Abschnitt 1ID=2: Morning in the ḫalentuwa- complex in Arinna.

[mānwenn:CNJ URUarinniArinna:GN.D/L.SG ÉḫalentuwaPalast:ACC.PL.N ḫaššanz]iöffnen:3PL.PRS

[When they ope]n [the ḫalentu- complex in Arinna,]

[KUŠNÍG.BÀR=ašt]aVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst [uššiyan]ziaufziehen:3PL.PRS

[they pul]l (open) [the curtains.]

[LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS].SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L [paizzi]gehen:3SG.PRS

[The king goes into the bath ch]amber

[nu=z(a)CONNn=REFL KI]N‑tiWerk:ACC.COLL [dāi]nehmen:3SG.PRS

[and dons ceremonial vest]ments.

[LUGAL‑uš]=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk [Éḫalentuw]azPalast:ABL [parāaus-:PREV uez]zikommen:3SG.PRS

[The king comes] out of [the ḫalentu- complex.]

[nuCONNn kuitmanwährend:CNJ LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C [nāwinoch nicht:ADV IŠ‑TU] É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:ABL [parāaus-:PREV uez]zikommen:3SG.PRS

[Before the ki]ng [comes o]ut of the bath chamber,

[… …]‑ma [ḫantez]umniVorhof:D/L.SG [tiyanzi(?)]treten:3PL.PRS

[… step up?] to the [foreco]urt

[… S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS

and sing […]

Lacuna of unknown length

Abschnitt 2ID=3: In Arinna: the king prepares to leave the ḫalentu- complex.

pā‑[… …] pēd[ai]hinschaffen:3SG.PRS

[…] carr[ies …]

t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG [parā]aus-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS

and holds it [out] to the king.

LUGAL‑u=[ššan]König:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dā[i]setzen:3SG.PRS

The king lay[s] his hand (upon it).

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL=ma=a[n]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßer:D/L.SG M[E]‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) a[rḫaweg-:PREV dāi]nehmen:3SG.PRS

The chief of the palace attendants t[akes i]t from the chief of the bodyguards,

t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC É.ŠÀ‑n[aInnengemach:ALL pēdai]hinschaffen:3SG.PRS

and [carries] it into the inner chamber.

[G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk É.[ŠÀ‑az]Innengemach:ABL uezzikommen:3SG.PRS

The chief of the palace attendants comes out of the [inner] chamber

nuCONNn LUGAL[‑iKönig:D/L.SG GI]ŠkalmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [pāi]geben:3SG.PRS

and [gives] the king the lituus.

Lacuna of unknown length

Abschnitt 3ID=4: In Arinna: the king visits (but does not enter) the temple of the Sun-goddess.

[… …]… …[… …]

[…]

[… DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dm]ezzull[anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C …]

[… Sun-goddess and M]ezulla …]

[… Dlull]ayamanLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C […]

[… Lull]ayama […]

[NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇[…süß:ACC.SG(UNM) …]

[…] loaf of sweet [br]ead […]

[LUGAL‑uš(?)]König:NOM.SG.C LÚ.M[EŠSANGA?Priester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM) … …]… …[… …]

[The king? and [the SANGA? priests …]

Lacuna of several cola.

Abschnitt 4ID=5: In Arinna: the king visits (but does not enter) the temple of Mezzulla.

[DUMU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [GIŠk]almušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pā[i]geben:3SG.PRS

[A] palace [attendant] give[s] the king the [li]tuus.

[2zwei:QUANcar DUM]UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [p]eranvor-:PREV ḫuwiyantešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

[Two] palace [attendant]s and one bodyguard precede the king.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paizzigehen:3SG.PRS

The king goes

DmezzullašMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG GIŠilanašStufe:D/L.PL peranvor-:PREV tiyēz[zi]treten:3SG.PRS

and steps before the stairs of (the temple of) Mezzulla.

DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkalmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N dāisetzen:3SG.PRS

A palace attendant takes the lituus from the king.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DmezzullanMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C ekuzitrinken:3SG.PRS

The king toasts Mezzulla.

GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

The small lyre (plays).

