Abschnitt 1ID=1: Ritualeinleitung und Auflistung der Ritualzurüstung; beides fragmentarisch

[… …]‑iš […]

[…] …

[… …]‑aš IM‑anLehm:NOM.SG.N;
Lehm:ACC.SG.N [… …]‑arnami

[…] Lehm des […]… [… …]-e ich.

[… …]…

[…]…

[… …‑z]i nakkušSchaden:NOM.SG.N;
Schaden:ACC.SG.N […]

[…]… Schaden […]

[… …]… 3drei:QUANcar GALḪI.ABecher:ACC.SG(UNM) [… …]… 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar pattarTablett (aus Rohr):ACC.SG.N [… w]akšur(Maßeinheit):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):ACC.SG.N;
(Gefäß):NOM.SG.N;
(Gefäß):ACC.SG.N

[… …]… 3 Becher [… …]…, 1 Gefäß, 1 Tablett, [… w]akšur-Maß.

[…]

[…]

nuCONNn kēdieser:DEM1.NOM.PL.N;
dieser:DEM1.ACC.PL.N [… …]… … dāḫḫ[e]nehmen:1SG.PRS

Dieses […]… nehme ich.

Abschnitt 2ID=2: Palaischer Mythos vom verschwundenen (Wetter)gott; Fest des Sonnengottes; Auffinden des Gottes durch Adler

[… …=kuw]ar=zi panā[ganzi]wegfliegen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

[…] ist wegge[angen].

[…]

[…]

URUl[iḫzīn]aLiḫzina:GN.LOC.SG ulānnaGewächs:PAL.LOC.SG kī[tar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP

Er li[egt] im Gewächs in L[iḫzin]a.

[…]

[…]

...[… …=k]u=ti=pa=anta ītn[a‑… …]

…[…]… …[…]

...[… …=k]u=ti=pa=anta ītnā‑[… …]

…[…]… …[…]

šarḫ[u?‑…‑š]ana=ku=pa=anta šuwāruš=aschwer:PAL.NOM.SG.C=PTC aui[da?‑ …]

…[…]… und schwere ...[…]

ḫalānz(a)(u.B.):PAL.NOM.SG.C mārz(a)(u.B.):PAL.NOM.SG.C māḫlanz(a)Weinreben habend:PAL.NOM.SG.C

Er ist ḫalant-, der Reben tragende mart-.

a=ant=ient(a)PAL.CONNa=OBP=gehen:PAL.3PL.PST mā[rḫaš]Gast:PAL.NOM.PL.C

Die Gä[ste] kamen herbei.

atāntiessen:PAL.3PL.PRS

Sie essen,

ni=ppa=šinicht:PAL.NEG=PTC=REFL mušāntisich sättigen:PAL.3PL.PRS

aber sättigen sich nicht.

aḫuwantitrinken:PAL.3PL.PRS

Sie trinken,

ni=ppa=ašnicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM ḫašantiDurst löschen:PAL.3PL.PRS

aber löschen ihren Durst nicht.

tiyaz=kuwarSonnengottheit:PAL.NOM.SG.C=PTC wērtisagen:PAL.3SG.PRS

Der Sonnengott ruft:

kāt=kuwātPAL.DEM1.NOM.SG.N=PTC kuitINT.NOM.SG.N

„Was ist das denn?

atāntiessen:PAL.3PL.PRS

Sie essen,

ni=ppa=šinicht:PAL.NEG=PTC=REFL mušāntisich sättigen:PAL.3PL.PRS

aber sättigen sich nicht.

aḫuwāntitrinken:PAL.3PL.PRS

Sie trinken,

ni=ppa=ašnicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM ḫašāntiDurst löschen:PAL.3PL.PRS

aber löschen ihren Durst nicht.“

išḫarāš=kuwar=ziAdler:PAL.NOM.SG.C=PTC=REFL panāganziwegfliegen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

Der Adler ist weggeflogen.

šīttuwar=andrücken:PAL.2PL.IMP.MP=PPRO.3SG.C.ACC

„Drückt ihn!

šittandrücken:PAL.2PL.IMP

[Dr]ückt!

ḫapittalan=kuwar=anPenis:PAL.ACC.SG.C=PTC=PPRO.3SG.C.ACC šittandrücken:PAL.2PL.IMP

Drückt ihn genau am Penis!“

[…]

[…],

ni=ppa=annicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ḫantanātifinden:PAL.3SG.PRS

aber er findet ihn nicht.

šīttan=kuwar=andrücken:PAL.2PL.IMP=PTC=PPRO.3SG.C.ACC […]

„Drückt ihn genau [am …]!

