and the chief of the cooks […] 36 They carry it/them between […] them.

Abschnitt 31ID=31: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for the Storm-god of Zippalanda.

48 [n]=aštaCONNn=OBPst paršanāwašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAG[I.A‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C uezz[i]kommen:3SG.PRS 49 [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUzippala[ndaZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) a]kuan[z]itrinken:3PL.PRS 50 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 51 LÚ.MEŠ[ḫ]alliyar[ieš](Kultsänger):NOM.PL.C 𒀹 SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS 52 išgaruḫit(Opfergefäß):INS [šannapp]ilitvereinzelt:INS šeroben-:PREV ē[pzi]fassen:3SG.PRS 53 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) [memai]sprechen:3SG.PRS 54 LÚpalwa[ttallašAnstimmer:NOM.SG.C pa]lwāezzianstimmen:3SG.PRS 55 LÚkīt[ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalz]āirufen:3SG.PRS 56 LÚSAG[I.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C āš]gaz(von) draußen:ADV NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA?sauer:ACC.SG(UNM) udai(her)bringen:3SG.PRS 57 LUGAL‑[iKönig:D/L.SG pāi]geben:3SG.PRS 58 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP 59 [LÚSAGI.A‑aš=ka]nMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [ēpzi]fassen:3SG.PRS 60 [n=a]n=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parāaus-:PREV [pēda]ihinschaffen:3SG.PRS 61 [… …]… [… …]… Lacuna

48 The squatting cupbeare[r] come[s.] 49 [The ki]ng and the queen toast the Storm-god of Zippalan[da] while sitting. 50 The great lyre (plays). 51 The singers si[ng.] 52 He (the cupbearer?) catches (the libation) with an [emp]ty išgaruḫ- vessel. 53 The ALAM.ZU₉ man [recites.] 54 The into[ner in]tones. 55 The cri[er calls] out. 56 A cupbear[er] brings a loaf of sour? bread from [ou]tside, 57 and the king breaks (it.) 58 59 [The cupbearer takes] the loaf of bread from the king 60 and car[ries i]t away. 61 […] Lacuna

37 parašnauwaš=kanMann des Niederhockens:GENunh=OBPk uezz[i]kommen:3SG.PRS 38 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzippa[la]ndaZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) akuwanzitrinken:3PL.PRS 39 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 40 LÚ.MEŠḫalliyariēš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 41 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS 42 LÚpalwatallašAnstimmer:NOM.SG.C palwāezzianstimmen:3SG.PRS 43 LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS 44 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) āškaz(von) draußen:ADV udāi(her)bringen:3SG.PRS 45 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL dāinehmen:3SG.PRS 46 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS 47 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP 48 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV ḫūwāilaufen:3SG.PRS 49 taCONNt LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS 50 taCONNt ḫūmantijeder; ganz:QUANall.D/L.SG šarranziteilen:3PL.PRS 51 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):ACC.PL(UNM) danzinehmen:3PL.PRS

37 The squatting (cupbearer) come[s.] 38 The king and the queen toast the Storm-god of Zippa[la]nda while sitting. 39 The great lyre (plays). 40 The singers sing. 41 The ALAM.ZU₉ man recites. 42 The intoner intones. 43 The crier calls out. 44 A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside. 45 A table attendant takes one loaf of bread from the table. 46 He gives (it) to the king, 47 and the king breaks (them.) 48 The staff bearer goes ahead. 49 The table attendants place the rich broth 50 and they divide it among everyone. 51 The table attendants take the vessel-stands.

Abschnitt 32ID=32: Great assembly in the ḫalentu- complex: ritual actions including 50 wageššar bread loaves.

62 IGI?‑i[tAuge:INS …] 63 […] šeppi[t(Getreideart):ACC.SG.N …] tāuwalit(kultisches Getränk):INS […] NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) tarkumm[iyaezzi]verkünden:3SG.PRS 64 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV ḫū[wāi]laufen:3SG.PRS 65 nuCONNn 5050:QUANcar NINDAwageššar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N LÚ.M[EŠ… …] karpanziheben:3PL.PRS 66 2zwei:QUANcar DUGtaḫašiuš=ma(Gefäß):ACC.PL.C=CNJctr GEŠTIN‑[it]Wein:INS tāuwalit(kultisches Getränk):INS LÚ.MEŠZA[BAR.DA]BBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM) karpanziheben:3PL.PRS 67 2zwei:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):ACC.PL(UNM) [… NINDA].Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) [… LÚ.MEŠpu]laliešLoswerfer:NOM.PL.C karpa[nzi]heben:3PL.PRS 68 [… L]Ú.MEŠḫalimiyaš(Tempelfunktionär):GEN.PL […]

62 […] with (his/her) ey[e.] 63 […] annou[nces …] of šeppit- grain, […] of tawal- drink, […] sponge cake. 64 The staff bearer goes ahead. 65 The […] men lift 50 wageššar breads. 66 The bro[nze bowl hold]ers lift two taḫaši- vessels [with] wine and the tawal- drink. 67 The [lot]-casters lif[t] two GÌR.GÁN vessels [… with sponge] cake. 68 […] the ḫaliyami- men […]

Abschnitt 33ID=33: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Inar / Stag-god.

