Abschnitt 1ID=1: Vorbereitende Handlungen; der König betritt das Tor des Tempels des Ziparwa; Handwaschungsritus; Ritus mit tuḫḫuišar; erste Opferungen von Wein

… [ …]… …[… Š]A LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG GIŠGIDRU?=yaStab:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫarz[i]haben:3SG.PRS

… […] … […] und des Leibwächters Stab1 hält er.

nuCONNn maḫḫanwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DziparwāZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ariankommen:3SG.PRS

Sobald der König im Tor des Tempels des Ziparwa ankommt,

n=aštaCONNn=OBPst LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) (B: DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)) KÁ‑az parāaus-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

geht der Leibwächter (B: der Palastbedienstete) aus dem Tor hinaus,

peranvor:ADV;
vor-:PREV arḫa=kanweg:ADV=OBPk;
weg-:PREV=OBPk kuitwelcher:REL.NOM.SG.N ḫuwittiyanziehen:PTCP.NOM.SG.N

welches vorn weggezogen (ist).2

n=aštaCONNn=OBPst ŠA GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkalmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N dāinehmen:3SG.PRS

Der Palastbedienstete des goldenen Speers nimmt dem König den Lituus ab,

DUMU.É.GAL=maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pēdaihinschaffen:3SG.PRS

ein Palastbediensteter aber bringt dem König Handwasser.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ārriwaschen:3SG.PRS

Der König wäscht seine Hände.

[GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) (B: [DUMU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)) LUGAL‑[i]König:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pāigeben:3SG.PRS

[Der Vorgese]tzte der Palastbediensteten (B: Der Palastbedienstete) gibt dem König ein Tuch

[LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānšiabwischen:3SG.PRS

(und) der [König] wischt seine Hände ab.

[1ein:QUANcar šu]ppin(u.B.):HITT.ACC.SG.C kuk[uš]zizerstoßen:3SG.PRS

Er zers[tö]ßt [ein šu]ppi-.

[nuCONNn 1ein:QUANcar šup]pin=ma(u.B.):HITT.ACC.SG.C=CNJctr […] DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) [… …]…‑zi

[Ein šup]pi- aber […]-t der Palastbedienstete.

LUG[AL‑ušKönig:NOM.SG.C ...] …[… …]… …

Der Kön[ig …] …[…]…

[… …]… … [… k]ittaliegen:3SG.PRS.MP

[… lie]gt …[…]

[… …]… [… …]‑zi

[…]…[…]-t er.

[… …]‑[z]i

[…]-t er.

[… …]‑ezzi

[…]-t er.

[… …]‑zi

[…]-t er.

[… ḫuwin]uzilaufen lassen:3SG.PRS

[… le]gt er.3

[… w]ātarWasser:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF […]

[… W]asser […]

[… …]‑šar […]

[…]… […]

[… QA‑T]I‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG […]

[…] seine [Hän]de […]

[…] GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pāigeben:3SG.PRS

[…] gibt ein Tuch.

[… l]āḫuwigießen:3SG.PRS

[… g]ießt […]

[… LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C tu[ḫ]š[a]abschneiden:3SG.PRS.MP

[…] m[a]ch[t der König] tu[ḫ]š-.

[… DING]IR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) […]

[…] dem [Go]tt […]

[… …‑ka]n tuḫḫuiša[r(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF …]

[…]… die tuḫḫuešša[r-Substanz …]

[LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C andahinein-:PREV;
darin:ADV [paizzi]gehen:3SG.PRS

[Der Köni]g [geht] hinein

[… aru]wāezzisich verneigen:3SG.PRS

[und ver]neigt sich […].

[…]

[…]

[DUMU?].É.GAL=ma=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk […] dāinehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[Der Palast]bedienstete aber nimmt […].

[… …‑i]n GEŠTINWein:SG.UNM [… ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP […]

[…]… (mit) Wein […]… vor die Gottheit.

[… …]=kan GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) (A: GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.[GA]LPalastbediensteter:PL.UNM) […] ēpzifassen:3SG.PRS

[…] ergreift der Vorgesetzte der Palastbediensteten.

[…]… […]… dāisetzen:3SG.PRS

[…] … […]… stellt er hin.

