Abschnitt 1ID=17: DAY 16: The Day of the Road to Nerik. The king returns to Ḫattuša via Tippuwa. Woodpile-rite at the river in Nirḫanta. Great assembly. Festival of the Road to Nerik in the House of the Major-domo.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C KASKALWeg:ACC.SG(UNM) U[RUtippuwaTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫattuši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

[On the next day, the kin]g [(goes) to Ḫattuša] via [Tippuwa.]

[… …]…[… …]

[… …]…[… …]

[I‑NA] ÉHaus:D/L.SG A‑BU‑B[I‑TI=maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL A‑BU‑B]I‑T[IHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALWeg:GEN.SG URUnerikNerik:GN.GEN.SG(UNM) DÙ‑anzi]machen:3PL.PRS

[In] the House of the Major-do[mo, they celebrate the festival of the Road to Nerik for the deities of the m]ajor-do[mo.]

UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n,]

[Š]A KASKALWeg:GEN.SG URUn[erik]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

[(the Day) o]f the Road to N[erik.]

Abschnitt 2ID=18: DAY 17: The Divine Hunting Bag travels from Arinna to Ḫattuša. Celebrations in the temple of NISABA.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkuršaš]Kurša:DN.NOM.SG.C URUarin[nazArinna:GN.ABL uezzi]kommen:3SG.PRS

[On the next day, the Divine Hunting Bag comes from] Arinn[a.]

[… I‑NA] ÉHaus:D/L.SG DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) [paizzi]gehen:3SG.PRS

[… goes] to the temple of NISABA.

[ḫazziwi=maKulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pianzigeben:3PL.PRS

[The men of the Palace of Ḫat]tuša provide [(offerings) for the cultic performance.]

… …[… …] …

… …[… …] …

[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n.]

Abschnitt 3ID=19: DAY 18: The Divine Hunting Bag travels to Tawiniya. Celebrations in the temple of Zababa. Preparations of the festival of the month. A ḫadauri- festival.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkuršašKurša:DN.NOM.SG.C URUt]awiniyaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM) p[aizzi]gehen:3SG.PRS

[On the next day, the Divine Hunting Bag] g[oes to T]awiniya.

[… …]…

[… …]…[… …]

ḫazziwi=maKult:HITT.D/L.SG=CNJctr;
Kulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚM[EŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) … …‑ḫ]anu pianzigeben:3PL.PRS

The me[n of …[ provide (offerings) for the cultic performance.

[… I‑N]A ÉHaus:D/L.SG DZA‑BA₄‑BA₄=m[aZababa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadāuri(Fest):STF D]Ù‑anzimachen:3PL.PRS

[I]n the temple of ZABABA, they celebrate [a ḫadauri- festival.]

[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n.]

Abschnitt 4ID=20: DAY 19: The Divine Hunting Bag travels to Ḫiyašna. The king goes onto the roof. A ḫadauri- festival in the temple of the Sun-goddess.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …]… …[… …]

[On the next day, …]…[… …]

Lacuna

Abschnitt 5ID=30: DAY 29: The king eats from a golden (vessel). Celebrations for Telipinu, Zitḫariya and Antaliya in the temple of NISABA. Offering animals are taken from the KI.LAM Festival. NIN.DINGIR priestess visits all temples.

[ḫūkandušschlachten/beschwören:PTCP.ACC.PL.C IŠ‑TU EZEN₄kultisches Fest:ABL KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) d]anz[i]nehmen:3PL.PRS

[... t]ak[e ..., slaughtered, from the KI.LAM festival.]

[IŠ‑TU ÉHaus:ABL DINGIR‑LIM=maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDU=ya]Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd ūnnanz[i]herschicken; herfahren:3PL.PRS

They bring [one cow and two sheep from the temple.]

[… …]‑aš ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N

[…] (is) the gift.

[NIN.DINGIR=ya(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJadd apēdanier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG A‑NA] ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) [weḫūwanzi]sich drehen:INF paizzigehen:3SG.PRS

[On that day, the NIN.DINGIR priestess] goes and [visit] the temples:

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA É.GALPalast:D/L.SG M[UNUS.LUG]AL(?)Ḫaššušara:DN.GEN.SG(UNM) [… …]… … I‑NA É=yaHaus:D/L.SG=CNJadd DU.GURNergal:DN.GEN.PL(UNM) [… …]‑izzi

she [...]es to the [Quee]n’s Palace, [to …], and to the temple of Šulinkatte.

I‑NA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LUM?=ma=ššiGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [… ḫ]inkattasich verneigen:3SG.PST

[…] bows to her/him in the temple […]

nuCONNn 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫapiyaš(Kultfunktionär):NOM.PL.C! [pianzi]geben:3PL.PRS

The ḫapiya- men [provide] one ox

[n=an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫapiyaš(Kultfunktionär):NOM.PL.C! pennanzi(hin)treiben:3PL.PRS

(and) the ḫapiya- men bring [it].

UDTag:NOM.SG(UNM) [1]4?KA[M]14:QUANcar

(This is) day [1]4?.

Abschnitt 6ID=31: DAY 30: Procession of Zulumma. Great assembly. Table attendants celebrate NISABA in her temple. Celebrations by the NIN.DINGIR priestess. The tawal- makers of Ḫattuša celebrate the Queen of the Storehouse.

[lukkatti=m]a=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk DzūlumašZulum(m)a:DN.GEN.SG paizzigehen:3SG.PRS

[On the next da]y, Zulumma travels.

[Éḫalen]tuwašPalast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N ašeššarVersammlung:NOM.SG.N

[In the ḫalen]tu- complex, the great assembly (takes place).

LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG I‑NA É]Haus:D/L.SG DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C DÙ‑anzimachen:3PL.PRS

[In the temple] of NISABA, the [queen’s] tab[le attendants] celebrate a festival.

[… L]Úḫapiyaš(Kultfunktionär):NOM.SG.C paizzigehen:3SG.PRS

The ḫapiya- man goes […]

nuCONNn 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) […] …

[…] one bull.

[n]=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [N]IN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) […]

The NIN.DINGIR priestess […] it.

[Dmaliyan]Maliya:DN.ACC.SG.C apeda[nier:DEM2/3.D/L.SG UDKAM‑tiTag:D/L.SG DÙ‑anzi]machen:3PL.PRS

On tha[t day they celebrate Maliya.]

[I‑N]A(?) ÉHaus:D/L.SG N[A₄KIŠIB?Siegel:GEN.SG(UNM) …[… …] …

[I]n? the s[torehouse? […]

[…]… … …[… …]

[… …]…[… …]

The text breaks off