[š]āwitiran=kuwar=anHorn:PAL.ACC.SG.C=PTC=PPRO.3SG.C.ACC šīttandrücken:PAL.2PL.IMP

Drückt ihn genau am Horn!“

[išḫaraš=kuw]ar=an=taAdler:PAL.NOM.SG.C=PTC=OBP URUliḫzīnaGN.LOC.SG ulānnaGewächs:PAL.LOC.SG ḫanta[na]tfinden:PAL.3SG.PST

[Der Adler] fand ihn im Gewächs in Liḫzina.

[ ...‑n]=an šītdrücken:PAL.3SG.PST

Er drückte ihn, den [...].

nit=kuwatnicht:PAL.NEG=PTC parāitauftauchen:PAL.3SG.PST

Er tauchte nicht auf.

a=ku=anPAL.CONNa=PTC=PPRO.3SG.C.ACC [ ...‑n]an šītdrücken:PAL.3SG.PST

Er drückte ihn, den [...].

nuPAL.CONNn || PAL.INTJ šāwidārHorn:PAL.NOM.SG.N kuit=kuwarINT.NOM.SG.N=PTC

„Und das Horn, was für eins ist das genau?“

[ ...]‑iu=kuwar=a=du

„Und [...]... zu ihm,

iugehen:PAL.2SG.IMP

geh!

a=ant=int(a)PAL.CONNa=OBP=gehen:PAL.3PL.PST mārḫašGast:PAL.NOM.SG.C

Die Gäste kamen herbei.

[atanti]essen:PAL.3PL.PRS

[Sie essen,]

[ni]=ppa=šinicht:PAL.NEG=PTC=REFL mušāntisich sättigen:PAL.3PL.PRS

aber sättigen sich [nicht].

aḫuwantitrinken:PAL.3PL.PRS

Sie trinken,

ni=ppa=ašnicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM ḫašant[i]Durst löschen:PAL.3PL.PRS

aber löschen ihren Durst nicht.“

[… išḫ]āranašAdler:PAL.GEN.SG šapanānSchnabel(?):PAL.ACC.SG.C pikku[wa]ntanzerstoßen(?):PAL.PTCP.AKK.SG.C kuwa[it]bemerken?:PAL.3SG.PST

[Er bemerkte?] den hackenden? Schnabel? des Adlers.

[… …‑t]a ḫantašānzum Gesicht gehörig(?):PAL.ADJG.ACC.SG.C kuw[a]i[tbemerken?:PAL.3SG.PST …]

Er beme[r]k[te?] den zum Gesicht zugehörigen […].

[… …]‑ašat māran=(k)at[…(u.B.):PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N …]

[…]… dieses …[…]

[… …]‑ān ḫueri‑… …[… …]

[…]… … …[…]

[… …]‑niya‑[… …]

[…]…[…]

[… …]… …[… …]

[…]… …[…]“

Abschnitt 3ID=3: Wohl Ende des palaischen Mythos mit Hinweis auf das Ende des 1. Ritualtages

[… …]‑gaš=ti=pi

„[… …]…

[… …]‑ni

[… … …]…

…[… … …]urā‑…

…[… …]…

utina‑[… … …]…

…[…]…

nadi=pa=anta=walli(u.B.):PAL.CONN=PTC=OBP=(u.B.):PAL.3SG.PRS

... er …-t hinein.

tukk[i‑… … …]‑li gašāri(u.B.):PAL.3SG.PRS.MP

…[… …]… …-t er.

nadi=pa‑[… … …]‑ališ

…[…]…

nadi=pa=anta(u.B.):PAL.CONN=PTC=OBP šāk‑[… …]

…[…] hinein.“

[nu]CONNn kēdieser:DEM1.ACC.PL.N mēmaḫḫisprechen:1SG.PRS

Ich sage diese (Worte).

n=ašta[…CONNn=OBPst … ḫ]atkuenischließen:1PL.PRS

Und [… sch]ließen wir zu.

