Abschnitt 1ID=1: Fragmentarisch: Ritualeinleitung mit Ritualgrund, darunter Verfluchung

(Frg. 2) Vs. I 1 [ ]x na‑aš‑maoder:CNJ DAM‑SÚEhefrau:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 [ a]r‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑⸢an⸣Verleumden, Fluchen:LUW.ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. I 4 [ ‑z]i

(Frg. 2) Vs. I 4 na‑aš‑maoder:CNJ ZAGSchulter:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) ku‑in‑⸢kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C RA⸣‑zischlagen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 [ E]GIR‑an‑dadanach:ADV ḫur‑da‑a‑an‑ziverfluchen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ]x i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Vorbereitende Ritualhandlungen: Errichtung wohl einer hausähnlichen Struktur und Nennung der Ritualzurüstung, darunter verschiedene Tiere, Gefäße, Nahrungsmittel und Gerätschaften

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ]x‑uš ŠA GIRohr:GEN.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 [ K]Á.GALḪI.ATor:ACC.PL(UNM) i‑ia‑⸢an⸣‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢ke‑e‑ez⸣hier:DEMadv (Frg. 2) Vs. I 9 [

(Frg. 2) Vs. I 9 k]e‑e‑ez‑ma‑at‑kánhier:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV (Rasur) [pa‑an]‑zi(?)gehen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ]x‑uš i‑ia‑u‑wa‑an‑zimachen:INF ze‑en‑na‑[an‑zi]beendigen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 [ ḪI].A da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 da‑an‑zi‑manehmen:3PL.PRS=CNJctr ki‑[i]dieser:DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 12 [ S]A₅‑TIMrot:ACC.SG(UNM);
rot:ACC.PL(UNM) wa‑aš‑ša‑anbedecken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 [ Š]A LUGALKönig:GEN.SG ši‑ia‑anfestdrücken:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 [ Š]A LUGALKönig:GEN.SG ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 15 [1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAHengst:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!*Pferdestute:NOM.SG(UNM) 1 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA]männlicher Maulesel:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 16 [1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ]weiblicher Maulesel:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar DÙREsel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢ANŠE⸣.M[UNUS.AL.LÁ]Eselstute:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 17 [1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.SÍ]G+MUNUS(weibliches) Schaf:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar [

Vs. I bricht ab

Abschnitt 3ID=3: Vorbereitung einer Opferung vor einer Gottheit

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢ŠÀ.BAdarin:ADV NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM) še‑⸢ep⸣‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 2 3drei:QUANcar NINDA⸢šar⸣‑wa‑aš‑ma(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C=CNJctr ⸢GE₆⸣dunkel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAšar‑⸢wa⸣‑aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA ⸢ÍD⸣ḫap‑pa‑an‑zaḪappanza:GN.D/L.SG(UNM) ti‑it‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4 2zwei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍG!Wolle:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍGWolle:ACC.SG(UNM) GE₆‑madunkel:ACC.SG(UNM)=CNJctr GÙB‑la‑zalinks:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) LÀLHonig:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 nuCONNn GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N [S]Iša‑wi₅‑it‑raHorn:ACC.PL.N iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 4vier:QUANcar URUDUkán‑ta‑šu‑w[a‑a]l‑li‑iš(Gefäß):ACC.PL.C IŠ‑TU GEŠTINWein:ABL;
Wein:INS KAŠBier:ABL(UNM);
Bier:INS(UNM) (Frg. 2) Vs. II 10 mar‑nu‑it(Biersorte):INS wa‑al‑aḫ‑[ḫi]‑itwalḫi-Bier:INS (Rasur) šu‑u‑wa‑an‑te‑ešfüllen:PTCP.ACC.PL.C (Frg. 2) Vs. II 11 A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Opferung von Tieren an eine Gottheit mit Musik und Tanz

