Abschnitt 1ID=40: (DAY 23) Concluding events of the day.

[…] QA‑TIHand:SG.UNM

[…] finished.

Abschnitt 2ID=41: (DAY 24) Opening the ḫalentu- complex in Arinna.

[… …]…[… … URUar]innaArinna:GN.GEN.SG(UNM);
Arinna:GN.D/L.SG(UNM) [Éḫal]entūwaPalast:ACC.PL.N ḫaššanziöffnen:3PL.PRS

[…] they open the [ḫal]entu- complex [in Ar]inna.

[KUŠNÍG.BÀ]R=aštaVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uššiyanziaufziehen:3PL.PRS

They pull (open) [the curtai]ns.

[LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

[The king] goes into the bath chamber.

Abschnitt 3ID=42: (DAY 24) The king leaves and passes the House of the Bronze Bowl Holders.

[… …]… ḫūp[pa]rSchale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N KÙ.BABBA[RSilber:GEN.SG(UNM) … …]…‑UT‑TIM dāisetzen:3SG.PRS

[…] puts a silver [ḫu]ppar- vessel […]

[LUGAL‑uš=k]anKönig:NOM.SG.C=OBPk parāaus-:PREV uezzikommen:3SG.PRS

[The king] comes out.

[2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) [LUGAL‑iKönig:D/L.SG p]eranvor-:PREV ḫuyanzilaufen:3PL.PRS

[Two palace] attendants and one bodyguard precede [the king].

[LUGAL‑uš=ka]nKönig:NOM.SG.C=OBPk KÁ.GAL‑azTor:ABL kattaunter-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

[The kin]g leaves through the gate.

[nuCONNn ŠA] ÉHaus:GEN.SG LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) kuttiMauer:D/L.SG [per]anvor-:PREV 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠkalaḫiēš(Kultfunktionär):NOM.SG.C [… MU]NUSpalwatallašš=aAnstimmer:NOM.SG.C=CNJadd [arandar]istehen:3PL.PRS.MP

Two kalaḫi- men, [...,] and a female intoner [stan]d before the wall of the House of the Bronze Bowl Holders.

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM araḫza(nach) draußen:ADV [uw]ānzikommen:3PL.PRS

They [co]me outside.

Abschnitt 4ID=43: (DAY 24) The king sits in a ḫuluganni- cart and observes a horse race.

LUGAL‑uš=šanKönig:NOM.SG.C=OBPs GIŠḫuluganniyaKutsche:D/L.SG ešasitzen:3SG.PRS.MP

The king sits in a ḫuluganni- cart

taCONNt araḫza(nach) draußen:ADV paizzigehen:3SG.PRS

and rides outside (the palace complex).

taCONNt ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) aušzisehen:3SG.PRS

He watches the horses

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM piddāilaufen:3SG.PRS

(as) they run.

LÚ.MEŠKAŠ₄.E=y[aLäufer:NOM.PL(UNM)=CNJadd …]

The runners […]

Abschnitt 5ID=44: (DAY 24) (Fragmentary)

[… L]ÚALAM.[ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) … …]… …[… …]

The ALAM.[ZU₉] man […]

Lacuna of likely 5-10 cola.

Abschnitt 6ID=45: (DAY 24) The royal couple enter the city and the ammama- woman visits the temple of Mezzulla and the Queen’s Palace.

[… …]…[… … …]…[… …]

[…]

[n=a]t=kanCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk URU‑yaStadt:D/L.SG šar[āhinauf-:PREV pā]nzigehen:3PL.PRS

They [g]o up into the city.

nuCONNn MUNUSammamaš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C ÉarzanazGasthaus:ABL uezzikommen:3SG.PRS

The ammama- woman comes out of the guesthouse

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A‑NA ÉHaus:D/L.SG DmezullaMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) menaḫḫandaentgegen-:PREV tiyezitreten:3SG.PRS

and steps up opposite the temple of Mezzulla.

nuCONNn A‑NA MUNUSammama(Kultfunktionärin):D/L.SG GEŠTINWeinfunktionär:NOM.SG(UNM)

(They give) wine for the ammama- woman.

2zwei:QUANcar NINDAḫarzazuta=ya=ššan(Brot oder Gebäck?):HITT.STF=CNJctr=OBPs A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:D/L.SG kittaliegen:3SG.PRS.MP

Two ḫarzazu- breads lie on a loaf of bread.

n=at=šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L MUNUSFrau:NOM.SG(UNM) pāigeben:3SG.PRS

A woman gives them to her.

nuCONNn MUNUSammamaš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C [I]Š‑TU ÉHaus:ABL DmezzullaMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA ÉHaus:D/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

The ammama- woman goes from the temple of Mezzulla to the Queen’s Palace.

[n]uCONNn IŠ‑TU ÉHaus:ABL MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚGUDU₁₂Gesalbter:D/L.SG [… …]… A‑NA MUNUSammama(Kultfunktionärin):D/L.SG 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) [… …]… 2525:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) 2525:QUANcar NINDApiyatallaš(Brot oder Gebäck):ACC.PL [… …]… 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) tawal(kultisches Getränk):STF pianz[i]geben:3PL.PRS

From the Queen’s Palace, they give to an anointed priest […] and to the ammama- woman three sheep […] 25 sweet breads, 25 piyatalla- bread loaves […] and three vessels of tawal- drink.

[…] ḫalziyarufen:3SG.PRS.MP

[…] is called.

n=aštaCONNn=OBPst [… I]Š‑TUaus:ABL … …[… … …]‑az arḫaweg:ADV;
weg-:PREV iyaezz[i]machen:3SG.PRS

[…] make completely.

Abschnitt 7ID=46: (Day 24) The king visits the aštatu- building, where the lord of the troops receives gifts.

LUGAL‑uš=šanKönig:NOM.SG.C=OBPs GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG aštatuwi(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG tiyezitreten:3SG.PRS

The king steps up to the window of the aštatu- building.

ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) A‑NA LUGALKönig:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pāigeben:3SG.PRS

The lord of the troops gives the king a cup.

nuCONNn LÚḫaliyamiš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NINDAwagatanBrotbissen:ACC.SG.N LÚMU‑PÁR‑RI‑ṬISpeisenbereiter:D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGḫupparSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA ENHerr:D/L.SG ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) pianzigeben:3PL.PRS

A ḫaliyami- man, a butcher and a bronze bowl holder give the lord of the troops two wagata- bread, two pieces of sheep and two ḫuppar- vessels of wine, (respectively).

UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

He bows

ta=zCONNt=REFL dāinehmen:3SG.PRS;

and accepts (them).

Abschnitt 8ID=47: (Day 24) The king and queen receive gifts (?)

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) arandāristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

The king and the queen stand.

GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) peranvor-:PREV ḫuwāilaufen:3SG.PRS

The chief of the bodyguards proceeds.

2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠzintū[ḫieš](Funktionärin):NOM.PL.C 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠA[… …] ḫarkan[zi]haben:3PL.PRS

Two zintuḫi- women hold two golden cups of […]

naš‑[… …]

and they […]

Lacuna of unknown length

Abschnitt 9ID=48: (Fragmentary)

[… …]… [… …]… […]

[…]

[… d]āinehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[... t]akes/puts.

[… …]… [… …]… (Rasur)

[…]

[… …]‑zi

[…]

[… …‑z]i

[…]

The text breaks off