Abschnitt 1ID=1: (CTH 626.X.1) The royal couple don the Ištanuwa garments and come out of the ḫalentu- complex(?).

1 [… …]…[… …] 2 [nuCONNn L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL[…Königin:NOM.SG(UNM) …] šaknuwan[…unrein:ACC.SG.N …] 3 antuḫšatarr=[aBevölkerung:ACC.SG.N=CNJadd …] andahinein-:PREV weriyanrufen:PTCP.NOM.SG.N 4 nu=z(a)CONNn=REFL apūšš=aer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM) URUištanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) waššanzibedecken:3PL.PRS 5 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) uwanzikommen:3PL.PRS 6 n=at[…CONNn=PPRO.3PL.C.NOM … …]…[… …]‑ri laḫuw[i]gießen:3SG.PRS 7 [… UR]Uištanu[waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) … …]…[… …] Lacuna of over 10 cola. 8 …[… …] uddar[…Wort:NOM.SG.N;
Wort:ACC.SG.N …] duddumil[istill:ADV …]

1 […] 2 [The k]ing and the queen […] impure […] 3 and the population […] is called in. 4 They put on those clothes of Ištanuwa. 5 The king and the queen come. 6 He/she […] pours […] into […] 7 […] of Ištanu[wa …] Lacuna of over 10 cola. 8 […]matter[…]quiet[ly…]

Abschnitt 2ID=2: (CTH 626.X.1) Actions involving a puppy and quite uttering of words (fragmentary).

9 [… …]… UR.TURWelpe:NOM.SG(UNM);
Welpe:ACC.SG(UNM) dan‑[… …] 10 [… …].TUR‑it ar‑[… …] 11 [… UR]Uištanu[waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) … ara]ḫzand[a(nach) draußen:ADV … …]‑ya … [… dud]umil[istill:ADV …] 12 […] UR.TURWelpe:NOM.SG(UNM);
Welpe:ACC.SG(UNM) …[… …] 13 [… …]… wa‑[… … …]MEŠ …[… …] 14 [EGI]R‑ŠÚ?danach:ADV [… …]…[… …] Lacuna of over 10 cola.

9 […] a puppy […] 10 […] with […] 11 […] of Ištanuwa [… ou]tsid[e … qui]etl[y …] 12 […] a puppy […] 13 […] 14 [Afterwar]ds?[…] Lacuna of over 10 cola.

Abschnitt 3ID=3: (CTH 626.X.1) Actions involving the queen (fragmentary).

15 …[… …] 16 nuCONNn ḫante[zzi‑(?)an vorderster Stelle:ADV …] arḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:ADV;
weg-:PREV k[u‑… …] 17 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) […] 18 EGIR‑ŠU[…danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L …] kē‑[…dieser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C …] šar[āhinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP …] 19 EGIR‑ŠU[…danach:ADV … …]…[… …] Lacuna of over 10 cola.

15 […] 16 out/off the fir[st? …] 17 The queen […] 18 Afterwards […] u[p …] 19 Afterwards […] Lacuna of over 10 cola.

Abschnitt 4ID=4: (CTH 626.X.1) (Fragmentary)

20 [… …]…[… …] 21 n=at=k[anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk …] šarāhinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP …[… …]

20 […] … […] 21 […] they/it […] up […]

Abschnitt 5ID=6: CTH 626.X.3 (KBo 42.54)

1 [… …]AN?[… … nuntarr]iašḫa[š(?)Eile:GEN.SG … …]‑zi 2 UR[U?… …] 3 [… …]‑ma an[… …] The text breaks off

1 […nuntarr]iyašḫa- (festival) 2 […] 3 […] The text breaks off

Abschnitt 6ID=7: CTH 626.X.4 (VBoT 47)

1 [mānwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C zēniHerbst:D/L.SG A‑NA EZEN₄]kultisches Fest:D/L.SG nuntarriy[ašḫašEile:GEN.SG …] uez[zi]kommen:3SG.PRS 2 [… …]…[… … …]… …[… …] The text breaks off

1 [When the king, in autumn], com[es to … for the] nuntarri[yašḫa- festival.] 2 […] The text breaks off

Abschnitt 7ID=8: CTH 626.X.5 (KBo 62.137)

1 [… EZEN₄?]kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM);
kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nuntarriya[šḫašEile:GEN.SG … URUari]nn[aArinna:GN.D/L.SG(UNM) …] 2 [… …]… ḫarkan[zi]haben:3PL.PRS The text breaks off

1 […] nuntarriya[šḫa- festival [… Ari]nna[…] 2 […] hold […] The text breaks off

Abschnitt 8ID=9: CTH 626.X.8 (Bo 6818)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) Lacuna 5 (unpubl.) The text breaks off

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) Lacuna 5 (unpubl.) The text breaks off

Abschnitt 9ID=10: (CTH 626.X.9) Celebrations involving the king and the SANGA priests.

