Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

S. Görke und D. Sasseville (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: S. Görke und D. Sasseville (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 751.3 (expl. A 2024-07-23)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 751.3

Festritual mit palaischen Rezitationen anlässlich der Opferung von Brot und Fleisch

exemplar A (KBo 53.301+)

Abschnitt 1ID=2: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Zaparwa

1ID=1 A

(Frg. 5) Vs. 1 [nu]‑⸢ú⸣PAL.INTJ Dza‑pár‑waa‑aZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C nu‑⸢ú⸣PAL.INTJ [Dza‑pár‑waa‑a]Zaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C

2ID=2 A

(Frg. 5) Vs. 2 [š]u‑u‑uš‑tevoll:PAL.NOM.SG.C=REFL

3ID=3 A

(Frg. 5) Vs. 2 ḫa‑an‑dawarm machen:PAL.3PL.PRS.MP ¬¬¬

4ID=4 A

(Frg. 5) Vs. 3 [l]u‑ki‑lu‑ki‑in‑tabrechen:PAL.3PL.PST

5ID=5 A

(Frg. 5) Vs. 3 nu‑w[a‑šuPAL.CONNn=gut:PAL.ADV lu‑ki‑i‑it]brechen:PAL.3SG.PST

6ID=6 A

(Frg. 5) Vs. 4 [t]a‑a‑wa‑ia‑an‑tader rechte:PAL.LOC.SG=PTC=OBP ḫa‑al‑p[í‑ia‑laTor:PAL.LOC.SG lu‑ki‑i‑it]brechen:PAL.3SG.PST

7ID=7 A

(Frg. 5) Vs. 5 a‑an‑taPAL.CONNa=OBP wuú‑la‑a‑ši‑naBrot:PAL.ACC.COLL [šu‑un‑nu‑ut‑ti‑la]gestopft:PAL.ACC.PL.N (Frg. 5) Vs. 6 šu‑wa‑a‑an‑tafüllen:PAL.PTCP.ACC.PL.N [lu‑ki‑i‑it]brechen:PAL.3SG.PST ¬¬¬

8ID=8 A

(Frg. 5) Vs. 7 x x x x x x x[ Vs. II bricht ab (Frg. 6) 1′ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=13: Präsentation eines Schafbocks für Ziparwa mit palaischer Rezitation

20ID=20 A

(Frg. 2) Rs.? III === (Frg. 2) Rs.? III 1′ EGIR‑⸢ŠU‑ma⸣danach:ADV=CNJctr [ḫ]u‑⸢ke‑eš‑šar⸣Schlachten/Beschwören:ACC.SG.N ḫ[u‑u‑it‑ti‑ia‑an‑ta]ziehen:3PL.PRS.MP

21ID=21 A

(Frg. 2) Rs.? III 2′ pé‑ra‑an‑mavor:ADV=CNJctr UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ḫu‑ia‑an‑t[a‑an]laufen:PTCP.ACC.SG.C (Frg. 2) Rs.? III 3′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑al‑tiäußern:3SG.PRS ¬¬¬

22ID=22 A

(Frg. 2) Rs.? III 4′ nu‑úPAL.INTJ Dza‑pár‑waa‑aZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C

23ID=23 A

(Frg. 2) Rs.? III 4′ ša‑me‑ri‑išSchafbock:PAL.NOM.SG.C ša‑me‑ri‑i[š]Schafbock:PAL.NOM.SG.C

24ID=24 A

(Frg. 2) Rs.? III 5′ ḫa‑la‑iš‑taKrankheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG

25ID=25 A

(Frg. 2) Rs.? III 5′ pur‑ta‑ḫe‑eš‑taUnreinheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG

26ID=26 A

(Frg. 2) Rs.? III 6′ waa‑aš‑ḫu‑la‑ti‑ia‑ašSonnengottheit der Erde:PAL.DN.DAT.SG=PPRO.3SG.C.NOM ni‑inicht:PAL.NEG wa‑ḫa‑ri‑ia‑an‑zahin- und zurückgehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

