Abschnitt 1ID=1: Ende einer Passage mit luwischen Liedern, die auch die Menge singt

[… …]…[… … …]tiya‑[… …]

[…]…[…]…[…]

[panku]š=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

[Die Meng]e aber [singt ebens]o mit ihnen:

[… …]‑ilu tiyamminErde:LUW.ACC.SG.C duza‑[… …]

„[…]… die Erde …[…]“

[…] QA?‑[TIvollendet:NOM.SG(UNM) …]

[…] been[det? …]

Abschnitt 2ID=2: Beginn der Lieder für den Regenritus: Gesang von zwei Vorgesetzten und der Menge

[…] ḫamešḫiFrühling:D/L.SG kuwapisobald als:CNJ ḫēunRegen:ACC.SG.C karapziheben:3SG.PRS

Solange er [anschließend] im Frühling den Regen(ritus) vollzieht,1

[… kišš]anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

singen [… folg]endermaßen.

2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Zwei ihrer Vorgesetzten singen folgendermaßen:

lal[lūyawa]zu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL duwayāifürchten:LUW.3SG.PRS

„Das zu Lal[lupiya gehörende] verehrt er,

kuīš=ti=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waššaRegen(?):LUW.VOC.SG

der hinter dir ist, Regen.

tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayāefürchten:LUW.3SG.PRS

Die Regenwolken verehrt er,

kuīš=ti=[appi]kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV

der [hinter] dir ist.“2

pankuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV [SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

Die Menge aber [singt] ebenso mit ihnen:

lallūyawazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL d[uwayāi]fürchten:LUW.3SG.PRS

„Die zu Lallupiya gehörigen Regenwolken v[erehrt er,]

waššaRegen(?):LUW.VOC.SG

Regen.

lallūyawazu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL ta[pāla]Regenwolke:LUW.ACC.COLL

Die zu Lallupiya gehörigen Re[genwolken],

kuiš=ti=appikwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waša[n‑… …]

der hinter dir ist, Regen[…]“

nammadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanin dieser Weise:DEMadv [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Anschließend [singen] zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:

waššaRegen(?):LUW.VOC.SG zapaduwannan(u. B.):LUW.ACC.SG.N URUḫ[a‑… …] duwanati(u. B.):LUW.A/I(?)

„Regen, die zum zapad- gehörige Stadt …[…] duwa-t er,3

kuiš=ti=a[ppi]kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV

der hinter dir ist.“

Textlücke

Abschnitt 3ID=3: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf Wachsen und Fördern

[… …]…[… …]

„[…]…[…]“

[pa]nkuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [kattanunter:POSP kiššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑R]Usingen:3SG.PRS

[Die Men]ge aber [sing]t [mit] ihnen [ebenso.]

[… …]‑rayannamm[u …]

„[…]…[…]“

[namma]dann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanin dieser Weise:DEMadv S[ÌR‑RU]singen:3PL.PRS

[Anschließend] s[ingen] zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:

[… …‑t]i duntumnieine architektonische Umhausung einer Quelle:LUW.D/L.SG

„[…]… an der Quelle.“4

pankuš=a=šma[šviel:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katta]nunten:ADV kiššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

Die Menge aber singt [mi]t ihne[n] folgendermaßen:

paziy[a‑… …]

„…[…]“

[namm]adann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS

[Anschließe]nd sin[gen] zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:

[… …]‑ta=du=tar ḫāzza(u. B.):LUW.2SG.IMP(?)

„[…]… mache ihm ḫazza!“

pankuš=ma=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L k[att]anunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Die Menge aber singt m[i]t ihnen ebenso.

imarniz[zazur Gottheit Immarni(ya)- gehörig:LUW.VOC.SG;
zur Gottheit Immarni(ya)- gehörig:LUW.D/L.SG …]

„Imarniz[za5 …]“

[n]ammadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanin dieser Weise:DEMadv SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS

[An]schließend sin[gen] zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:

… …‑rian=tar kūrunnaschneiden:LUW.INF

„… zu schneiden.“

pankuš=[a=šmaš]Volk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L k[att]anunten:ADV [k]iššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

Die Menge [aber] singt m[it ihnen fol]gendermaßen:

laḫ‑[… …] dāntanehmen:LUW.3PL.PST

„Sie nahmen …[…].“

nammadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGA[L]‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS

Anschließen sin[gen] zwei ihrer Vorgese[tzt]en folgendermaßen:

mimmandu=wa=anbegünstigen:LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C

„Sie sollen ihn begünstigen!6

ārunandu=[wa=an]groß machen:LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C

Sie sollen [ihn] groß machen!“7

[pankuš=a=šmaš]viel:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV kiššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[Die Menge aber] singt mit [ihnen] folgendermaßen:

…[… …]

„…[…]“

nammadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠG[AL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kišš]a[nin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Anschließend [singen] zwei [ihrer] Vor[gesetzten folgen]der[maßen.]