Abschnitt 4ID=4: Beginn des 2. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit verschiedenen Wassern; luwische Rezitation mit Bezug auf Reinigung

mānwenn:CNJ I‑N[A U]DTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar āpp[azurück-:PREV paiw]anigehen:1PL.PRS

Wenn wir am zweiten Tag zurü[ck gehen],

n=apaCONNn=OBPp ḫaššueniöffnen:1PL.PRS

öffnen wir (es) wieder.

nuCONNn A‑N[A DINGIR‑LI]MGott:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:1SG.PRS

Ich verneige mich vor [der Gotthei]t.

nuCONNn wi[t]ārWasser:ACC.PL.N dāḫḫinehmen:1SG.PRS

Ich nehme die (verschiedenen) Wasser.

n=anCONNn=OBPn andahinein-:PREV [kuit]welcher:REL.NOM.SG.N

[Welches (Wasser)] darin (ist),

[na]ššuoder:CNJ šarāuwarGewitter(?):NOM.SG.N;
Gewitter(?):NOM.PL.N n[a]ššu=maoder:CNJ=CNJctr ḫaršiḫaršiGewitter:NOM.SG.N;
Gewitter:NOM.PL.N [naššu=m]aoder:CNJ=CNJctr ḫēyaweš=aRegen:NOM.PL.C=CNJctr

(ist) entweder šarāwar oder Gewitterregen [oder abe]r (Dauer)Regen.

n=eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM mānwenn:CNJ šēroben:ADV;
oben-:PREV ḫuyantešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

Wenn sie sich oben bewegen,

[n=eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM m]anikuwanteškurz:NOM.PL.C

sind [sie] nah.

mā[n]=ewenn:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM kattann=aunten:ADV=CNJadd;
unter-:PREV=CNJadd ḫuyantešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

Wenn sie sich auch unten bewegen,

[nuCONNn lāḫ]ūwāngießen:PTCP.NOM.SG.N

(ist) es [ge]gossen.

[āppa]n(?)hinten:ADV witārWasser:ACC.PL.N kattaunten:ADV;
unter-:PREV DUGGÌR.KIŠ‑yaMischkrug(?):D/L.SG laḫuenigießen:1PL.PRS

Wir gießen [wied]er? die (verschiedenen) Wasser ins GÌR.KIŠ-Gefäß hinab.

[… ] uilānušTon:ACC.PL.C ḫūm[a]ndašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRME.EŠ‑ašGott:D/L.PL arḫaweg-:PREV dāweninehmen:1PL.PRS

Wir nehmen allen Göttern die Ton(gefäße) […] weg.

[… …]… andadarin:ADV;
hinein-:PREV DUGGÌR.KIŠ‑yaMischkrug(?):D/L.SG [ḫ]arnawenibesprengen:1PL.PRS

Wir sprengen […] ins GÌR.KIŠ-Gefäß hinein

akūšš=[aStein:ACC.PL.C=CNJadd andadarin:ADV;
hinein-:PREV DU]GGÌR.KIŠ‑yaMischkrug(?):D/L.SG išḫuwawānischütten:1PL.PRS

[und] die Steine schütten wir ins GÌR.KIŠ-Gefäß [hinein].

[… ḫ]uwallišWacholderbaum:ACC.SG.N NA₄ḪI.A‑ušš=aStein:ACC.PL.C=CNJadd GEŠTIN‑itWein:INS kišnumanilöschen(?):1PL.PRS

[…] löschen wir das Wacholderholz und die Steine mit Wein.

[… DUGGÌ]R.KIŠMischkrug(?):ACC.SG(UNM) nammanoch:ADV;
dann:CNJ tamaianderer:INDoth.D/L.SG(?) utumēni(her)bringen:1PL.PRS

[…] wir bringen noch ein anderes [G]ÌR.KIŠ-Gefäß herbei

nu=ššanCONNn=OBPs [… …Ḫ]I.A(?) laḫuenigießen:1PL.PRS

und gießen […].

[n]uCONNn BAPPIR!Bierwürze:ACC.SG(UNM) peššiyaweniwerfen:1PL.PRS

Wir werfen die Bierwürze (weg).

[nuCONNn kišš]anin dieser Weise:DEMadv mēmaḫḫisprechen:1SG.PRS

Ich spreche [folgend]ermaßen:

zawī[n]Hier!:LUW.INTJ tapšaššin(u.B.):LUW.ACC.SG.C [… …]… wārḫuwaššātiBürste?:LUW.A/I a‑[…]

„Hier [...] ... [...] mit einer Bürste? ...[...].

[ ‑p]atati=tu=š[i … …]‑wan ēlḫāḫawaschen:LUW.1SG.PST

Ich habe ihm mit dem [… ...] gewaschen.

…[… … …]‑in ēlḫā[ḫawaschen:LUW.1SG.PST …]

[Ich] habe […] gewaschen.“

[… …]… … …[… …]

[…]… […]

[… …]… …[… …]

[…]…[…]

[nuCONNn z]innawenibeendigen:1PL.PRS

Wir [h]ören auf.

[n]=aštaCONNn=OBPst parāaus-:PREV p[aiwani]gehen:1PL.PRS

W[ir gehen] hinaus.