LÚ.MEŠḫalliyarieš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

The singers sing.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L DmezzullaMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV arūwaezzisich verneigen:3SG.PRS

The king bows backwards before the temple of Mezzulla.

LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man recites.

LÚkīdašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS

The crier calls out.

Abschnitt 5ID=6: In Arinna: the king visits (but does not enter) the temple of Ḫulla.

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkalmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [p]āigeben:3SG.PRS

The chief of the palace attendants [g]ives the king the lituus.

2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.PL(UNM) [LU]GAL‑iKönig:D/L.SG peranvor-:PREV ḫuwiyantešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

Two palace attendants, one bodyguard, and three SANGA priests precede the king.

[LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C ÉHaus:D/L.SG(UNM) DḫullaḪulla:DN.GEN.SG(UNM) [paizzi]gehen:3SG.PRS

[The kin]g [goes] to the temple of Ḫulla.

maḫḫan=mawie:CNJ=CNJctr [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑N]A ÉHaus:D/L [D]ḫullaḪulla:DN.GEN.SG(UNM) [ari]ankommen:3SG.PRS

When [the king arrives] at the temple of Ḫulla,

[DUMU.É.GAL]=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkalmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N d]āinehmen:3SG.PRS

[the chief of the palace attendants t]akes [the lituus from the king.]

[… …]…

[…]

Lacuna of unknown length

Abschnitt 6ID=11: The king departs from Arinna

LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C …]

The kin[g …]

LÚALA[M.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memai]sprechen:3SG.PRS

The ALA[M.ZU₉ man recites.]

LÚkīd[ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāi]rufen:3SG.PRS

The cri[er calls out.]

LUGAL‑u=ššanKönig:NOM.SG.C=OBPs G[IŠḫuluganni]Kutsche:D/L.SG ešarisitzen:3SG.PRS.MP

The king sits [in a ḫuluganni- cart.]

LÚ[ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) ar[ta]stehen:3SG.PRS.MP

A bodyguard and two anointed priests st[and (Text: stands).]

mān=aštawie:CNJ=OBPst L[UGAL‑uš]König:NOM.SG.C iyannaigehen:3SG.PRS.IMPF

When the k[ing] begins to travel,

[…] EGIR‑pawieder:ADV waḫa[nzi]sich drehen:3PL.PRS

[…] tu[rn back.]

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL[…Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) …] LÚSANGAMEŠPriester:NOM.PL(UNM) LÚ[… …] ḫatrā‑[… …]

The chief of the palace attendants […] SANGA priests […]

URUarin[nazArinna:GN.ABL 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂(?)Gesalbter:NOM.PL(UNM) NINDAḫ]aršiu[šBrotlaib:ACC.PL.C udanzi(?)](her)bringen:3PL.PRS

From Arin[na, two anointed priests? bring? loav]es of bread.

Lacuna of unknown length

Abschnitt 7ID=14: The king meets the queen at the tarnu- building near Tatišga(?)

…[… …] URU[… …]

[…]

nuCONNn MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM) …] par[āaußerdem:ADV;
aus-:PREV …]

The que[en …]

LUGAL‑uš=ka[nKönig:NOM.SG.C=OBPk …] ḫandā[ezzi]ordnen:3SG.PRS

The king comes along[side with …]

[…] LÚ.MEŠDUB.S[ARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) …] LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URU[… …] LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑K[E‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

[…] scrib[es …], a SANGA priest from […] bo[w] before the king.

mānwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C …] ariankommen:3SG.PRS

When the king arrives at […,]

GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) …] LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.AKulttänzer:NOM.PL(UNM) […] LÚḪA‑ZA‑A‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) LÚ[… …] LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫinka[nzi]sich verneigen:3PL.PRS

the chief of the bodyguards […] dancers, […] the mayor, the […] bo[w] before the king.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Étar[nui(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG ari]ankommen:3SG.PRS

The king [arrives] at the tar[nu- building.]

ta=zCONNt=REFL LUGAL‑[ušKönig:NOM.SG.C warapzi]baden:3SG.PRS

The king [washes himself]

nu=z(a)CONNn=REFL ḪÚ[B?.BIḪI.AOhrring:ACC.PL(UNM) dāi]nehmen:3SG.PRS

and [takes] the ea[rrings.]

