Susanne Görke (Hrsg.)

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 665.8 (expl. A 2026-03-13)


CTH 665.8

Festritualfragment mit luwischer Rezitation

exemplar A (KBo 64.185)



Abschnitt 1ID=1: Fragmentarisch: luwischer Gesang mit Bezug auf Regenwolken; die Menge singt auch

1ID=1 A

¬¬¬ 1′ [ ]x‑wa‑am‑mi‑ia‑an‑ta 2?‑a[n?;
zweiter:LUW.QUANord
]

2ID=2 A

2′ [ ]x‑ia‑an‑ti‑in GU₄‑in;
Rind:LUW.ACC.SG.C
tar‑r[a‑ ]

3ID=3 A

3′ [ ]x du‑wa‑ia;
fürchten, verehren:LUW.2SG.IMP
ta‑ba‑a‑laSturmwolke:LUW.ACC.COLL

4ID=4 A

4′ [pa‑an‑ku]‑ša‑〈aš〉‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L GAM‑anunten:POSP QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUsingen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Szene im Zelt mit Musik; Erwähnung des Königs und der Königin

5ID=5 A

5′ [ ‑k]án GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑dain:POSP ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

6ID=6 A

5′ [ ] 6′ [ḫu‑u]r‑laHurriter:NOM.SG.C(UNM) SI‑wi₅‑it‑ra‑aš‑šaHornist:GENunh=CNJadd 1 pé‑r[a‑an]vor-:PREV 7′ [ti‑i]a‑an‑te‑eštreten:PTCP.NOM.PL.C

7ID=7 A

7′ nuCONNn ḫu‑ur‑la‑aš‑šaHurriter:NOM.SG.C=CNJadd ú‑i(hattischer Zuruf):HATT [ú‑i](hattischer Zuruf):HATT 8′ [ḫal‑ze]‑eš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF

8ID=8 A

8′ SIša‑wi₅‑it‑raHorn:ACC.PL.N pa‑r[i‑ia‑an‑zi]blasen:3PL.PRS 2 ¬¬¬

9ID=9 A

9′ [ A‑N]A LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:D/L.SG(UNM)=CNJadd a‑ra‑aḫ‑za‑an‑ta(nach) draußen:ADV [ ] 10′ [ ]x‑zi

10ID=10 A

10′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk a‑aš‑kiTor:D/L.SG pa‑r[a‑aheraus aus:POSP ]

11ID=11 A

11′ [ p]é‑ra‑anvor-:PREV ti‑ia‑an‑z[itreten:3PL.PRS ] ¬¬¬

Text bricht ab

Oder LÚ °SI°〈ša〉-wi₅-it-ra-aš. Vgl. HZL 134 sub Nr. 86.
Ergänzung nach Neu E. 1967b: 164.
Editio ultima: Textus 2026-03-13