Exemplar CTH 626.Tg08.I.1.A

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg08.I.1 (expl. A 2025-07-29)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg08.I.1

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 8

exemplar A (KBo 55.235)

Abschnitte

1(House of Ḫannu) Fragmentary

2(House of Ḫannu) Tidying up the House of Ḫannu after the ceremony.

3(House of Ḫannu) Chief of the palace attendants returns to the ḫalentu- complex into the presence of the king.

4(House of Ḫannu) Dusk – chief of the palace attendants goes again to the House of Ḫannu.

5(House of Ḫannu) Fragmentary

Abschnitt 1ID=1: (House of Ḫannu) Fragmentary
1ID=1	A	lk. Kol. 1′ ]‑⸢i?⸣
lk. Kol. bricht ab
Abschnitt 2ID=2: (House of Ḫannu) Tidying up the House of Ḫannu after the ceremony.
2ID=2	A	r. Kol. 1′ ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ⸣[.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)
3ID=3	A	r. Kol. 2′ LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS
4ID=4	A	r. Kol. 3′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV p[é‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: (House of Ḫannu) Chief of the palace attendants returns to the ḫalentu- complex into the presence of the king.
5ID=5	A	r. Kol. 4′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS
6ID=6	A	r. Kol. 5′ ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ‑TU ÉHaus:ABL mḫa‑an‑nuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
7ID=7	A	r. Kol. 6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:GEN.PL ⸢MA‑ḪARVorderseite:D/L.SG(UNM) LUGALKönig:D/L.SG(UNM) pa‑iz⸣‑[zi]gehen:3SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: (House of Ḫannu) Dusk – chief of the palace attendants goes again to the House of Ḫannu.
8ID=8	A	r. Kol. 7′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr GIŠzu‑⸢up‑pa‑a‑ri⸣‑ašFackel:GEN.PL lu‑uk‑ki‑⸢u⸣‑[wa‑aš?]anzünden:VBN.GEN.SG r. Kol. 8′ me‑ḫurZeit:NOM.SG.N ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS
9ID=9	A	r. Kol. 8′ ⸢na⸣‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) r. Kol. 9′ ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑⸢tu⸣‑u‑azPalast:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ¬¬¬
10ID=10	A	r. Kol. 10′ [na‑a]š‑⸢ta⸣CONNn=OBPst ÉHaus:D/L.SG(UNM) ḫa‑an‑nuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
11ID=11	A	r. Kol. 10′ [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM) [ḫa‑an‑nu(?)]Ḫannu:PNm.GEN.SG(UNM) r. Kol. 11′ [a‑ri(?)ankommen:3SG.PRS
12ID=12	A	r. Kol. 11′ nu‑zaCONNn=REFL Q]A‑⸢TI⸣‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS
13ID=13	A	r. Kol. 11′ ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a[n‑da?]hinein-:PREV r. Kol. 12′ [pa‑iz‑zi(?)gehen:3SG.PRS
14ID=14	A	r. Kol. 12′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠku‑ra‑ak‑ki‑i[a]Säule:D/L.SG r. Kol. 13′ [pé‑e‑ra‑anvor:POSP ti‑i]‑⸢e⸣‑zitreten:3SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: (House of Ḫannu) Fragmentary
15ID=15	A	r. Kol. 14′ [ ]x x[ ]
r. Kol. bricht ab

Editio ultima: Textus 2025-07-29