Transcriptio CTH 751.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

S. Görke und D. Sasseville (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: S. Görke und D. Sasseville (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 751.5 (transcr. 2024-01-15; TRde 2023-05-10)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 751.5

Palaisches Fragment mit Brotopferungsrezitation

transcriptio

1Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für den Sonnengott

2Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für die Ilaliyantiki-Gottheiten

Abschnitt 1ID=4: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für den Sonnengott
1ID=1	--	[… …]…[… …]	[…]…[…]
2ID=2	--	[… …‑i]š […]	[…]…[…]
3ID=3	--	[… …‑i]š u‑[… …]	[…]…[…]
Abschnitt 2ID=5: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für die Ilaliyantiki-Gottheiten
4ID=4	--	[nu=kuPAL.INTJ=PT Dilaliyant]ikešIlaliyantikeš:PAL.DN.VOC.PL wāšu[nikešwohltuend:PAL.NOM.SG.C ilaš]Leidenschaft:PAL.NOM.PL.C	[Oh Ilaliyant]iki-Gottheiten, wohl[tuende Leidenschaften!]
5ID=5	--	[kiyatBitte schön!:PAL.ADV wulašinikešbrotartig:PAL.NOM.SG.C w]āšunike[šwohltuend:PAL.NOM.SG.C šimiyāš(u.B.):PAL.NOM.SG.C kītar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP	[Bitte schön! Das brotartige, w]ohltuend[e šimiya- liegt (hier).]
6ID=6	--	[wāšugut:PAL.ADV wīštašdick:PAL.NOM.SG.C š]amluw[ašApfel:PAL.GEN.SG wulašinašBrot:PAL.NOM.SG.C kītar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP	[Schön liegt das dicke A]pfel[brot.]
7ID=7	--	[wāšugut:PAL.ADV wīštašdick:PAL.NOM.SG.C mal]itan[našHonig:PAL.GEN.SG wulašinašBrot:PAL.NOM.SG.C kītar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP	[Schön liegt das dicke H]oni[gbrot.]
8ID=8	--	[kuišaPAL.QUAN.NOM.SG.C tūPAL.PPRO.2SG.C.DAT ]w[u]lāši[našBrot:PAL.NOM.SG.C … ]	[Welches] B[r]ot [auch immer dir gefällt,]

Editio ultima: Textus 2024-01-15; Traductionis 2023-05-10