[DU]GGÌR.KIŠ‑ya=(a)nMischkrug(?):D/L.SG=OBPn kuitwelcher:REL.ACC.SG.N andadarin:ADV war[apzi(?)]baden:3SG.PRS

Was [er] im GÌR.KIŠ-Gefäß wä[scht,]

[n]=a(t)=štaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:NOM.SG(UNM) parāaus-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS

das bringt der Vorhofreiniger hinaus

n=[at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC āppannach-:PREV lāḫu[i]gießen:3SG.PRS

und gieß[t es] zurück.

Abschnitt 5ID=5: Beginn des 3. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit Wasser, Wacholderholz und Steinen; palaische Rezitation

[m]ānwenn:CNJ I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar āppazurück-:PREV [p]aiwanigehen:1PL.PRS

Wenn wir am dritten Tag zurück [g]ehen,

n=a[paCONNn=OBPp ḫaššueni]öffnen:1PL.PRS

[öffnen wir (es) wieder].

nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:1SG.PRS

Ich verneige mich vor der Gottheit.

n=apaCONNn=OBPp DUGteššummiya[š]Tonbecher:ACC.PL.C šarāhinauf-:PREV tumēninehmen:1PL.PRS

Wir nehmen die teššumiya-Gefäße hoch,

anda=ma=andarin:ADV=OBPn;
hinein-:PREV=OBPn natt[a]nicht:NEG šuw[aweni]füllen:1PL.PRS

[wir füll]en aber nicht(s) hinein.

n=aš=šanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kattaunten:ADV;
unter-:PREV DUGGÌR.KIŠ‑yaMischkrug(?):D/L.SG laḫuenigießen:1PL.PRS

Wir gießen sie ins GÌR.KIŠ-Gefäß hinab.

[ḫ]uwallišnašWacholderbaum:D/L.PL NA₄‑[ašš]=aStein:D/L.PL=CNJadd KAŠ.GEŠ[TIN(Getränk):ACC.SG(UNM) LÚKISAL].LUḪVorhofreiniger:NOM.SG(UNM) parāaus-:PREV p[ēdai]hinschaffen:3SG.PRS

[Der Vorhof]reiniger br[ingt] auf [W]acholderholz und Steinen den KAŠ.GEŠ[TIN-Wein] hinaus.

[n]=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC andadarin:ADV;
hinein-:PREV DUGḫari[ull]iya(Gefäß):D/L.SG [app]anhinten:ADV laḫu[e]nigießen:1PL.PRS

Wir gießen ihn [wie]der in das ḫari[ulli-]Gefäß hinein.

[… w]ātarWasser:ACC.SG.N udumēni(her)bringen:1PL.PRS

[…] bringen wir [W]asser herbei

n=[uš=šanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs … lāḫ]uenigießen:1PL.PRS

und [gie]ßen […].

n=anCONNn=OBPn anda[ndrinnen:ADV;
hinein-:PREV … …]… GIŠāllayanušš=[a(Baum):ACC.PL.C=CNJadd …] peššiyaweniwerfen:1PL.PRS

Wir werfen […]… [und] allayana-Hölzer […] hinein.

[… kuwaw]āllašmaš(u.B.):PAL.GEN.SG wattana(u.B.):PAL.LOC.SG […]

„[…] im wattana des [kuwaw]allašma- […]

[… …]kuwawāllašmaš(u.B.):PAL.GEN.SG [… …‑t]i tarralāti(u.B.):PAL.?

[…] des kuwawallašma- […]… …-t er/sie.

[… …]… tummakaši(u.B.):PAL.2SG.PRS

[…]… …-st du.

[… …]‑yan šalizzi(u.B.):PAL.DAT.SG [… …‑z]i kitar=ziliegen:PAL.3SG.PRS.MP=REFL

[…]… dem šallizi-ischen […] legt sich.

aršū=kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N [… …]‑tar=zi naḫḫer(u.B.):PAL.3PL.PST

Diese aršu […] …-ten sie.

[… …]… …[… …]

[…]…[…].“

[…] … uwamikommen:1SG.PRS

[…] … komme ich.

[…]…

[…] wir.

Abschnitt 6ID=6: Beginn des 4. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit verschiedenen Wassern, Wacholderholz und Steinen; palaische Rezitation mit Bezug auf Vernichtung eines Fluches

[mānwenn:CNJ I‑NAin:D/L.SG UDTag:D/L.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar āppazurück-:PREV paiwan]igehen:1PL.PRS

[Wenn wir am vierten Tag zurück gehe]n,

n=apaCONNn=OBPp ḫaššuweniöffnen:1PL.PRS

öffnen wir (es) wieder.

