Comparatio CTH 626.Tg33

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg33 (COMP 2025-12-18; TRde 2025-12-18)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg33

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 33

comparatio

1God-drinking rite for several deities.

Abschnitt 1ID=1: God-drinking rite for several deities.
Version CTH 626.Tg33.1		1 [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS; singen:3SG.PRS 2 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 3 [… …]‑un 1‑Š[Ueinmal:QUANmul ekuzi]trinken:3SG.PRS 4 [… SÌR‑RU]singen:3SG.PRS; singen:3PL.PRS 5 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM); Brotopferer:ACC.SG(UNM) [paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 6 [… DIŠKUR?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) T]IRDarmwindungen:GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑Š[Ueinmal:QUANmul ekuzi]trinken:3SG.PRS 7 [… S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS; singen:3SG.PRS	1 [… sin]g. 2 [He/she breaks] one loaf of bre[ad.] 3 [He/she toasts …], on[ce.] 4 [… sing.] 5 [He/she breaks] one loaf of bread. 6 [He/she toasts the Storm-god? of the f]orest, on[ce.] 7 [… sin]g.
Colophon CTH 626.Tg.33.1.B (KBo 46.232)ID=Kol1A
Version CTH 626.Tg33.1		1 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar 2 […] QA‑T[I]vollendet:NOM.SG(UNM) 3 […]… I‑NAin:D/L.SG URUa[rinnaArinna:GN.D/L.SG(UNM) … …]… SAR MUNUS.MEŠŠ[U.GIGreisin:GEN.PL(UNM) …] kanzuwaš(u. B.):GEN.SG; (u. B.):GEN.PL [warnummanziverbrennen:INF … …]‑anzi The text breaks off	1 [n tablet] – 2 (composition) [...] finish[ed]. 3 […] of the ol[d women …] to Arinna [to burn] the ganzuwa-. The text breaks off

Editio ultima: Textus 2025-12-18; Traductionis 2025-12-18