Abschnitt 1ID=1: Fragmentarische Ritualhandlungen(?)

[… …]‑eš [… …‑t]a

[…]… […]…

[… N]A₄Stein:NOM.SG(UNM);
Stein:ACC.SG(UNM);
Stein:GEN.SG(UNM);
Stein:D/L.SG(UNM);
Stein:ALL(UNM);
Stein:ABL(UNM);
Stein:INS(UNM);
Stein:VOC.SG(UNM) [… …‑a]nteš

[… Ste]in […]…

Abschnitt 2ID=2: Palaische Rezitation mit Bezug auf Schlachtopfer für die Götter

[…]

[…]

[… …]… …

„[…]...

[…] …

[…]...

u=duPAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT tabar[našTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUStawan]nannašTawananna:PAL.NOM.SG.C idārašiš=a(u.B.):PAL.NOM.SG.C=PTC u‑[… … …]‑lalint[a]

Tabar[na, Tawan]anna und idaraši …[…]-ten ihm.

nāūnta(u.B.):PAL.3PL.PST

Sie …-ten.

n=a[p‑… …] šappamanEssen:PAL.ACC.SG.C ḫarkanzihalten:PAL.PTCP.NOM.SG.C taba[rnanTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUStawa]nnannanTawananna:PAL.ACC.SG.C kinti(u.B.):PAL.3SG.PRS

[…] die Speise haltend, …-t er Taba[rna und Tawa]nanna.

wita‑[… …] ariyaki(u.B.):PAL.DAT.SG darāndasprechen:PAL.3PL.PST

...[…] sprachen zum ariyaki.

tēnzaš=masetzen:PAL.PTCP.NOM.SG.C=PTC [… ḫapara]tikiyaš(u.B.):PAL.GEN.SG ešḫinašš[i]binden:PAL.2SG.PRS

Setzend aber binde[st du? …] des [ḫapara]tiki.

[… …]‑nundaš āšsein:PAL.2SG.IMP

Sei […]…!

pu[n‑… … …]‑uni iwinigehen:PAL.1PL.PRS

…[… …]… gehen wir.

ta[barnanTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUS]tawannannanTawananna:PAL.ACC.SG.C tenzisetzen:PAL.PTCP.NOM.SG.C [… …‑wan]i

Ta[barna (und)] Tawananna setzend […]-en wir.

ḫapariwani(u.B.):PAL.1PL.PRS ēšḫaBlut:PAL.ACC.COLL

Wir …-en Blut.

tiwanisetzen:PAL.1PL.PRS […]

Wir setzen […].

[t]abarnanTabarna:PAL.ACC.SG.C MUNUStawannan[nanTawananna:PAL.ACC.SG.C … …]‑liši

[Den T]abarna (und) Tawanan[na …]…-st du.

ḫaparīši(u.B.):PAL.2SG.PRS ēšḫaBlut:PAL.ACC.COLL

Du …-st Blut.

n=[āpišPAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C … …]‑aš ḫapamanda(u.B.):PAL.3PL.PST

Und[diese …]… …-ten ....

māraš=nuw[ar(u.B.):PAL.NOM.SG.C=PT …]

Der maraš … […]

[… …]‑aš aruraš(u.B.):PAL.NOM.SG.C kuwāitbemerken?:PAL.3SG.PST

[…] bemerkte? der arura.

ēšt[a]sitzen:PAL.3SG.PST

Er saß.

[… …]‑naš miyalikšeš(u.B.):PAL.NOM.SG.C [… …‑n]i tartafluchend:PAL.NOM.PL.N marān(u.B.):PAL.ACC.SG.C […]

[…]… der miyalikši […] die fluchenden [...] den mara… […].“

[… …] pari[p]arāi(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS

[…] bläst

iyannāigehen:3SG.PRS.IMPF

(und) schreitet.

[… …‑i]t[… … …]‑araki=ga dammari=ga(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.PL.N [… …]‑mītaš ar‑[… …]

„[… ]… diese […] (und) diese dammari […]… […].

[… k]uwāpna[n‑… …]

[…]...[...]

[… …]‑naitt[a]

[…]… […]

[… …]… …[… … …]… …

[…]…[...]...“

[… …]… … pariparān(Musikinstrument) blasen:PTCP.INDCL

[…]… geblasen.

[… i]šḫiyandubinden:PAL.3PL.IMP

„[…] sollen sie [b]inden.

GÍR‑anti=kanMesser:PAL.INS.SG=OBP […]

Mit einem Messer […]

kuwapnanti=kan(u.B.):PAL.INS.SG=OBP ginu=katKnie:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N […]

Mit einem kuwapna […] dieses Knie […]

[… …]‑ti=kan ištinašši(u.B.):PAL.2SG.PRS tapurdan(u.B.):PAL.ACC.SG.C

Mit […] ...-st du das tarpuda.