LUGAL[…König:NOM.SG(UNM) …] …[… …]

The king […]

Lacuna of unknown length

Abschnitt 8ID=15: The king approaches Ḫattuša.

[… …]… …[… …]

[…] before […]

[… …]‑it […] peranvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV […]

[LÚpalwattallašAnstimmer:NOM.SG.C palw]āezzianstimmen:3SG.PRS

[The intoner into]nes.

[LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memai]sprechen:3SG.PRS

[The ALAM.ZU₉ man recites.]

[LÚk]īdašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS

[The cr]ier calls out.

[… …]‑yaz [… GIŠḫulug]anniKutsche:D/L.SG

[…] from [… in a ḫulug]anni- cart.

[… …]…

[…]

[… …]‑li

[…]

[… …]‑az

[…]

[… LÚS]ANGAPriester:SG.UNM

[… S]ANGA priest

[… …]… [… …‑z]i

[…]

[… LÚ].MEŠIGI.DU₈.[A(Funktionär):NOM.SG(UNM) …] D…

[… su]pplier …]

MUNUS.MEŠḫazgara[y=a(Tempelbedienstete):NOM.SG=CNJctr …] GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU KAŠBier:ABL;
Bier:INS šuw[ant]ešfüllen:PTCP.NOM.PL.C;
füllen:PTCP.ACC.PL.C […]

The ḫazgara- women […] cups filled with beer.

n=at=šanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs NA₄paššilašStein:D/L.PL a[ra]ndastehen:3PL.PRS.MP

They s[ta]nd on pebbles

nuCONNn NINDA[pu]rpurušKlumpen:ACC.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG kattanunter-:PREV išḫūwanzischütten:3PL.PRS

and scatter lumps of bread down before the king.

Abschnitt 9ID=16: The king arrives at the ašuša- city gate in Ḫattuša and moves through the capital witnessing the slaughtering of bulls at various temples.

maḫḫan=[m]a=kanwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ašušašOhrgehänge(?):GEN.SG KÁ‑ašTür:GEN.SG šarāhinauf:POSP ariankommen:3SG.PRS

When the king arrives at the ašuša- city gate (in Ḫattuša),

LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) aḫā(hattischer Zuruf):INDCL ḫalzāirufen:3SG.PRS

the ALAM.ZU₉ man cries out: „aḫa!“

maḫḫan=ma=kanwie:POSP=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C K[Á.GALTor:D/L.SG(UNM) É]Haus:GEN.SG(UNM) DšišummiŠišummi:DN.GEN.SG(UNM) ḫandaet[ta]ordnen:3SG.PST.MP

When the king comes alongside the g[ate to the temple] of Šišummi,

GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) [A‑N]A LÚMann:D/L.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) [p]iya[n]zigeben:3PL.PRS

the suppliers give the man of the market a bull,

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG m[en]aḫḫa[ndagegenüber:POSP ḫūka]nz[i]schlachten/beschwören:3PL.PRS

and they [slaugh]ter it before the king.

LÚ[… … n]ašm[aoder:CNJ …] par[āaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP … …]‑zi

[…] o[r …]

… …[… …] pi‑[… …]

[…]

LÚ.MEŠDAM.GÀRKaufmann:NOM.PL(UNM) …[… …] …[… … I]Š‑TU É‑ŠU‑NUHaus:ABL [piyanzi]geben:3PL.PRS

The merchants [provide …] from their House.

n=a[t=š]anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kuttiMauer:D/L.SG š[arāhinauf:POSP …] …[… …]

[…] it u[p] at the wall.

L[UGAL]‑i=kanKönig:D/L.SG=OBPk mena[ḫḫandagegenüber:POSP ḫūkanzi]schlachten/beschwören:3PL.PRS

[They slaughter] it bef[ore the] k[ing.]

Lacuna of unknown length

[… …]… …[… … …]… … […]

[…]

[LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫ]āniyaš(Stadttor):GEN.SG KÁ.GAL‑ašTor:NOM.SG.C;
Tor:GEN.SG a[ri]ankommen:3SG.PRS

[The king] arr[ives at the ḫ]aniya- gate.