[… tešš]ummiyaTonbecher:D/L.SG widārWasser:ACC.PL.N [… …]…[… … …]‑eni

[… …]-en wir ins [tešš]umiya-Gefäß Wasser […].

[… …‑a]n šēroben:ADV wi[t]eniWasser:D/L.SG šarāuwarGewitter(?):ACC.SG.N;
Gewitter(?):ACC.PL.N […‑a]n umēnisehen:1PL.PRS

Oben […] (und) im Wasser sehen wir šarawar (und) [...].

mānwenn:CNJ ḫaršiḫaršiGewitter:NOM.SG.N;
Gewitter:NOM.PL.N našmaoder:CNJ [ḫēu]šRegen:NOM.SG.C kīšawerden:3SG.PRS.MP

Wenn Gewitterregen oder (Dauer)Regen entsteht,

n=anCONNn=OBPn annijener:DEMann.D/L.SG parāntaüber:POSP;
hinüber-:PREV umēnisehen:1PL.PRS

dann schauen wir hinüber auf jenen.

[m]ān=at=šanwenn:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs šēroben:ADV

Wenn er oben (ist),

n=eCONNn=PPRO.3PL.N.NOM [ḫ]udākeilends:ADV kīšawerden:3SG.PRS.MP

wird er sofort entstehen.

[m]ān=atwenn:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM kattann=aunten:ADV=CNJadd;
unter-:PREV=CNJadd ḫuyantalaufen:PTCP.NOM.PL.N

[W]enn er sich auch unten bewegt,

nuCONNn ištantāyezzizögern:3SG.PRS

wird er sich verzögern.

nu=ššanCONNn=OBPs ḫuwalleš=patWacholderbaum:ACC.SG.N=FOC NA₄ḪI.A‑ašš=aStein:ACC.PL.C(!)=CNJadd KAŠ.GEŠTIN‑it(Getränk):INS kišnuškawenilöschen(?):1PL.PRS.IMPF

Wir löschen das Wacholderholz und die Steine mit dem KAŠ.GEŠTIN-Wein.

nu=ššeCONNn:=PPRO.3SG.D/L kiššanin dieser Weise:DEMadv mēmaḫḫisprechen:1SG.PRS

Ich sage ihm folgendermaßen:

taḫā(m)=mu=t(u.B.):PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM

„Es ist von mir …

kištā(m)=mu=tgelöscht:PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM

Es ist von mir gelöscht.

tarta=katfluchend:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N kištām=mugelöscht:PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM

Dieses Gesprochene (d.h. der Fluch) ist von mir gelöscht.

ḫalzalummari=kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N kištām=mugelöscht:PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM

Dieser ḫalzalummari ist von mir gelöscht.

wārra=katLeid:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N kištām=mugelöscht:PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM

Dieses Leid ist von mir gelöscht.“

Abschnitt 7ID=7: Beschreibung eines Ritualarrangements mit dem Wettergott auf seinem Wagen aus Lehm, Opfertischen mit verschiedenen Opfergaben, darunter muriyala-Broten

nuCONNn aniyattanArbeit:ACC.SG.C teḫḫesetzen:1SG.PRS

Ich stelle die Zurüstung hin:

MAR.GÍD.DALastwagen:ACC.PL(UNM) IM‑ašLehm:GEN.SG GU₄ḪI.A‑ušRind:ACC.PL.C IM‑ašLehm:GEN.SG

einen Wagen aus Lehm, Rinder aus Lehm.

šēr=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs MAR.GÍD.DA‑ašLastwagen:D/L.PL IM‑ašLehm:GEN.SG [L]UGALKönig:ACC.SG(UNM) DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG iyamimachen:1SG.PRS

Auf dem Wagen aus Lehm aber mache ich den Wettergott, den [K]önig.

n=aš=šanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs MAR.GÍD.DA‑ašLastwagen:D/L.PL šērauf:POSP;
oben-:PREV artastehen:3SG.PRS.MP

Er steht auf dem Wagen

nuCONNn išḫarwantablutrot:ACC.PL.N SÍGWolle:GEN.SG(UNM) išmeriZaum:ACC.PL.N ḫarzihaben:3SG.PRS

und hält blutrote Zügel (aus) Wolle.

kunnaz=šerechts:ADV=PPRO.3SG.D/L IM‑ašLehm:GEN.SG ḫuḫupalliZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N teḫ[ḫe]setzen:1SG.PRS

Ihm zur Rechten lege ich Klappern aus Lehm.

