Abschnitt 1ID=6: DAY 5: The king travels to Arinna and performs the nuntarriyašḫa- festival. Celebrations including the new yield. In Taḫurpa, the queen celebrates the Sun-Goddess of Arinna and Mezzulla.

[… MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑N]A? [UR]U?ta[ḫu]rpiTaḫurpa:D/L […]

[The queen … i]n? Ta[ḫu]rpa […]

[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n.]

Abschnitt 2ID=7: DAY 6: The royal couple return to Ḫattuša via Tatišga. The king celebrates all deities. Two great assemblies.

[l]uk[atti=m]a=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUari[n]n[azArinna:GN.ABL URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG paizzi]gehen:3SG.PRS

On the nex[t day], the king [goes] from Arinn[a to Ḫattuša.]

mānwenn:CNJ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C URUkulellašKule/il(l)a:GN.GEN.SG [GI]Š?w[arḫuiznašWald:D/L.PL ari]ankommen:3SG.PRS

When [the ki]ng [arrives at the] g[rove] of Kulella,

ta=kkanCONNt=OBPk išpanduwanLibationsgefäß:ACC.SG.C laḫuwāigießen:3SG.PRS

he pours (out of) a libation vessel.

[MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C URUtaḫurpazTaḫurpa:GN.ABL a]rḫaweg-:PREV uezzikommen:3SG.PRS

[The queen] comes away of [Taḫurpa.]

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA URUtat[išgaTatiška:D/L pānzi]gehen:3PL.PRS

They [go] to Tat[išga.]

[… …]… aranziankommen:3PL.PRS

[…] they arrive […]

taCONNt É?[tarn]ū‑[… …]

[… tar]nu- building.

[namma(?)]dann:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑N[Ain, an, durch, aus:D/L … …]… …[… …]

[Further? …] the king and the queen […] int[o the temple/house of …]

[… p]arāaus-:PREV uezzikommen:3SG.PRS

[…] comes out.

[… …]‑ui aranz[i]ankommen:3PL.PRS

They arrive at the [...]

ta[…CONNt … …]…[… … …]… ḫalzāy=arufen:3SG.PRS=CNJctr

[…] he calls […]

[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n.]

Lacuna

Abschnitt 3ID=32: DAY 31: Procession of Ḫalputili. Holy ablution. The grooms celebrate the Divine Throne.

[… …]… …[… …]

[…]… […]

[UDTag:NOM.SG(UNM) 33KAM]33:QUANcar

[(This is) day 33.]

Abschnitt 4ID=33: DAY 32: The ‘unskilled’ (workers) celebrate the Divine Throne in the temple of the Storm-god of Aleppo.

[lukatti=ma]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUḫalpaḪalab:GN.GEN.SG(UNM) …[… … …]… …[… …]

[On the next day, …] for the Storm-god of Ḫalpa […]

[… …]‑ma I‑NA ÉHaus:D/L LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) GU₄Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) parāaus-:PREV šippanzilibieren:3PL.PRS

[…] they offer an ox and a sheep in the House of the Chariot Fighters.

[UZUš]ūppaFleisch:ACC.PL.N Ú‑ULnicht:NEG dāinehmen:3SG.PRS

He/she does not take the [co]nsecrated meet,

lukattiam (nächsten) Morgen:ADV ṢE‑L[U‑š]aRippe:ACC.PL.N [d]āinehmen:3SG.PRS

but takes the ri[bs?] (only) on the next day.

UDTag (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM) 34K[AM]34:QUANcar

(This is) day 34.

Abschnitt 5ID=34: DAY 33: Celebrations in the House of the Chariot Fighters. The queen celebrates a swine festival. In Arinna the ganzuwa- is burnt. The supervisor of the treasurers celebrates the Queen of the Storehouse.

[lukatt]i=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHaus:D/L LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) …[… … …‑š]i

[On the next da]y, in the House of the Chariot Fighters the festival […]

āšgaza(von) draußen:ADV [šalli]groß:NOM.SG.N

Outside, [a great (assembly takes place).]

[MU]NUS.LUGAL=ma=z(a)Königin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) iyazimachen:3SG.PRS

[The qu]een, however, celebrates a swine festival.

U[DTag:NOM.SG(UNM) 35KAM]35:QUANcar

(This is) d[ay 35.]

Abschnitt 6ID=35: DAY 34: Festival in the temple of Šuwaliyatt. Great assembly. The taḫzamaradu- festival in Arinna.

lukatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHaus:D/L DURAŠŠuwaliyatt(a):DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) …[… …]

On the next day, in the temple of Šuwaliyatt the festival […].

āšgaza(von) draußen:ADV šalligroß:NOM.SG.N

Outside, a great (assembly takes place).

URUPÚ‑na=maArinna:GN.D/L.SG.(UNM)=CNJctr …[… …] EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) taḫzamaradu(Fest):NOM.SG.N

In Arinna, the taḫzamaradu- festival (is celebrated).

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) …]

The chief of the palace attendant[s …]

[UDTag:NOM.SG(UNM) 36KAM]36:QUANcar

[(This is) day 36.]

Abschnitt 7ID=36: DAY 35: Celebrations in the House of the Cooks. The king and the walḫi- makers celebrate the Queen of the Storehouse.

lukatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHaus:D/L [LÚ.MEŠMUḪALDIM(?)Koch:D/L.PL(UNM) …]

On the next day, in the House [of the Cooks? …]

[UDTag:NOM.SG(UNM) 37KAM]37:QUANcar

[(This is) day 37.]

Abschnitt 8ID=38: DAY 37: Dividing the warḫušdu- tree.

lukatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr GIŠwa[rḫušdu(u.B.):STF šarranzi]teilen:3PL.PRS

On the next day, they [divide] the wa[rḫušdu- tree.]

[UDTag:NOM.SG(UNM) 38KAM]38:QUANcar

[(This is) day 38.]

Abschnitt 9ID=39: DAY 38: Celebrations by the chief of the palace attendants.

lukatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG …]

On the next day, the chief of the palace attendants [… (in)to the House/temple of …]

[UDTag:NOM.SG(UNM) 39KAM]39:QUANcar

[(This is) day 39.]

Abschnitt 10ID=40: DAY 39: (unclear)

lu[katt]i=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …[… …]

On the n[ext day, …]

[UDTag:NOM.SG(UNM) 40KAM]40:QUANcar

[(This is) day 40.]

Abschnitt 11ID=41: DAY 40: (unclear)

[… …]…[… …]

[…]… […]

The text breaks off