27ID=27 A

(Frg. 2) Rs.? III 7′ ÍD‑an‑aš‑taFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG te‑e‑ka‑an‑zafließen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

28ID=28 A

(Frg. 2) Rs.? III 7′ GÍR‑an‑pìMesser:PAL.NOM.SG.N=PT ni‑⸢i⸣nicht:PAL.NEG (Frg. 2) Rs.? III 8′ [p]a‑ta‑am‑ma‑anfallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

29ID=29 A

(Frg. 2) Rs.? III 9′ [aš‑k]u‑ma‑a‑u‑wa‑ašFleisch:PAL.NOM.PL.C ḫa‑an‑dawarm machen:PAL.3PL.PRS.MP

30ID=30 A

(Frg. 2) Rs.? III 9′ ti‑i‑li‑laFleischteil:PAL.NOM.PL.N ḫa‑a‑[ri]warm machen:PAL.3SG.PRS.MP

31ID=31 A

(Frg. 2) Rs.? III 10′ [a‑a]n‑⸢ta⸣PAL.CONNa=OBP ta‑⸢ba⸣‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C Dza‑pár‑waa‑a‑iZaparwa:PAL.DN.DAT.SG (Frg. 2) Rs.? III 11′ [ták‑k]u‑wa‑ga‑tizeigen:PAL.3SG.PRS

32ID=32 A

(Frg. 2) Rs.? III 11′ ku‑i‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C ḫu‑e‑ri(u.B.):PAL.? še‑eḫ‑ḫa‑an‑[na‑aš](u.B.):PAL.GEN.SG

33ID=33 A

(Frg. 2) Rs.? III 12′ [t]a‑ba‑ar‑niTabarna:PAL.DAT.SG MUNUSta‑wa‑na‑an‑niTawananna:PAL.DAT.SG waa‑t[i‑la‑kat](u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N (Frg. 2) Rs.? III 13′ [w]uú‑uz‑za‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N a‑še‑en‑dusein:PAL.3PL.IMP ¬¬¬

Abschnitt 3ID=14: Präsentation eines Rindes für Kataḫzipuri und Ziparwa mit palaischer Rezitation

34ID=34 A

(Frg. 2) Rs.? III 14′ [EGI]R‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

35ID=35 A

(Frg. 2) Rs.? III 14′ nuCONNn MUNUSŠU.[GI]Greisin:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? III 15′ 𒀹 ma‑al‑tiäußern:3SG.PRS ¬¬¬

36ID=36 A

(Frg. 2) Rs.? III 16′ [nu‑úPAL.INTJ Dza‑pá]r‑[w]aa‑aZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C

37ID=37 A

(Frg. 2) Rs.? III 16′ ti‑ú‑na‑ašRind:PAL.NOM.SG.C ti‑ú‑na‑[aš]Rind:PAL.NOM.SG.C

38ID=38 A

(Frg. 2) Rs.? III 17′ [ḫa‑la‑iš‑ta]Krankheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ⸢ni⸣‑inicht:PAL.NEG

39ID=39 A

(Frg. 2) Rs.? III 17′ pur‑ta‑ḫi‑iš‑taUnreinheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑⸢i⸣nicht:PAL.NEG

40ID=40 A

(Frg. 2) Rs.? III 17′ [waa‑aš‑ḫu‑la‑ti‑ia‑aš]Sonnengottheit der Erde:PAL.DN.DAT.SG=PPRO.3SG.C.NOM (Frg. 2) Rs.? III 18′ [ni‑inicht:PAL.NEG wa‑ḫa‑r]i‑an‑zahin- und zurückgehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

41ID=41 A

(Frg. 2) Rs.? III 18′ ÍD‑an‑aš‑ta[Fluss:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑i]nicht:PAL.NEG (Frg. 2) Rs.? III 19′ [te‑e‑k]a‑an‑zafließen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

42ID=42 A

(Frg. 2) Rs.? III 19′ GÍR‑an‑pìMesser:PAL.NOM.SG.N=PT ni‑inicht:PAL.NEG pa‑[ta‑am‑ma‑an]fallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