GÙB‑laz=ma=šše=palinks:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPp IM‑ašLehm:GEN.SG …[…]… teḫḫ[e]setzen:1SG.PRS

Ihm zur Linken aber lege ich […] aus Lehm.

āppann=a=šše=pahinten:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp ḫaršiḫaršiGewitter:ACC.SG.N;
Gewitter:ACC.PL.N [š]uḫḫaḫḫischütten:1SG.PRS

Hinter ihm [sch]ütte ich den Gewitterregen aus.

IM‑ašLehm:GEN.SG KISLAḪ‑anDreschplatz:ACC.SG.C iyamimachen:1SG.PRS

Ich mache einen Dreschplatz aus Lehm.

nu=š[šanCONNn=OBPs MUNUS.ME]ŠKI.SIKILjunge Frau:ACC.PL(UNM) iškārḫistechen:1SG.PRS

Da[rauf] stecke ich die Mädchen fest.

kiššari=[šmiHand:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫ]uḫupalliZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N za[škemi]setzen:1SG.PRS.IMPF

In [ihre] Hände le[ge ich] Klappern.

nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.DAT GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) IM‑ašLehm:GEN.SG tāpi[ša‑… (B: DUGka‑[…) …]

Ihnen [stelle ich] einen Tisch aus Lehm […] tapi[ša-Gefäß …]

[… GIŠBAN]ŠUR?Tisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) IM‑ašLehm:GEN.SG iy[ami]machen:1SG.PRS

[…] ma[che ich einen Ti]sch? aus Lehm.

2zwei:QUANcar GU₄.MUNUS=ma=š[šanKuh:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs … …]‑aš teḫ[ḫe]setzen:1SG.PRS

D[arauf?] aber stel[le ich] 2 Kühe […]…

[… …]‑mi

[…]-e ich.

[… …‑l]iyaš I[M‑ašLehm:GEN.SG …]

[…]… [aus] L[ehm …]

[… …]‑ni‑[ … išḫ]arwante[tblutrot:INS …]

[…] … [… mit bl]utrot[en …]

[… …]… …[… …]

[…]…[…]

[… …]… iyamimachen:1SG.PRS

[…]… mache ich.

kūš[…dieser:DEM1.ACC.PL.C … i]šḫarwantešblutrot:NOM.PL.C wa‑[… … …]‑ḫu 3drei:QUANcar šiyūšGott:ACC.PL.C …[… … …]‑anteš

Diese […] blutrote …[…]… drei Götter …[…]…

kē=madieser:DEM1.NOM.PL.N=CNJctr;
dieser:DEM1.ACC.PL.N=CNJctr …[… …]

Diese aber …[…].

[… mūr]iyalaštraubenförmig:NOM.SG.C;
traubenförmig:GEN.SG;
traubenförmig:D/L.PL;
traubenförmig:GEN.PL;
traubenförmiges Gebäck:NOM.SG.C;
traubenförmiges Gebäck:GEN.SG;
traubenförmiges Gebäck:GEN.PL;
traubenförmiges Gebäck:D/L.PL TUR.TURPlural von TUR:NOM.SG(UNM);
Plural von TUR:GEN.SG(UNM);
Plural von TUR:GEN.PL(UNM);
Plural von TUR:D/L.PL(UNM) 1‑ENein:QUANcar GAL‑išgroß:NOM.SG.C [… …]… … [ ]

[… ein] ganz kleines [muri]ala-Brot, ein großes […]…[…]

[… …‑a]lli [GÌ]R‑ŠUFuß:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Fuß:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SAG.DU‑SÚKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Ùund:CNJadd arr[aš=š]išAfter:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[…]…, seine [Füß]e, sein Kopf und [se]in Ges[äß] (sind) nicht vorhanden.

[n]u=šanCONNn:=OBPs GIŠpad[d]aniTablett (aus Rohr):D/L.SG kittaliegen:3SG.PRS.MP

Es liegt auf dem Tablett.

mūriy[al]iš=atraubenförmig:NOM.PL.C=CNJctr;
traubenförmiges Gebäck:NOM.PL.C=CNJctr [i]škarante[šstechen:PTCP.NOM.PL.C;
(Gebäck):NOM.PL.C N]UMUNḪI.A‑niSamen:D/L.SG [… …]…

muri[al]a-Brote in [d]urchstochenem Zusta[nd] aber […] dem Samen […].

nu=ššanCONNn=OBPs kēdieser:DEM1.ACC.SG.N ḫūmantajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N GIŠpadda[niTablett (aus Rohr):D/L.SG šēr(?)auf:POSP;
oben-:PREV š]uḫḫaḫḫischütten:1SG.PRS

Dies alles [sch]ütte ich [auf] das Tablett.