69 [LUGA]LKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DinarInar:DN.ACC.SG(UNM) [akuanzi]trinken:3PL.PRS 70 [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 71 [L]Ú.MEŠḫalliyar[iēš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS 72 [maḫḫan=ma=kan]wie:CNJ=CNJctr=OBPk LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑M[IName:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) weriyaz]irufen:3SG.PRS 73 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) [mema]isprechen:3SG.PRS 74 [LÚpalwatta]llašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l]wāez[z]ianstimmen:3SG.PRS 75 [LÚSAGI.A‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C āšgaz(von) draußen:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [udai](her)bringen:3SG.PRS 76 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS 77 [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP 78 [LÚSAGI.A‑aš=kan]Mundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑[i]König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ēpzifassen:3SG.PRS 79 [n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parā]aus-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS 80 [… …]… tianz[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS Lacuna

69 [The kin]g and the queen [toast] Inar while sitting. 70 The small [lyre] (plays.) 71 The singe[rs sing.] 72 [When] the singer [calls the king’s] name 73 The ALAM.ZU₉ man [recite]s. 74 [The inton]er into[nes.] 75 [A cupbearer brings] one loaf of sour bread from outside. 76 He gives (it) to the king, 77 [and the kin]g breaks (it.) 78 [The cupbearer] takes the loaf of bread from the king 79 and carries [it away.] 80 They […] step […] Lacuna

52 parašnāuwaš=kanMann des Niederhockens:GENunh=OBPk uezzikommen:3SG.PRS 53 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzitrinken:3PL.PRS 54 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 55 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 56 mānwie:CNJ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑MIName:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) tezzisprechen:3SG.PRS 57 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS 58 LÚpalwatallašAnstimmer:NOM.SG.C palwāezzianstimmen:3SG.PRS 59 LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS 60 LÚ!SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) āškaz(von) draußen:ADV udāi(her)bringen:3SG.PRS 61 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS 62 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP 63 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG tarkummiyaezziverkünden:3SG.PRS NINDAtaparwašuš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C waššūwanzibedecken:INF NINDAwagatašš=aBrotbissen:ACC.SG.N=CNJadd šarrumanziteilen:INF Lacuna

52 The squatting (cupbearer) comes. 53 The king and the queen toast the Stag-god while sitting. 54 The small lyre (plays). 55 (The singers) sing. 56 When the singer says the king's name, 57 the ALAM.ZU₉ man recites. 58 The intoner intones. 59 The crier calls out. 60 A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside. 61 He gives (it) to the king, 62 and the king breaks (it). 63 The chief of the bodyguards announces to the king the covering of the taparwašu- breads and the dividing of the bread morsels. Lacuna

Abschnitt 34ID=34: Distributing the taparwašu- bread; ritual actions including the lord of the troops and people of Anunuwa singing in Hattian.

81 [… LÚḫaliya]miš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C [NINDAtaparwašu]n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C 1‑ENein:QUANcar šar[āhinauf-:PREV dāi]setzen:3SG.PRS 82 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pāigeben:3SG.PRS 83 LÚ˽GIŠBANŠUR=ma=anTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC šarāhinauf-:PREV ka[rapzi]heben:3SG.PRS 84 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR=ma=ššanTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs kiššeranHand:ACC.SG.C dāisetzen:3SG.PRS 85 nuCONNn E[NHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]Truppe:GEN.PL(UNM) ḫingazisich verneigen:3SG.PRS 86 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me[mai]sprechen:3SG.PRS 87 nuCONNn NINDAtaparwašuš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C šarrum[anzi]teilen:INF taruptariverflechten:3SG.PRS.MP 88 kuitma[n=ma]während:CNJ=CNJctr NINDAtaparwašun(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C šarrašk[anzi]teilen:3PL.PRS.IMPF 89 nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUanunuminešAnunuwäer:NOM.PL.C ḫa[ttili]auf Hattisch:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 90 GIŠmāriušš=[a]Speer:ACC.PL.C=CNJadd andain:POSP walḫannian[zi]schlagen:3PL.PRS.IMPF 91 n=aštaCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) taganz[ipu]šErde:ACC.PL.C šanḫanzisuchen/reinigen:3PL.PRS

81 [… a ḫaliya]mi- [man takes] one [taparwaš]u- bread 82 and gives it to a table attendant. 83 The table attendant l[ifts] it. 84 The chief of the table attendants lays (his) hand upon (it). 85 The lor[d of the troops] bows. 86 The ALAM.ZU₉ man rec[ites.] 87 The distribution of the taparwašu- bread is completed. 88 While they distrib[ute] the taparwašu- bread, 89 the men from Anunuwa sing in Hatt[ian] 90 and they drum their scimitars. 91 The cleaners sweep the flo[or.]

64 t[a‑… …] 65 n=a[štaCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.I]Reiniger:NOM.PL(UNM) daga[nzipuš]Erde:ACC.PL.C šanḫa[nzi]suchen/reinigen:3PL.PRS