1 [… …]… … […] 2 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EG[IR‑pawieder:ADV tiyēzzi]treten:3SG.PRS 3 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠkarl[ašLeitersprosse:D/L.PL kattan]unter-:PREV tiyēzzitreten:3SG.PRS 4 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS i[yazi]machen:3SG.PRS 5 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ešasitzen:3SG.PRS.MP 6 LÚ.MEŠS[ANGA]Priester:NOM.PL(UNM) akuwan[zi]trinken:3PL.PRS

1 […] 2 The king [steps] ba[ck] 3 and steps up to the rungs of a ladder. 4 The king si[gnals] with his eyes. 5 The king sits down. 6 The S[ANGA] priests dri[nk.]

Abschnitt 10ID=11: (CTH 626.X.10) (Fragmentary)

1 […]… [… …]… Lacuna of more than 10 cola.

1 […] Lacuna of more than 10 cola.

Abschnitt 11ID=12: (CTH 626.X.10) Closing the ḫalentu- complex for the night.

2 [… …]‑i tara[nzi]sprechen:3PL.PRS 3 KUŠNÍG.BÀR‑[an]Vorhang:ACC.SG.C ḫalziyarufen:3SG.PRS.MP 4 taCONNt ḫ[atkanzi]schließen:3PL.PRS išpan[ti]Nacht:D/L.SG

2 3 “Curtains!” is called 4 They cl[ose] (the ḫalentu- complex) for the night.

Abschnitt 12ID=13: (CTH 626.X.10) New day in Taḫurpa. Opening the ḫalentu- complex.

5 mānwenn:CNJ lu[kkatti]am (nächsten) Morgen:ADV URUtaḫurpiTaḫurpa:GN.D/L.SG Éḫale[ntuwa]Palast:ACC.PL.N ḫašša[nzi]öffnen:3PL.PRS 6 KUŠNÍG.BÀR=[ašta]Vorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst ušš[iyanzi]aufziehen:3PL.PRS 7 L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C …] The text breaks off

5 When on the nex[t day], in Taḫurpa, they ope[n] the ḫalen[tu- complex] 6 they dr[aw] (open) the curtains. 7 The k[ing …] The text breaks off

Abschnitt 13ID=14: CTH 626.X.11 (KUB 55.52)

1 [mā]n(?)wie:CNJ BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL D[UGkappiuš(?)(Behälter):ACC.PL.C …] 2 [nu]CONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:GEN.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nuttaryašḫašEile:GEN.SG …[… … pa]izzigehen:3SG.PRS 3 nu=ššanCONNn=OBPs BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) A‑[… … d]āisetzen:3SG.PRS 4 A‑NA DUGkappiyaš=ma=ššan(Behälter):D/L.PL=CNJctr=OBPs [NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) TU₇]ḫarāma=ya(Speise):ACC.SG.C=CNJadd šeroben:ADV takšanMitte:STF [tiyanzi]setzen:3PL.PRS 5 [NINDA].Ì.E.DÉ.A=ma=zRührkuchen:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL TU₇ḫarāma=y[a(Speise):ACC.SG.C=CNJadd … ḫal]ziššanzirufen:3PL.PRS.IMPF 6 nuCONNn appiy[anzi]fertig sein:3PL.PRS 7 [k]iššanin dieser Weise:DEMadv iyanmachen:PTCP.NOM.SG.N 8 BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑[TIMHaus:GEN.SG(UNM) …] ḫantezzian vorderster Stelle:ADV dāinehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 9 nuCONNn …[… … k]uinwelcher:REL.ACC.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) TU₇ḫa[rāma=ya(Speise):ACC.SG.C=CNJadd …] 10 [n]u=z(a)CONNn=REFL apēer:DEM2/3.NOM.PL.C ḫa‑[… …] 11 [… DU]Gkappiy[aš(Behälter):D/L.PL …] The text breaks off

1 [Whe]n? the lord of the house [… kappi- vessels?] for the gods, 2 The chief of the scribes on wood goes to (celebrate) the nuntarriyašḫa- festival. 3 The lord of the house [pl]aces […] 4 On the kappi- vessels, [they place a sponge cake] and the ḫarāma- broth. 5 They call the sponge [cake] and the ḫarāma- broth […] 6 They fin[ish.] 7 This is how it is done. 8 The lord of the ho[use] takes the first […] 9 […] the sponge cake and the ḫa[rāma- broth] 10 […] which […] 11 […] of the kappi- vessels […] The text breaks off