Abschnitt 2ID=2: Brotopfer an die palaischen Götter: Opferungen eines sauren und eines süßen Brotlaibs; die ŠU.GI-Ritualexpertin rezitiert auf Palaisch die „Worte der Brotlaibe“

[… E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) […]

[… sa]uren…[…]

[… …]… damai[šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ēpzi]fassen:3SG.PRS

[…]… ein ander[er Palastbediensteter nimmt ihn ihm ab]4

[n=an]=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E[GI]R‑[pawieder:ADV ištananiAltar:D/L.SG A‑N]Azu:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:SG.UNM dāisetzen:3SG.PRS

[und] legt [ihn] wie[der] auf [dem Altar vo]r die Gottheit hin.

[šer=maoben:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫ]uwinuzilaufen lassen:3SG.PRS

[Oben aber] breitet er [einen süßen Brotlaib darauf.]5

[GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pā]igeben:3SG.PRS

[Der Vorgesetzte der Palastbediensteten gi]bt [dem König einen] sauren (und) [einen süßen Brotlaib.]

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König bricht (ihn)

[n=a(n)=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamai]šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) [ēpzi]fassen:3SG.PRS

[und ein anderer] Palastbediensteter [nimmt ihn ihm ab]

[n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR‑pawieder:ADV išta[naniAltar:D/L.SG dāi]setzen:3SG.PRS

[und legt ihn wi]eder auf dem Al[tar hin.]

[šer=maoben:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [ḫuwinuzi]laufen lassen:3SG.PRS

[Oben aber breitet er einen] süßen [Brot]laib [darüber].

[ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pā[i]geben:3SG.PRS

[Der Vorgesetzte der Palastbediensteten] gib[t] dem König [einen sauren (und) einen sü]ßen [Brotlaib].

[LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Der König] bricht (ihn)

[n=an=ši]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU?.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) arḫ]aweg-:PREV dāinehmen:3SG.PRS

[und] ein anderer Palastbe[diensteter] nimmt [ihn ihm a]b

n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV DkataḫzipūriKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG GIŠGIDRUḪI.AStab:D/L.PL(UNM) peranvor:POSP kattaunten:ADV;
unter-:PREV dagānErde:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

und legt ihn wieder für Kataḫzipuri vor den Szeptern unten auf die Erde.

šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫuwinuzilaufen lassen:3SG.PRS

Oben aber breitet er einen süßen Brotlaib darüber.

[EGIR‑Š]Údanach:ADV (G: om.) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

[Danac]h (G: om.) gibt der Vorgesetzte der Palastbediensteten dem König einen sauren (und) einen süßen Brotlaib.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König bricht (ihn)

n=an=ši=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C D[UMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) arḫaweg-:PREV dāinehmen:3SG.PRS (G: [ēpzi]fassen:3SG.PRS)

und ein anderer Pa[lastbediensteter] nimmt ihn ihm ab

n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠluttiyaFenster:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

und legt ihn wieder am Fenster des Sonnengottes hin.

šer=[ma]oben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫuwinuzilaufen lassen:3SG.PRS

Oben [aber] breitet er einen süßen Brotlaib darüber.

(F: [EGIR‑ŠÚ]danach:ADV) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) K[U₇]süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

Der Vorgesetzte der Palastbediensteten gibt (F: danach) dem König einen [s]auren (und) einen süß[en] Br[ot]laib.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiy[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König brich[t] (ihn)

n=a(n)=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ēpzi]fassen:3SG.PRS (F: a]rḫaweg-:PREV dāinehmen:3SG.PRS)

und ein anderer [Palastbediensteter] nimmt ihn ihm ab

n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV Di[lalia]ntašIlaliyant:DN.GEN.PL GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

und legt ihn wieder auf dem Tisch der Ilaliyant-Gottheiten hin.

šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫuwinuzilaufen lassen:3SG.PRS

Oben aber breitet er einen süßen Brotlaib darüber.

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS (G: dāisetzen:3SG.PRS)

Der Vorgesetzte der Palastbediensteten gibt (G: legt) dem König einen sauren (und) einen süßen Brotlaib.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König bricht (ihn)

n=a(n)=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ēpzifassen:3SG.PRS

und ein anderer [Palastbediensteter] nimmt ihn ihm ab

n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV DḫašameliyašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

und legt ihn wieder am Fenster des Ḫašameli hin.

šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫuwinuzilaufen lassen:3SG.PRS

Oben aber breitet er einen süßen Brotlaib darüber.

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

Der Vorgesetzte der Palastbediensteten gibt dem König einen sa[uren] (und) einen süßen Brotlaib.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König bricht (ihn)

n=a(n)=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (G: Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV) ēpzifassen:3SG.PRS

und ein anderer Palastbediensteter nimmt ihn ihm (G: e[benso]) ab

n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV ḫaššīHerd:D/L.SG ḫantezz[iazvorn:ADV ZAG‑az]rechts:ADV DḫašawanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammamma:DN.D/L.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

und legt ihn wieder am Herd vor[n rechts] für Ḫašauwanza Kammama hin.

šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫuwinuzilaufen lassen:3SG.PRS

Oben aber breitet er einen süßen Brotlaib darüber.

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

Der Vorgesetzte der Palastbediensteten gibt dem König einen sauren (und) einen süßen Brotlaib.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König bricht (ihn)

n=a(n)=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ēpzifassen:3SG.PRS

und ein anderer Palastbediensteter nimmt ihn ihm ab

n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫaššīHerd:D/L.SG [ḫ]antezziazvorn:ADV [G]ÙB‑lazlinks:ADV DšāuwašḫilaŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) [d]āisetzen:3SG.PRS

und [l]egt ihn am Herd [v]orn [l]inks für Šawašḫila hin.

šer=maoben:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫuwinuzilaufen lassen:3SG.PRS

Oben aber breitet er einen süßen Brotlaib darüber.

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

Der Vorgesetzte der Palastbediensteten gibt dem König einen sauren (und) einen süßen Brotlaib.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König bricht (ihn)

n=an=ši=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ēpzifassen:3SG.PRS

und ein anderer Palastbediensteter nimmt ihn ihm ab

n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DḫilaššiyaḪilašši:DN.D/L.SG [i]š[t]ananiAltar:D/L.SG EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

und legt ihn für Ḫilašši auf dem [A]l[t]ar hinten an der Tür hin.

[šer=m]aoben:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫuwinuzilaufen lassen:3SG.PRS

[Oben ab]er breitet er einen süßen Brotlaib darüber.

[GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [p]āigeben:3SG.PRS

[Der Vorgesetzte der Palast]bediensteten [g]ibt dem König einen sauren (und) [einen] süßen Brotlaib.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

Der König bricht (ihn)

[n]=an=ši=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaī[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ēpzifassen:3SG.PRS

[und] ein andere[r] Palastbediensteter nimmt ihn ihm ab

n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL‑šašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫalḫaltūmari=kanEcke:D/L.SG=OBPk andain:POSP dāisetzen:3SG.PRS

und legt ihn für die Schicksalsgöttinnen auf dem Altar in der Ecke hin.

šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫuwinuzilaufen lassen:3SG.PRS

Oben aber breitet er einen süßen Brotlaib darüber.

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (A: om.) LUGAL‑iKönig:D/L.SG parāaus-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS

Der Vorgesetzte der Palastbediensteten hält dem König einen sauren (und) einen süßen (A: om.) Brotlaib hin.

LUGAL‑uš=šanKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

Der König legt die Hand darauf

[n]=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [Dašš]anuandašAššanuwant:DN.D/L.PL paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[und] der Vorgesetzte der Palastbediensteten bricht sie für die Aššanuwant-Gottheiten.

n=aš=šši=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ēpzifassen:3SG.PRS

Ein anderer Palastbediensteter nimmt sie ihm ab

n=uš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [ḫ]ašši=yaHerd:D/L.SG=CNJadd (G: ḫa]ššīHerd:D/L.SG) āppezz[iy]azspäter:ADV kezzahier:DEMadv taršanzipiRaumteiler(?):D/L.SG 2zwei:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

und legt sie auch (G: om.) auf dem Herd hinten auf der einen Seite am Raumteiler in zwei Hälften

kezz=iyahier:DEMadv=CNJadd taršan[zipi]Raumteiler(?):D/L.SG 2zwei:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

und auf der anderen Seite am Raumteiler in zwei Hälften hin.

kuitman=mawährend:CNJ=CNJctr L[UGAL‑uš]König:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

Während aber der K[önig] die Brotlaibe bricht,

MUNUSŠU.GI=maGreisin:NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA DziparwāZiparwa:GEN.SG ŠA NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:GEN.PL uddārWort:ACC.PL.N URUpalaumniliauf Palaisch:ADV memišk[ezzi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

spri[cht] die ŠU.GI-Ritualexpertin des Ziparwa aber die “Worte der Brotlaibe” auf Palaisch.