43ID=43 A

(Frg. 3+2) r. Kol. 1′/Rs.? III 20′ aš‑k[u‑ma]‑⸢a⸣‑u‑ašFleisch:PAL.NOM.PL.C ḫa‑an‑⸢dawarm machen:PAL.3PL.PRS.MP

44ID=44 A

(Frg. 3+2) r. Kol. 1′/Rs.? III 20′ ti⸣‑i‑li‑[laFleischteil:PAL.NOM.PL.N ḫa‑a‑ri]warm machen:PAL.3SG.PRS.MP

45ID=45 A

(Frg. 3+2) r. Kol. 2′/Rs.? III 21′ a‑a[n‑taPAL.CONNa=OBP ]⸢ta‑ba⸣‑a[r‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C ]Dz[a‑pár‑waa‑a‑i]Zaparwa:PAL.DN.DAT.SG (Frg. 3+2) r. Kol. 3′/Rs.? III 22′ ták‑k[u‑wa‑ga‑tizeigen:PAL.3SG.PRS

46ID=46 A

(Frg. 3+2) r. Kol. 3′/Rs.? III 22′ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

Abschnitt 4ID=16: Rezitation auf Palaisch: Präsentation eines Tieres für die Ilaliyantigi-Gottheiten

9ID=9 A

(Frg. 6) 1′ [na‑ti‑p]í(u.B.):PAL.CONN=PT ku‑⸢i⸣PAL.REL.ACC.SG.N t[a‑ ] (Frg. 6) 2′ [ ‑l]i‑⸢tar⸣‑na‑[ ] ¬¬¬ 1

Abschnitt 5ID=17: Präsentation eines Tieres für Ḫašamili mit palaischer Rezitation

10ID=10 A

(Frg. 6) 3′ [EGI]R‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ [ ] (Frg. 6) 4′ [ḫu]‑⸢u?⸣‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

11ID=11 A

(Frg. 6) 4′ MUNUSŠU.[GI‑maGreisin:NOM.SG(UNM)=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS ¬¬¬

12ID=12 A

(Frg. 6) 5′ ⸢nu‑ú⸣‑kuPAL.INTJ=PT Dḫa‑ša‑m[i‑liḪašamili:PAL.DN.VOC.SG ] ¬¬¬

13ID=13 A

(Frg. 6) 6′ ⸢nu‑ú?⸣‑kuPAL.INTJ=PT Dḫa‑ša‑m[i?‑liḪašamili:PAL.DN.VOC.SG ]

14ID=14 A

(Frg. 6) 7′ ⸢ḫa⸣‑an‑da‑iawarm machen:PAL.PTCP.ACC.PL.N=PT pí‑š[ageben:PAL.2SG.IMP ]

15ID=15 A

(Frg. 6) 8′ ḫa‑an‑da‑ap‑píwarm machen:PAL.PTCP.ACC.PL.N=PT ku‑[ ] ¬¬¬

16ID=16 A

(Frg. 6) 9′ a‑píPAL.CONNa=PT ḫu‑wa‑an‑t[alaufen:PAL.3PL.PST ]

17ID=17 A

(Frg. 6) 10′ [t]a‑ba‑ar‑niTabarna:PAL.DAT.SG MUN[USta‑wa‑na‑an‑niTawananna:PAL.DAT.SG ]

18ID=18 A

(Frg. 6) 11′ [ḫu‑w]a‑ḫu‑wa‑ma‑anlaufen lassen:PAL.2SG.IMP=PT=PPRO.3SG.C.ACC

19ID=19 A

(Frg. 6) 11′ [ ]

Ende Rs. III

Abschnitt 6ID=18: Palaische Rezitation: Präsentation der Opfertiere

47ID=47 A

(Frg. 1) 1′ [ ] x x [ ]

48ID=48 A

(Frg. 1) 2′ [t]a‑ba‑⸢ar‑na‑aš⸣Tabarna:PAL.NOM.SG.C [ ]

49ID=49 A

(Frg. 1) 3′ [x‑i]š‑ša‑an‑za ta‑⸢a⸣‑[ ]