[… a]riyakiš(u.B.):PAL.NOM.PL.C warantisagen:PAL.3PL.PRS

[…] sagen die [a]riyaki.

[…] ḫapāmaš(u.B.):PAL.NOM.SG.C māraš(u.B.):PAL.NOM.SG.C īḫ[ḫ]aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C

[…] der ḫapama, der mara, der iḫḫa.

[… …‑i]nti=kan ginu=katKnie:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N karšanduschneiden:PAL.3PL.IMP

Mit […] sollen sie dieses Knie abschneiden!

[… …]… šākitunuš(u.B.):PAL.NOM.SG.C [t]abarnašTabarna:PAL.NOM.SG.C

[…] der šakitunu, der Tabarna.

[… …‑k]īšar īḫḫa(u.B.):PAL.ACC.COLL [ḫ]arkanduhalten:PAL.3PL.IMP

[…]… sollen die iḫḫa halten!

[…] āptaergreifen:PAL.3SG.PST

[…] ergriff er.

niuwa=[š]=tinoch nicht:PAL.NEG=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [… …]‑aš ḫaparatikiyaš(u.B.):PAL.GEN.SG

Noch nicht […] er sich […] des ḫaparatiki.

[… …‑t]iekiš tawar[i]n(u.B.):PAL.ACC.SG.C […]

[…] den tawari […].

[… …]‑āpti=pa weḫent[a]sich drehen:PAL.3PL.PST

[…]… aber drehten sie.

[… …‑ḫ]ara yen[t]agehen:PAL.3PL.PST

…[…]… gingen sie.

[ … …‑i]š awidāša‑… [… taba]rnaTabarna:PAL.VOC.SG.C ftawa[nna]nnaTawananna:PAL.VOC.SG.C […]

[…]...[ ... Taba]rna (und) Tawa[na]nna, …[…]

[… …]… …‑ta palt[iy]aḫḫ[anSockel:PAL.ACC.SG.C … …]… …[… …]

[…]... den Socke[l ...] ... [...]

[… …]…[… …]

[...]…[…].“

Abschnitt 3ID=3: Fragmentarische Ritualhandlungen, eventuell am Tor, mit palaischen Rezitationen

[… …]…[… …]

[…]…[…]

[… …]… KÁ?Tür:NOM.SG(UNM);
Tür:ACC.SG(UNM);
Tür:GEN.SG(UNM);
Tür:D/L.SG(UNM);
Tür:ALL(UNM);
Tür:ABL(UNM);
Tür:INS(UNM);
Tür:VOC.SG(UNM) […]

[…]... Tor? […]

[… mema]isprechen:3SG.PRS

[… spric]ht sie.

[… …]‑āšša‑[… …]

„[…]…[…]

[… …‑t]i ḫūy[aš]antalaufen:PAL.3PL.PST

[…]… li[ef]en sie.

[… …]… ḫultā[r(u.B.):PAL.3SG.PRS.MP ]

[…] wird ge-...-t.“

Abschnitt 4ID=4: Fragmentarische Ritualhandlungen mit Nennung des DUMU.É.GAL

[… …]… DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:ACC.SG(UNM);
Palastbediensteter:GEN.SG(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM);
Palastbediensteter:ALL(UNM);
Palastbediensteter:ABL(UNM);
Palastbediensteter:INS(UNM);
Palastbediensteter:VOC.SG(UNM) …

[…] der Palastbedienstete […]

[… …]‑i andain:POSP;
hinein-:PREV;
darin:ADV [… …]…

[…] in/hinein […]…

[… …‑y]akan [… ki]ttaliegen:3SG.PRS.MP

[…]…[…] liegt?.

Abschnitt 5ID=5: Ritualhandlungen mit Bezug auf Gegenstände, die dem Königspaar an den Fingern hängen

[…]

[…]

[… …‑a]tkan kuwapiwo:INTadv;
sobald als:CNJ [… …]‑i

[…] solange […]

[… …]… andahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV […]

[…] in/hinein […]

[…] TUR?‑TIMklein:GEN.SG(UNM);
klein:D/L.SG(UNM) […]

[…] klein? […]

[… w]ātarWasser:ACC.SG.N [… …]‑zi

[…] Wasser […]-t er.

[… …]… …[… … …‑a]š [… par]šiyanz[i]zerbrechen:3PL.PRS

[…]…[…bre]chen sie.

[MUNUS].LUGAL=maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr […]

[Die Kön]igin aber […]

[… LUGALKönig:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUG]AL=ya=kanKönigin:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C [… IŠ]‑TU ŠU.SIMEŠ‑ŠU‑NUFinger (auch als Längenmaß):ABL kangantešhinhängen:PTCP.NOM.PL.C

[…], die [König] und [König]in von ihren Fingern hängen,

[… D]UMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV danzinehmen:3PL.PRS

nehmen die Palastbediensteten […] weg

[… 2zwei:QUANcar DUGtud]duwaš(Gefäß):D/L.PL andahinein-:PREV peššianziwerfen:3PL.PRS

und werfen [sie] in die [2 tud]du-Gefäße hinein.