GIŠpaddar=a=ššanTablett (aus Rohr):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ḫaššīHerd:D/L.SG teḫḫesetzen:1SG.PRS

Das Tablett aber stelle ich auf den Herd.

KIS[LAḪ?=ma=šš]a[n]Dreschplatz:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ḫaššīHerd:D/L.SG teḫḫesetzen:1SG.PRS

Den Dresch[platz? aber] stelle ich auf den Herd.

nuCONNn A+NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG UŠ‑KE‑[EN]sich niederwerfen:1SG.PRS

Ich verneige mich vor der Gottheit.

[n]u=z(a)CONNn=REFL ūkich:PPROa.1SG.NOM GIŠḫuḫupalliZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N dā[ḫḫ]enehmen:1SG.PRS

Ich (selbst) ne[hm]e mir die Klappern

[n]uCONNn ḫuppiemiḫuḫupal-Instrument spielen:1SG.PRS

und mach den Laut ḫupp.

Abschnitt 8ID=8: Beschreibungen der Opferungen an die palaischen Götter auf einem Altar

MUNUSaraš=miš=a=ššanFreund/Freundin:NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPs ištananašAltar:GEN.SG āppazurück:POSP;
zurück-:PREV kēdieser:DEM1.ACC.PL.N zaškezzisetzen:3SG.PRS.IMPF

Meine Gefährtin aber stellt diese währenddessen hinter den Altar.

[MAR.G]ÍD.DALastwagen:ACC.PL(UNM) DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ZAG‑a[zrechts:ADV;
rechts von:POSP d]āisetzen:3SG.PRS

Den Wagen stellt sie dem Wettergott zur Rechten.

ḫaršiḫaršiGewitter:D/L.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul ḫattaranHacke(?):LUW.ACC.SG.C;
Hacke(?):LUW.ACC.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫattaranHacke(?):LUW.ACC.SG.C;
Hacke(?):LUW.ACC.SG.N išt[an]anašAltar:GEN.SG kitt=ahier:DEMadv=CNJadd kētt=ahier:DEMadv=CNJadd dāisetzen:3SG.PRS

Dem Gewitterregen legt sie den ḫattara-Gegenstand zweimal, den ḫattara-Gegenstand dreimal auf der einen und der anderen Seite des Altars hin.

GIŠBANŠUR‑y=a(n)=šša[n]Tisch:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs dāisetzen:3SG.PRS

Sie legt ihn auf den Tisch.

nu=ššanCONNn=OBPs Dkataḫ[zip]uriKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

Sie legt (ihn) der Kataḫ[zip]uri hin.

nu=ššanCONNn=OBPs DINGIR‑ašGottheit:GEN.SG GIŠG[IDRUStab:ACC.SG(UNM) dāi]setzen:3SG.PRS

[Sie legt] das S[zepter] der Gottheit [hin].

[nu]=ššanCONNn=OBPs DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG luttiyaFenster:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

Sie legt (es) dem Sonnengott ans Fenster hin.

nu=šš[anCONNn=OBPs Dilaliyand]ašIlaliyant:DN.D/L.PL dāisetzen:3SG.PRS

Sie legt (es) den [Ilaliyant]-Gottheiten hin.

nu=ššanCONNn=OBPs [D]ḫ[ašammeliya(?)]Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

Sie legt (es) Ḫ[ašammeli] hin.

nu=ššanCONNn=OBPs ḫaššašHerd:GEN.SG [… dā]isetzen:3SG.PRS

Sie [leg]t (es) […] des Herdes hin.

nu=ššanCONNn=OBPs ḫaššīHerd:D/L.SG […] dāisetzen:3SG.PRS

Sie legt (es) […] auf den Herd.

Abschnitt 9ID=9: Luwisches Lied vom Wachstum

[… …‑š]in zu[zzuwa(u.B.):PAL.? … …]…

[...]...[...]...

[… Dzap]arwašinZaparwa-Brot:PAL.ACC.SG.C zuzzuwa[…(u.B.):PAL.? … l]awātt[anna(u.B.):PAL.LOC.SG …]

[... das Zap]arwa-Brot ...[... am l]awātt[anna].

[… …‑a]n lawāttanna(u.B.):PAL.LOC.SG manzakilbaš(u.B.):PAL.GEN.SG ul[i‑… …]

[...]... am lawātta des manzakilba- ...[...]

[āiai!:LUW.INTJ tūwa]Ernte:LUW.NOM.COLL

„[Ai! Ernte!]

