Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

S. Görke und D. Sasseville (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: S. Görke und D. Sasseville (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 750.12 (transcr. 2024-01-13; TRde 2024-01-13)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 750.12

Fragment mit Nennung Ziparwas und palaischer Rezitation

transcriptio

Abschnitt 1ID=35: Fragmentarisch: Nennung von Ziparwa und palaische Rezitation

1ID=1 --

[… …‑z]i

[… x]-t er.

2ID=2 --

[… Dzi]parwaZiparwa:DN.HURR.ABS;
Ziparwa:DN.NOM.SG(UNM);
Ziparwa:DN.ACC.SG(UNM);
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM);
Ziparwa:DN.ABL(UNM);
Ziparwa:DN.INS(UNM);
Ziparwa:DN.VOC.SG [… …‑y]adu

[… Zi]parwa [… …]…

3ID=3 --

nu=kkuPAL.INTJ=PTC [… …]‑še

„Oh [… …]…!

4ID=4 --

[… …]‑še [… …]‑un

[…]… […]…

5ID=5 --

[… …‑m]i

[… …]…

6ID=6 --

[… …‑y]a [… …]…

[… …]… […]…

7ID=7 --

[… …]… … […]

[… …]… … [… …]

Abschnitt 2ID=36: Fragmentarisch: Hethitische Ritualanweisung

8ID=8 --

EGIR‑pa=mawieder:ADV=CNJctr […] menaḫḫa[ndagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV …] Ú‑ULnicht:NEG a‑[… …]

Anschließend aber […] gegen[über …] nicht …[…]

9ID=9 --

[…] arḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV […]

[…] weg […]

10ID=10 --

dame‑[… …]

…[…]

11ID=11 --

tep[a‑… …]

…[…]

12ID=12 --

…[… …]

…[…]
Editio ultima: Textus 2024-01-13; Traductionis 2024-01-13
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | S. Görke und D. Sasseville (Hrsg.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net