50ID=50 A

(Frg. 1+2) 4′/Rs.? IV 1′ [a‑p]a?‑an‑taPAL.CONNa=PT=OBP šu‑wa‑⸢a⸣‑[ša‑la‑a‑an‑za(u.B.):PAL.NOM.SG.C ]‑⸢aš‑ti‑iš⸣ ¬¬¬

51ID=51 A

(Frg. 1+4+2) 5′/1′/Rs.? IV 2′ []x ku‑wa‑i‑ša‑at‑t[iRind:PAL.NOM.PL.C=PT=OBP ḫal‑pu‑ú‑taRinderstall:PAL.LOC.SG ták‑ku]‑w[a‑an‑ti]‑išzeigen:PAL.PTCP.NOM.PL.C (Frg. 1+4+2) 6′/2′/Rs.? IV 3′ [a‑š]e‑en‑dusein:PAL.3PL.IMP

52ID=52 A

(Frg. 1+4+2) 6′/2′/Rs.? IV 3′ a‑an‑t[aPAL.CONNa=OBP ku‑w]a‑ni‑išHund:PAL.NOM.PL.C t[a‑šu‑ú‑r]aZwinger:PAL.LOC.SG (Frg. 1+4+2) 7′/3′/Rs.? IV 4′ [ták‑k]u‑wa‑an‑ti‑išzeigen:PAL.PTCP.NOM.PL.C [a‑še‑en‑d]usein:PAL.3PL.IMP

53ID=53 A

(Frg. 1+4+2) 7′/3′/Rs.? IV 4′ a‑an‑taPAL.CONNa=OBP w[a‑ar‑l]a‑ḫe‑ešSchaf:PAL.NOM.PL.C (Frg. 1+4+2) 8′/4′/Rs.? IV 5′ [ku‑w]a‑li‑maHürde:PAL.LOC.SG t[ák‑ku‑wa‑an‑t]i‑⸢iš⸣zeigen:PAL.PTCP.NOM.PL.C a‑še‑en‑⸢du⸣sein:PAL.3PL.IMP ¬¬¬

54ID=54 A

(Frg. 1+4+2) 9′/5′/Rs.? IV 6′ [it]‑ti‑n[a‑an‑ta(u.B.):PAL.ACC.SG.C=OBP ta‑a‑a]z‑zunehmen:PAL.2SG.IMP

55ID=55 A

(Frg. 1+4+2) 9′/5′/Rs.? IV 6′ kar‑ti‑n[a‑an‑t]aHerz:PAL.ACC.SG.C=OBP (Frg. 4) 6′ [ta‑a‑az‑zunehmen:PAL.2SG.IMP

56ID=56 A

(Frg. 4) 6′ la‑a‑la‑a]n‑taZunge:PAL.ACC.SG.C=OBP ku‑išPAL.REL.NOM.SG.C [tar‑ta‑an]fluchend:PAL.ACC.SG.C (Frg. 4+3) 7′/lk. Kol. 1′ [ma‑ri‑iš]‑⸢ša‑tizerhacken:PAL.2SG.PRS

57ID=57 A

(Frg. 4+3) 7′/lk. Kol. 1′ ma‑a‑aš‑pa⸣‑šiso viel wie:PAL.DEMadv=PT=REFL mu‑⸢ú⸣‑[ši]sich sättigen:PAL.2SG.PRS

58ID=58 A

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ [ga‑a‑ni‑du‑ut‑t]aDEMadv=PPRO.2SG.C.DAT=OBP ku‑išPAL.REL.NOM.SG.C a‑ni‑it‑tihandeln:PAL.3SG.PRS

59ID=59 A

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ ma‑aš‑t[a]so viel wie:PAL.DEMadv=OBP (Frg. 3) lk. Kol. 3′ [a‑ni‑ia‑šihandeln:PAL.2SG.PRS

60ID=60 A

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ a‑ni]‑ia‑ku!‑wa‑an‑tahandeln:PAL.2SG.IMP=PT=OBP (Frg. 3) lk. Kol. 4′ [ta‑ba‑ar‑na‑ni]Tabarna:PAL.DAT.SG MUNUSta‑wa‑an‑na‑an‑niTawananna:PAL.DAT.SG ===