(Frg. 2) Vs. II 12 [nu‑kánCONNn=OBPk UD]U.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu]‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL zé‑ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 [3drei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.PL(UNM) wa‑a]r‑pa‑ia‑kán(u. B.):ACC.PL.N=OBPk da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16 [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk wa‑ar]‑pa‑ia‑aš(u. B.):GEN.SG DUGÚTULḪI.ATopf:D/L.PL(UNM);
Topf:ALL(UNM) an‑dahinein-:PREV tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [nu‑kánCONNn=OBPk ]x DUGÚTULḪI.ATopf:ACC.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 18 [SIša‑a‑wi₅‑it‑r]aHorn:ACC.PL.N pa‑ri‑ia‑an‑ziblasen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a‑alZimbel:ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. II 19 [ḫa‑az‑zi‑ik‑kán‑z]i(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 19 ú‑i(hattischer Zuruf):HATT ú‑i(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 20 [ š]a‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 nu‑kánCONNn=OBPk wa‑ar‑paKreis:ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 21 [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 ]‑⸢ia⸣ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22 [ú‑ ]x EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV ti‑ia‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 [ DU]G⸢ÚTUL⸣Topf:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 [ GU]NNIMEŠHerd:ACC.PL(UNM) ke‑ezhier:DEMadv k[e‑ez‑zi‑ia]hier:DEMadv=CNJadd (Frg. 2) Vs. II 25 [

(Frg. 2) Vs. II 25 EGI]R‑pawieder:PREV ḫé‑e‑ša‑a[n‑zi]öffnen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 [ ] x x ⸢an⸣‑x x [

Vs. II bricht ab

Abschnitt 5ID=5: Musik und luwischer Gesang der ašušatalla-Männer und der Menge

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ LÚ.M]EŠa‑šu‑ša‑tal‑la‑ašFunktionär im Tempel:GEN.PL;
Funktionär im Tempel:D/L.PL (Frg. 2) Rs. III 3′ [ ‑t]a‑li‑iš‑ša‑ma‑aš

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x‑⸢an⸣‑te‑eš SIša‑wi₅‑it‑raHorn:ACC.PL.N (Frg. 2) Rs. III 5′ [pa‑ri‑ia‑an‑ziblasen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ wa‑a]l‑ḫe‑eš‑kán‑⸢zi⸣schlagen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ] ¬¬¬

(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Rs. III 7′ [nu‑k]ánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL x[ an‑d]ahinein-:PREV ⸢ap‑pa⸣‑an‑zifassen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Rs. III 8′ [L]Ú.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑l[a‑aš]Funktionär im Tempel:D/L.PL kiš‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ ⸢a‑li‑ia‑anwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C a‑l[i‑i]a‑anwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C a‑li‑ia‑anwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ PÌRIG.⸢TUR⸣‑in‑paLeopard:LUW.ACC.SG.C=CNJctr (Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ ⸢a⸣‑li‑ia‑anwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ pa‑an‑ku‑⸢uš⸣‑šaVolk:NOM.SG.C=CNJadd GAM‑anunten:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Rs. III 11′ [nu?CONNn L]Úa‑šu‑ša‑ta‑⸢la⸣‑ašFunktionär im Tempel:NOM.SG.C LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk IGI‑an‑dagegenüber:POSP ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Rs. III 12′ [LÚ.ME]Š⸢a‑šu‑ša‑tal⸣‑[l]a‑aš‑maFunktionär im Tempel:GEN.PL=CNJctr iš‑ki‑ša‑ašRücken:D/L.PL (Rasur) (Frg. 2) Rs. III 13′ [ ar‑t]a‑⸢ri⸣stehen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 13′ nuCONNn šu‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N ud‑da‑arWort; Sache:ACC.PL.N (Frg. 2) Rs. III 14′ [A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG IGI‑an‑d]agegenüber:POSP 2 ⸢me⸣‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. III 15′ p[a?‑a ]x x‑wa‑an‑tar a‑wi₅kommen:LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 15′ PÌRIG.〈TUR(?)〉‑inLeopard:LUW.ACC.SG.C a‑at‑tiVater(?):LUW.D/L.SG *〈〈ni‑ta〉〉* (Frg. 2) Rs. III 16′ ni‑⸢ta⸣u. B.:LUW.ADV(?) pa‑ra(weg)tragen:LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 16′ pa‑⸢an⸣‑ku‑uš‑ša‑ma‑〈aš〉Volk:NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L GAM‑anunten:PREV QA‑TAM‑〈MA〉ebenso:ADV SÌR‑R[U]singen:3SG.PRS ¬¬¬

Ende Rs. III