āiai!:LUW.INTJ tūwaErnte:LUW.NOM.COLL tuwawanteliin der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV ilināiya(u.B.):LUW.VOC.PL.N

Ai! Ilinā-ische Ernte in der Art des Ernte Habenden.

[ā=tta=w]a=ntaLUW.CONNa=OBP=CNJctr=ADV tūwaErnte:LUW.NOM.COLL tuwawanteliin der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV ilināiya(u.B.):LUW.VOC.PL.N

[Und] darin (ist) die ilinā-ische Ernte in der Art des Ernte Habenden.

[āiai!:LUW.INTJ t]ūwaErnte:LUW.NOM.COLL

[Ai! Er]nte!

āiai!:LUW.INTJ tūwaErnte:LUW.NOM.COLL tuwawanteliin der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV ilināiya(u.B.):LUW.VOC.PL.N

Ai! Ilinā-ische Ernte in der Art des Ernte Habenden.

ā=tta=wa=ntaLUW.CONNa=OBP=CNJctr=ADV tūwaErnte:LUW.NOM.COLL tuwawanteliin der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV ilināiya(u.B.):LUW.VOC.PL.N

Und darin (ist) die ilinā-ische Ernte in der Art des Ernte Habenden.

āiai!:LUW.INTJ tūwaErnte:LUW.NOM.COLL

Ai! Ernte!

āiai!:LUW.INTJ tūwaErnte:LUW.NOM.COLL tuwawanteliin der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV ilināiya(u.B.):LUW.VOC.PL.N

Ai! Ilinā-ische Ernte in der Art des Ernte Habenden.

ūmmayaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL mayuwachsen:LUW.3SG.IMP

Das Nicht-wachsende soll wachsen!

ūmmayallazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tūwaErnte:LUW.NOM.COLL zizzarū=pi=agedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

Die zum Nicht-wachsenden gehörige Ernte soll gedeihen!“

LÚmayanzajunger Mann:PAL.NOM.SG.C watḫalašSänger:PAL.NOM.SG.C DzaparwatašašZaparwa:PAL.DN.ADJG.NOM.SG.C ḫarkīnaš=āpa=iya=tisingen:PAL.3SG.PST=DEM2.ACC.PL.N=PTC=REFL

Der junge Mann, der Sänger des Zaparwa, sang auch diese:

ūmmaiyaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL mayuwachsen:LUW.3SG.IMP

„Das Nicht-wachsende soll wachsen!

ūmmayallazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tūwaErnte:LUW.NOM.COLL zizzarū=pi=agedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

Die zum Nicht-wachsenden gehörige Ernte soll gedeihen!

[w]arkiya(u.B.):LUW.D/L.SG kuinnati=pi=an(u.B.):LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ḫapšaššaš(u.B.):LUW.NOM.SG.C

Am/zum warkiya- ...-t ihn der ḫapšašša-.

ūmmaiyaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL mayuwachsen:LUW.3SG.IMP

Das Nicht-wachsende soll wachsen!

ūmmayallazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tūwaErnte:LUW.NOM.COLL zizzarū=pi=agedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

Die zum Nicht-wachsenden gehörige Ernte soll gedeihen!

innaššaš=ku(u.B.):LUW.NOM.SG.C=PTC watiyam=pi(u.B.):LUW.ACC.SG.C=PTC kuinnaššašša[(u.B.):LUW.? ...]...[...]

Der innašša- [...-t] den watiya- ...[...].

ūmmayaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL mayuwachsen:LUW.3SG.IMP

Das Nicht-wachsende soll wachsen!

ūmmaiyallazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N t[ūwaErnte:LUW.NOM.COLL zizzarū=pi=a]gedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

Die zum Nicht-wachsenden gehörige Er[nte soll gedeihen!]

īnnaššaš=ku(u.B.):LUW.NOM.SG.C=PTC watiyam=pi(u.B.):LUW.ACC.SG.C=PTC a[n‑… …]

Der innašša- [...-t] den watiya- ...[...].

[ū]mmaiyaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL mayuwachsen:LUW.3SG.IMP

[Das Ni]cht-wachsende soll wachsen!

ūmma[iyallazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tūwaErnte:LUW.NOM.COLL …]

Die zum Nicht-wachsenden [gehörige Ernte soll gedeihen!

[… w]ānau.B.:? kuinn[at]i=pi=a[n](u.B.):LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

[...]...-t ihn.

[ūm]mai[yaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL mayu]wachsen:LUW.3SG.IMP

[Das Nicht]-wachsen[de soll wachsen!]

[ūmmayallazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tūwa]Ernte:LUW.NOM.COLL

[Die zum Nicht-wachsenden gehörige Ernte soll gedeihen!“]