Abschnitt 7ID=19: Präsentation des Fleisches für die Götter mit palaischer Rezitation

61ID=61 A

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ [nuCONNn UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N UZ]UZAG.UDUḪI.ASchulter:ACC.SG(UNM) UZUGABAḪI.ABrust:ACC.PL(UNM) SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) (Frg. 3) lk. Kol. 6′ [ GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) PA‑N]I DINGIRMEŠGott:D/L.PL_vor:POSP ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

62ID=62 A

(Frg. 3) lk. Kol. 7′ [nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ¬¬¬

63ID=63 A

(Frg. 3) lk. Kol. 8′ [nu‑kuPAL.INTJ=PT Dza‑pá]r‑⸢waa⸣‑a‑azZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C

64ID=64 A

(Frg. 3) lk. Kol. 8′ aš‑ku‑ma‑a‑wa‑gaFleisch:PAL.STF=DEM1.NOM.PL.N (Frg. 3) lk. Kol. 9′ [wa‑ag‑ga‑ká]n‑tafettig machen:PAL.PTCP.NOM.PL.N

65ID=65 A

(Frg. 3) lk. Kol. 9′ ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑na‑katSchulter:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wa‑ak‑ka‑kán‑[ta]fettig machen:PAL.PTCP.NOM.SG.N

66ID=66 A

(Frg. 3) lk. Kol. 10′ [ḫu‑wa‑an‑ḫu‑wa‑n]i‑katBrust:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wa‑a‑ak‑kán‑tafettig machen:PALl.PTCP.NOM.SG.N

67ID=67 A

(Frg. 3) lk. Kol. 10′ ka₄‑šu‑ú‑ta‑atKopf:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N (Frg. 3) lk. Kol. 11′ [wa‑ak‑ka‑kán]‑tafettig machen:PAL.PTCP.NOM.SG.N

68ID=68 A

(Frg. 3) lk. Kol. 11′ ḫa‑a‑ri‑ša‑atLunge:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wa‑ak‑ka‑kán‑tafettig machen:PAL.PTCP.NOM.SG.N

69ID=69 A

(Frg. 3) lk. Kol. 12′ [gi‑nu‑kat]Knie:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N ¬¬¬ (Frg. 3) lk. Kol. 13′ [wa‑ak‑ka‑kán‑t]afettig machen:PAL.PTCP.NOM.SG.N

70ID=70 A

(Frg. 3) lk. Kol. 13′ nePAL.CONNn=PPRO.3PL.N.ACC Dka‑taḫ‑zi‑pu‑u‑riKataḫzipuri:PAL.DN.DAT.SG (Frg. 3) lk. Kol. 14′ [pí‑i‑šageben:PAL.2SG.IMP

71ID=71 A

(Frg. 3) lk. Kol. 14′ Dka‑ta]ḫ‑[z]i‑pu‑u‑ri‑išKataḫzipuri:PAL.DN.VOC.SG.C ti‑ia‑⸢az⸣Sonnengottheit:PAL.DN.DAT.SG.C(UNM) (Frg. 3) lk. Kol. 15′ [pí‑i‑šageben:PAL.2SG.IMP

72ID=72 A

(Frg. 3) lk. Kol. 15′ ti‑ia‑azSonnengottheit:PAL.DN.VOC.SG.C D]⸢i⸣‑la‑a‑li‑ia‑an‑t[i‑ga‑ašIlaliyantikeš:PAL.DN.DAT.PL pí‑i‑ša]geben:PAL.2SG.IMP

73ID=73 A

(Frg. 3) lk. Kol. 16′ [Di‑la‑a‑li‑ia‑an‑ti‑ge‑ešIlaliyantikeš:PAL.DN.VOC.PL D]⸢ḫa⸣‑š[a‑mi‑liḪašamili:PAL.DN.DAT.SG pí‑i‑ša]geben:PAL.2SG.IMP

Rs. IV bricht ab
1
Der Paragraphenstrich scheint doppelt angesetzt.
Editio ultima: Textus 2024-07-23
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | S. Görke und D. Sasseville (Hrsg.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net