[…]… … …[… …]

[…]…[…]

Textlücke

Abschnitt 4ID=4: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf ferne Gebiete

nammadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[iššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Anschließend [singen] zwei ihrer Vorgesetzten fo[lgendermaßen:]

āppan=duhinter:LUW.POSP=LUW.PPRO.3SG.DAT ḫuiḫuya[nda]laufen:LUW.3PL.PST

„Hinter ihm liefen [sie.]

[…] tūwāfern(?):LUW.ADV tūwalliyain der Ferne erscheinend(?):LUW.NOM.COLL;
in der Ferne erscheinend(?):LUW.ACC.COLL t[u‑… …]

[…] fern die in der Ferne erscheinenden8 …[…].“

pankuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑[TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

Die Menge aber [singt] mit ihnen eben[so].

2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU=maGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr nammadann:CNJ ki[ššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Zwei ihrer Vorgesetzten aber [singen] anschließend fol[gendermaßen:]

tūwallanatima=anta[n]fernes Gebiet(?):LUW.D/L.SG

„In der Gegend ferner Orte!“9

[pankuš=a=šmaš]Volk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[Die Menge aber] singt mit [ihnen] ebenso.

[…] tūwafern(?):LUW.ADV āllatima=ant[anfernes Gebiet(?):LUW.D/L.SG=LUW.OBPan …]

„[…] fern in der Gegend eines fernen Ortes […].“10

[n]ammadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kišša[nin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

[An]schließend [singen] zwei ihrer Vorgesetzten folgen[dermaßen:]

[ḫuw]alapantati=du(u. B.):LUW.A/I=LUW.PPRO.3SG.DAT tiyami[nErde:LUW.ACC.SG.C …]

„In dem [ḫuw]alapanti … ihm die Erd[e …]11

[…]… tūwalliyain der Ferne erscheinend(?):LUW.NOM.COLL;
in der Ferne erscheinend(?):LUW.ACC.COLL tūw[āfern(?):{ a → LUW.ADV};
fern(?):LUW.ADV …]

[…]… in der Ferne erscheinende […] fern […]“

[pank]u[š=a=šm]ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC [SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

[Die Men]ge [aber singt] mit ihnen genauso.

[nammadann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kišša[nin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

[Anschließend singen zwei] ihrer Vorgesetzten folgendermaße[n:]

[… …‑l]iya t[u‑…]

[…]… …[…]

[… …]… …[… …]

[…]… …[…]

Textlücke

Abschnitt 5ID=5: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf ferne Orte

[namma(?)dann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.ME]ŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[iššanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

[Dann? singen zwei] ihrer Vorgesetzten fo[lgendermaßen:]

[… …]… …‑anḫa wartā‑[… …]

„[…]… … …[…]

[tū]walliya;
in der Ferne erscheinend(?):LUW.ACC.COLL;
in der Ferne erscheinend(?):LUW.NOM.COLL tūwāfern(?):{ a → LUW.ADV};
fern(?):LUW.ADV […]

In der Ferne erscheinende […] fern.

[… …]‑ān awitikommen:LUW.3SG.PRS

[…] kommt er.“

pank[uš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L …]

Die Meng[e aber singt mit ihnen ebenso.]

[nuCONNn 2zwei:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kišš[anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

[Zwei] ihrer Vorgesetzten [singen] folg[endermaßen:]

[… …]‑yalaḫa a‑[… …]

„[…]… …[…]

[… …]… … …[… …]

[…]…[…]

Textlücke

Abschnitt 6ID=6: Fragmentarisch: wohl Ende von Gesängen der Menge

[… …]‑zi

[…]-t er /-en sie.

[… katt]anunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS

[Die Menge aber] sing[t mi]t [ihnen] genau so.

[… QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)

[… beend]et.

Abschnitt 7ID=7: Fragmentarisch: luwische Gesänge sowie Hinweis auf das Ende eines zweiten [Tages?]

[… …]… lāliya‑[… …]

[„…]… …[…]

[… …‑l]āla waššar;
Gefallen:LUW.ACC.SG.N;
Gefallen:LUW.NOM.SG.N […]

[…]… Gefallen […]“

[…] 2?KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[…] zweiter? […] beendet.

Abschnitt 8ID=8: Fragmentarisch: wohl Beopferungen mit Liedern

[… irḫ]andaridie Runde machen:3PL.PRS.MP

[… beop]fert man reihum.

[… …]ḪI.A SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[…] singt man.

Textlücke

Abschnitt 9ID=9: Fragmentarisch: nur Zeichenreste

[…] … […]

[…]…[…]

Text bricht ab