Abschnitt 3ID=3: Opferung von Grütze an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte der Grütze“

[EGI]R‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) memalGrütze:ACC.SG.N ištananiAltar:D/L.SG peranvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul šuḫḫā[i]schütten:3SG.PRS

[Ansch]ließend aber schütte[t] der Palastbedienstete dreimal Grütze vor den Altar hin.

ištanani=ya=ššanAltar:D/L.SG=CNJctr=OBPs šarāhinauf:POSP 2‑ŠUzweimal:QUANmul (B: 3‑ŠUdreimal:QUANmul) šuḫḫā[i]schütten:3SG.PRS (B: išḫūwaischütten:3SG.PRS)

Auch auf den Altar schüttet er (sie) zweimal (B: dreimal).

DkataḫzipuriKataḫzip/wuri:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul šuḫḫāischütten:3SG.PRS

Für Kataḫzipuri schüttet er (sie) einmal vor den Szeptern hin.

DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG pera[n]vor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vo[r] das Fenster des Sonnengottes einmal.

Dilaliyant[a]šIlaliyant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vor das Fenster der Ilaliyan[t]-Gottheiten einmal.

DḫašammiliyašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG (F: p[eranvor:POSP) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

An (F: v[or) das Fenster des Ḫašammili einmal.

ḫaššīHerd:D/L.SG ḫantezziyazvorn:ADV ZAG‑azrechts:ADV DḫāšauwanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammama:GN.GEN.SG(UNM) (F: A‑NA DKALHirschgott:D/L.SG GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM)) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Auf dem Herd vorn rechts für Ḫašauwanza Kammama (F: für die Schutzgottheit des Herdes) einmal.

EGIR‑pa=mawieder:ADV=CNJctr ḫaššīHerd:D/L.SG ḫantezziazvorn:ADV GÙB‑lazlinks:ADV A‑NAzu:D/L.SG DšāwašḫilašŠaušḫila:DN.GEN.SG

Dann aber auf dem Herd vorn links für Šawašḫila.

DḫilaššiyašḪilašši:DN.GEN.SG ištananiAltar:D/L.SG [EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Auf dem Altar des Ḫilašši [hin]ten an der Tür einmal.

[DG]UL‑šašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL ištananiAltar:D/L.SG ḫalḫaltu[mar]i=kanEcke:D/L.SG=OBPk andain:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul [šuḫḫāi]schütten:3SG.PRS

[Den Sch]icksalsgottheiten [schüttet er] auf dem Altar in der Ecke einmal [hin].

DaššanuandašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRhinter:D/L_hinter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) kēzhier:DEMadv taršanzipiRaumteiler(?):D/L.SG (F: [1‑ŠU]einmal:QUANmul) kēzz=iyahier:DEMadv=CNJadd taršanzipiRaumteiler(?):D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul šuḫḫāischütten:3SG.PRS

Für die Aššanuwant-Gottheiten schüttet er hinten am Herd auf der einen Seite (F: add. [einmal]) und auf der anderen Seite am Raumteiler einmal.

MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) DziparwāZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) memalašGrütze:GEN.SG uddārWort:ACC.PL.N URUpalaumniliauf Palaisch:ADV memiškezzisprechen:3SG.PRS.IMPF

Die ŠU.GI-Ritualexpertin des Ziparwa spricht die “Worte der Grütze” auf Palaisch.

Abschnitt 4ID=4: Opferung von marnuwan-Bier aus einem tapišana-Gefäß an die palaischen Götter

nu=z(a)CONNn=REFL (B: GALGroßer:NOM.SG(UNM)) DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) marnuandaš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG DUGtapišanan(Gefäß):ACC.SG.C dāinehmen:3SG.PRS

Der (B: add. Vorgesetzte der) Palastbedienstete nimmt ein tapišana-Gefäß mit marnuwan-Bier

nuCONNn PA‑NI DziparwāZiparwa:D/L.SG_vor:POSP 2‑ŠUzweimal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS

und libiert vor Ziparwa zweimal.

DkataḫzipūriKataḫzip/wuri:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS

Für Kataḫzipuri libiert er vor den Szeptern einmal.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑pawieder:ADV nēari(sich) drehen:3SG.PRS.MP

Er wendet sich zurück.

nuCONNn tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ŠA GEŠTINWein:GEN.SG DUGtapišanan(Gefäß):ACC.SG.C (K: DUGkatta[kurandan(Gefäß):ACC.SG.C) ḫarzihaben:3SG.PRS

Ein anderer Palastbediensteter hält ein tapišana-Gefäß (K: katta[kurant-Gefäß) mit Wein.

nuCONNn andadarin:ADV šuppiyaḫḫanziheilig machen:3PL.PRS

Sie weihen zusammen.

nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul šipa[nti]libieren:3SG.PRS

Der Palastbedienstete lib[iert] vor dem Fenster des Sonnengottes einmal.