[… DUMUMEŠ].É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGtudduš(Gefäß):ACC.PL.C [… …‑y]a parāaus-:PREV pēdanzihinschaffen:3PL.PRS

[(Und?) die Palast]bediensteten bringen 2 tuddu-Gefäße […] hinaus.

Abschnitt 6ID=6: 2 ŠU.GI-Ritualexpertinnen werden vor König geführt; Schwenkriten mit palaischer Rezitation

[nu‑kánCONNn=OBPk 2zwei:QUANcar DUMUM]EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) andahinein-:PREV uwanzikommen:3PL.PRS

[2 Palast]bedienstete kommen herein

2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:ACC.PL(UNM) [A‑NA(?)]zu:D/L.SG LUGAL?König:D/L.SG(UNM) pēḫudanzihinschaffen:3PL.PRS

und führen 2 ŠU.GI-Ritualexpertinnen [vor?] den König.

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

Sie verbeugen sich zum König.

[nu]=kanCONNn=OBPk A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:D/L.SG kuedaniwelcher:REL.D/L.SG IM‑ašLehm:NOM.SG GÙB‑lazalinks von:POSP kittaliegen:3SG.PRS.MP

Das Soldatenbrot, zu dessen Linken Lehm liegt,

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) šarāhinauf-:PREV dāinehmen:3SG.PRS

nimmt eine ŠU.GI-Ritualexpertin hoch.

DUMU.É.GAL=ma=anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC TÚGšeknunUmhang:ACC.SG.C ḫarzihaben:3SG.PRS

Der Palastbedienstete aber hält sie am Mantel

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG andahinein-:PREV pēḫutezzihinschaffen:3SG.PRS

und führt sie zum König hinein.

nu=kanCONNn=OBPk IM‑ašLehm:GEN.SG KIN‑anWerk:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG šeroben:ADV;
oben-:PREV arḫaweg:ADV;
weg-:PREV DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 3‑ŠÚdreimal:QUANmul waḫnuziwenden:3SG.PRS

Die Zurüstung aus Lehm schwenkt der Palastbedienstete dreimal über dem König hinweg.

A‑NA MUNUS.LUGAL=ya=kanKönigin:D/L.SG=CNJadd=OBPk šeroben:ADV;
oben-:PREV arḫaweg:ADV;
weg-:PREV 3‑ŠÚdreimal:QUANmul waḫnuziwenden:3SG.PRS

Auch über der Königin schwenkt er (sie) dreimal hinweg.

nu=kanCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) parāaus-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

Die ŠU.GI-Ritualexpertin geht hinaus

nu=kanCONNn=OBPk ÉḫīliHof:D/L.SG šāwātarHorn:LUW.ACC.SG pariparāi(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS

und bläst im Hof das Horn.

šeroben:ADV;
oben-:PREV arḫa=ma=at=kanweg:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk kuwapisobald als:CNJ waḫnuškezzisich drehen:3SG.PRS.IMPF

Während er (i.e. der Palastbedienstete) es aber schwenkt,

MUNUSŠU.GI=maGreisin:NOM.SG(UNM)=CNJctr (B: [nuCONNn) kiššanin dieser Weise:DEMadv memiškezzisprechen:3SG.PRS.IMPF (B: mem[aisprechen:3SG.PRS)

spricht die ŠU.GI-Ritualexpertin folgendermaßen:

ārra=katSchmerz:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N lūkitbrechen:PAL.3SG.PST

„Diesen Schmerz brach es (i.e. das Königspaar).

ḫin=a=pi=ešḫur(u.B.):PAL.ACC.SG.C=PTC=PTC=Blut:PAL.ACC.SG.N annašMutter:PAL.NOM.SG.C [p]āpašVater:PAL.NOM.SG.C parkuitireinigen:PAL.3SG.PRS

Mutter (und) Vater reinigen das ḫi- (und) das Blut.

n=āpišPAL.CONNn=DEM2.NOM.PL.C tannaniyaAltar:PAL.LOC.SG [i]šḫarantiblutig:PAL.DAT.SG araš(u.B.):PAL.GEN.SG dānniš(u.B.):PAL.ACC.PL.C? takkuranda(u.B.):PAL.3PL.PST

Diese …-ten auf dem blutigen Altar die danni- des ara-.

wi‑[…] landa(u.B.):PAL.3PL.PST tānniya(u.B.):PAL.LOC.SG tān‑[… …]

… sie lösten? für tanni- (und) tan[ni …]

tabarn[a‑… …]

Tabarn[a …]

karnan‑[… …]

…[… …]

ni‑[… …]

…[…]

ni‑[… …]

…[…]

Abschnitt 7ID=7: Fragmentarisch

[… …]…

[…]…