Transcriptio CTH 626.0.16

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.0.16 (transcr. 2023-10-09; TRde 2023-10-16)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.0.16

Outline.16 of the Festival of Haste (nuntarriyašḫa-)

transcriptio

1DAY 7: Celebrations in the temple of the Storm-god of Nerik.

2DAY 8: The first day of the three-day festival of Ziparwa. Celebrations in the temple of the Storm-god and in the temple of Ḫannu. A ḫadauri- festival and the nuntarriyašḫa- festival for the Storm-god of Zippalanda and all deities in the House of the Major-domo.

3DAY 10: The third day of the three-day festival of Ziparwa.

Abschnitt 1ID=8: DAY 7: Celebrations in the temple of the Storm-god of Nerik.
1ID=1	--	[… …]‑a [… …‑z]i	[…]… […]
2ID=2	--	UD(Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) 8KAMacht:QUANcar	(This is) day 8.
Abschnitt 2ID=9: DAY 8: The first day of the three-day festival of Ziparwa. Celebrations in the temple of the Storm-god and in the temple of Ḫannu. A ḫadauri- festival and the nuntarriyašḫa- festival for the Storm-god of Zippalanda and all deities in the House of the Major-domo.
3ID=3	--	[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr … …]‑a paizzigehen:3SG.PRS	[On the next day, …] goes […]
4ID=4	--	[… EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫ]atauri(Fest):STF […]	[…] the ḫadauri- [festival.]
5ID=5	--	UD(Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) 9KAMneun:QUANcar	(This is) day 9.
Abschnitt 3ID=11: DAY 10: The third day of the three-day festival of Ziparwa.
6ID=6	--	[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] pānzigehen:3PL.PRS	[On the next day, …] go […]
7ID=7	--	[…] ḫapalzira(Topfgericht):ACC.PL.N; (Topfgericht):NOM.PL.N […]	[…] a ḫapalzira- meal.
8ID=8	--	[Dk]ataḫḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) [… …]‑a […]	[…] Kataḫḫa […]
9ID=9	--	[… …‑z]i	[…]… […]
The text breaks off

Editio ultima: Textus 2023-10-09; Traductionis 2023-10-16