[… …]… NA₄ḫekurFels:NOM.SG.N;
Fels:ACC.SG.N DkammamaKammamma:DN.ACC.SG(UNM) ḫaḫr[annaš(?)Umgraben:GEN.SG LUG]AL‑iKönig:D/L.SG I[GI‑a]ndagegenüber:ADV UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫūkanzischlachten/beschwören:3PL.PRS

[…] slaughter sheep i[n fro]nt of the [ki]ng at the ḫekur of Kammama of the diggi[ng over]?.

2zwei:QUANcar UDU=ma=šmašSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) pianzigeben:3PL.PRS

The suppliers give them their two sheep.

2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) arantaristehen:3PL.PRS.MP

Two SANGA priests stand:

ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑TUMTochter:NOM.SG(UNM)

one boy and one girl.

[LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C …[… … …]‑lai NA₄‑riStein:D/L.SG [… …]… …[… … K]Á?Tür:D/L.SG(UNM) ŠA UR.MAḪḪI.ALöwenmann:GEN.PL ariankommen:3SG.PRS

[The kin]g arrives at […] on the stone of the lion-gate?.

[2zwei:QUANcar LÚ.MEŠ]SANGAPriester:NOM.PL(UNM) arantaristehen:3PL.PRS.MP

[Two] SANGA priests stand:

[ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUMU.MU]NUS‑TUMTochter:NOM.SG(UNM)

[one boy and one gi]rl.

…]… ḫūkanzischlachten/beschwören:3PL.PRS

They slaughte[r …]

Lacuna of unknown length

…]… ḫūkanzischlachten/beschwören:3PL.PRS

They slaughte[r …]

Lacuna of unknown length

1ein:QUANcar MUNUSSAN[GA]Priesterin:NOM.SG(UNM)

One fem[ale.]

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑[… … Š]A NA₄ḪI.AStein:GEN.SG A‑[… …] ariankommen:3SG.PRS

The king arrives […] of the stones.

2zwei:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.PL(UNM) a[rantari]stehen:3PL.PRS.MP

Two SANGA priests s[tand:]

ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar LÚS[ANGA!Priester:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUNUSSANGA]Priesterin:NOM.SG(UNM)

one ma[le and one female.]

LUGAL‑iKönig:D/L.SG mena[ḫḫanda]gegenüber:POSP ḫūkanz[i]schlachten/beschwören:3PL.PRS

They slaughte[r] (it) bef[ore] the king.

[…] LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A(Funktionär):NOM.SG(UNM) …] MUNUS.MEŠḫaz[garayaš(Tempelbedienstete):GEN.SG …]

The suppliers […] to the ḫaz[gara-] women.

mānwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C …] āškiTor:D/L.SG;
nach draußen:ADV ariankommen:3SG.PRS

When the king arrives at the gate [of …]

[…] DINGIR‑LUMGott:UNM parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP [udanzi](her)bringen:3PL.PRS

[… bring?] out the deity.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C aru[waezzi]sich verneigen:3SG.PRS

The king bo[ws.]

[… …]… …[… …]

[…]

Lacuna of unknown length

Abschnitt 10ID=17: The king arrives at the ḫalentu- complex.

[…] GÍRMesser:ACC.SG(UNM) URUDU?Kupfer:GEN.SG(UNM) [… …]‑aš LUGAL‑iKönig:D/L.SG […]

[…] a copper dagger […] to the king.

[maḫḫan=ma=kanwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ÉḫilamnašTorbau:GEN.SG [KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM);
Tor:D/L.PL(UNM) ari]ankommen:3SG.PRS

[When the king arrives at the gate] of the gatehouse,

LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) [aḫā(hattischer Zuruf):INDCL ḫalzāi]rufen:3SG.PRS

the ALAM.ZU₉ man cries out: „aḫa!“

[LÚkīdašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalz]āirufen:3SG.PRS

[The crier cal]ls out.

[LUGAL‑uš=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫal]entuwašPalast:D/L.PL [andahinein-:PREV paiz]zigehen:3SG.PRS

[The king ente]rs the [ḫal]entu- complex.