DilaliantašIlaliyant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG pera[nvor:POSP 1‑Š]Ueinmal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS

Er libiert vo[r] dem Fenster der Ilaliyant-Gottheiten [einm]al.

DḫašammiliyašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS

Er libiert vor dem Fenster des Ḫašamili einmal.

DḫāšauwanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammama:GN.GEN.SG(UNM) ḫaššīHerd:D/L.SG ḫantezz[iaz]vorn:ADV ZAG‑azrechts:ABL 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Für Ḫašauwanza Kammama auf dem Herd vor[n] rechts einmal.

EGIR‑ŠU=m[adanach:ADV=CNJctr DšaušḫilaŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) ḫ]aššīHerd:D/L.SG ḫan[tezzia]zvorn:ADV [GÙB‑azlinks:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul šipant]ilibieren:3SG.PRS

Dann [libier]t er [für Šaušḫila auf dem H]erd vo[rn links einmal].

[… …]…

[…]…

[… …]…

[…]…

Textlücke

Abschnitt 5ID=5: Opferung von Grütze und Wein an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte von Grütze und Wein“

[… šipan]tilibieren:3SG.PRS

[… libiert] er.

[… ZAG]‑azrechts:ADV […]

[… rech]ts […]

[… Dšaušḫ]ilaŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) [ḫaššīHerd:D/L.SG ḫante]zziazvorn:ADV [GÙB‑lazlinks:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši]pantilibieren:3SG.PRS

[… lib]iert er [für Šaušḫ]ila [auf dem Herd links vo]rn [einmal.]

[DḫilaššiḪilašši:DN.GEN.SG(UNM) išt]ananiAltar:D/L.SG [EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul [š]ipantilibieren:3SG.PRS

[Für Ḫilašši l]ibiert er auf dem [Al]tar [hint]en an der Tür einmal.

[DGUL‑š]ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL ištananiAltar:D/L.SG [ḫalḫaltu]mari=kanEcke:D/L.SG=OBPk andain:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS

[Für die Schicksalgöttin]nen libiert er auf dem Altar in der [Eck]e einmal.

[Daššanu]andašAššanuwant:DN.D/L.PL [A‑NA] GUNNIHerd:D/L.SG [k]ēzhier:DEMadv [1‑ŠUeinmal:QUANmul kēzz=iy]ahier:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS

[Für die Aššanu]want-Gottheiten libiert er [auf dem] Herd [auf d]er einen Seite [einmal un]d [auf der anderen Seite] einmal.

[MUNUSŠU.GI]Greisin:NOM.SG(UNM) DziparwāZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) [memallašGrütze:GEN.SG G]EŠTIN‑ašš=aWein:GEN.SG=CNJadd [uddārWort:ACC.PL.N URUpal]aumniliauf Palaisch:ADV [memiškezz]isprechen:3SG.PRS.IMPF

[Die ŠU.GI-Ritualexpertin] des Ziparwa [sprich]t [die “Worte der Grütze] und des Weins” auf [Pal]aisch. (G: […] des [… hi]nab [… st]ellt sie.)

Abschnitt 6ID=6: Fragmentarisch: vermutlich Beschreibung weiterer Ritualhandlungen

[… š]ipantuwanzilibieren:INF […]

[…] zu libieren […]

[…] (unbeschrieben) 1

[…]

[…] (unbeschrieben)

[…]

…[…]

…[…]

nu?CONNn […] DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) …]

Und? […] der Palastbedien[stete …]

…[…]

…[…]

Textlücke

Abschnitt 7ID=7: Weitere Opferung an die palaischen Götter

[… GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[… Her]d einmal.

[… ḫantezzia]zvorn:ADV GÙB‑lazlinks:ADV [A‑NA Dš]awašḫilaŠaušḫila:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[… vor]n links [für Š]awašḫila einmal.

[DḫilaššiḪilašši:DN.D/L.SG išt]anan[i]Altar:D/L.SG

[Für Ḫilašši auf dem Al]tar

Textlücke

Abschnitt 8ID=8: Unzuordenbare Fragmente

kuitma[nwährend:CNJ …] ḫū‑[… …] … …[… …]

Währen[d …] …[…] … …[…]

[… …]‑yantaš=ma [… …]… [… …]… …[… …]

[…]… aber […]… […]… …[…]

Textlücke