Abschnitt 1ID=1: Ritualhandlungen unter Beteiligung der Leute aus Lallupiya; ein Mundschenk und ein Koch tanzen gemeinsam; ḫuḫupal-Musik, dazu singt der Mundschenk auf Luwisch

(Frg. 2) Vs. I 1′ [nuCONNn ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL URUla‑al‑lu‑pí‑i]aLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGA[L‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ] (Frg. 2) Vs. I 2′ x x x x ⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ ša‑ra‑⸢a⸣‑[m]ahinauf-:PREV=CNJctr (Frg. 2) Vs. I 3′ ⸢IŠ‑TU⸣ 2zwei:{a → ABL} {b → INS}:QUANcar;
zwei:ABL;
zwei:INS ŠUḪI.A‑ŠUHand:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 4′ nuCONNn ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL ⸢URUla‑al⸣‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG ki‑⸢iš‑ša‑an⸣in dieser Weise:DEMadv (Frg. 2) Vs. I 5′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ wa‑⸢a⸣‑[ri‑i]a‑tiwässrig (?):LUW.A/I ḫa‑pa‑nu‑šaspülen:LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 5′ LÚSAGI.A‑maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑antanzen:IMPF.SUP (Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) [ma]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie:CNJ tar‑wi₅‑iš‑ke‑ettanzen:3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Frg. 2) Vs. I 7′ [tar]‑⸢wi₅‑iš⸣‑ke‑u‑⸢an⸣tanzen:IMPF.SUP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ pé‑di‑ia‑aš‑ša‑anPlatz:{a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs;
Platz:=CNJctr=OBPs;
Platz:D/L.SG=CNJctr=OBPs wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑ziwenden:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 8′ [t]a‑⸢ma‑iš⸣‑ma‑ananderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC LÚMann:NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) iš‑ki‑šaRücken:ALL EGIR‑andanach:POSP TÚGši‑ik‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs ták‑⸢ša⸣‑anzusammen:ADV pé‑diPlatz:D/L.SG wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑ziwenden:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 9′ LÚSAGI.A‑maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Vs. I 10′ [GI]Š⸢ḫu‑ḫu⸣‑pa‑⸢alZimbel:ACC.SG.N ḫar⸣‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC

(Frg. 2) Vs. I 10′ Ú‑UL‑atnicht:NEG=PPRO.3SG.N.ACC GUL‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑z[i]schlagen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 11′ ⸢LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU⸣la‑al‑lu‑⸢pí⸣‑ia‑maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Rasur) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N GIŠḫu‑⸢ḫu⸣‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ ⸢na‑at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC GUL‑aḫ‑ḫi‑[i]š‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 12′ LÚSAGI.A‑ma‑aš‑⸢ma‑aš‑kán⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk (Frg. 2) Vs. I 13′ ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP S[ÌR?]‑k[e‑ez]‑zisingen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 14′ x [ ] x x x x [ ma‑aš‑ša‑ni‑i]a‑aš‑ši‑ingöttlich:LUW.ADJG.ACC.SG.C wa‑al‑za‑me‑engeschlagen (?):LUW.PTCP.ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. I 15′ [

(Frg. 2) Vs. I 15′ ]x‑zi

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ‑k]e‑ez‑zi ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Gießen von marnuan-Getränk von einem ḫuḫupal-Instrument in ein anderes; Trinkriten, zu denen die Leute aus Lallupiya auf Luwisch singen

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) UR]Ula‑a[l‑lu‑p]í‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 18′ [

(Frg. 2) Vs. I 18′ ]x [ ]‑⸢e⸣‑da‑ni še‑eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV (Frg. 2) Vs. I 19′ [ ‑z]i ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 20′ [LÚME]ŠMann:NOM.PL(UNM) URUl[a‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) GEŠ]TINWein:GEN.SG(UNM) kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ ]1?ein:QUANcar GIŠḫu‑ḫ[u‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 21′ ]x ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. I 22′ [DUG?Gefäß:NOM.SG(UNM) mar]‑nu‑an(Biersorte):NOM.SG.N (Rasur) kat‑t[aunter-:PREV;
unten:ADV la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑angießen:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 23′ [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú‑U[Lnicht:NEG

(Frg. 2) Vs. I 23′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ] pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zibeschützen:INF (Frg. 2) Vs. I 24′ [a]n‑kuganz und gar:ADV ḫa‑an‑dademnach:ADV [i‑i]a?‑a[n?]machen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 25′ nasic‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑a‑anwie:CNJ ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑azoberer:ABL [GIŠḫu‑ḫu‑pa‑l]a‑azZimbel:ABL ar‑ḫa‑iaabseits:ADV (Frg. 2) Vs. I 26′ la‑ḫu‑u‑wa‑a‑rigießen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 26′ na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV a‑pé‑e[zer:DEM2/3.ABL kat‑t]e‑er‑riunterer:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 27′ GIŠḫu‑ḫu‑pa‑liZimbel:D/L.SG la‑ḫu‑u‑⸢wa⸣‑a‑rigießen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 27′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DU[TUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) 1 ] ⸢a⸣‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑ḫavon… weg:POSP (Frg. 2) Vs. I 28′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 28′ da‑ga‑a‑an‑ma‑at‑kánErde:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
Erde:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú‑ULnicht:NEG la‑ḫu‑u‑w[a‑a‑r]igießen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 28′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pád‑dadort:DEMadv ḫa‑an‑dademnach:ADV (Frg. 2) Vs. I 29′ pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zibeschützen:INF i‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 29′ nuCONNn GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N 1‑a[nein:QUANcar.ACC.SG.N 1‑e‑d]a‑niein:QUANcar.D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 30′ še‑eroben:ADV a‑pa‑a‑⸢at⸣‑tadort:DEMadv ḫu‑i‑nu‑an‑z[i]laufen lassen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 31′ ma‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk da‑ga‑a‑an‑maErde:D/L.SG=CNJctr ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV la‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ]x x

(Frg. 2) Vs. I 32′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑ia‑pátdort; damals:DEMadv=FOC [wa]‑ar‑ši‑ni‑ia‑az(kupfernes Gefäß):ABL ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ḫa‑a[p‑pu‑ša‑an‑zi]nachholen:3PL.PRS 2

(Frg. 2) Vs. I 33′ nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 34′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N IŠ‑TU GEŠTINWein:ABL;
Wein:INS šu‑un‑na‑an‑z[i]füllen:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 35′/Vs. 1′ ⸢na⸣‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑z[ivorderster:D/L.SG p]al‑šiWeg:D/L.SG LÚSAGI.A‑pátMundschenk:NOM.SG(UNM)=FOC wa‑⸢ar‑šu‑li⸣Beruhigung:D/L.SG ar‑ḫaweg-:PREV (Frg. 2+3) Vs. I 36′/Vs. 2′ ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 36′/Vs. 2′ ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ⸢iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑u‑ansingen:IMPF.SUP (Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ t[i‑a]n‑z[isetzen:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ ú]‑i‑⸢in⸣‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ ú‑i‑in‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ tar‑u‑wa‑a‑li‑i[a‑a]nTanz:LUW.ACC.SG.N ú‑i‑in‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. I 38′/Vs. 4′ ⸢nuCONNn ku‑it‑ma‑an⸣während:CNJ ak‑ku‑⸢uš⸣‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I 38′/Vs. 4′ ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ ⸢a⸣‑[ku‑an]‑natrinken:INF ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C (Frg. 2+3) Vs. I 39′/Vs. 5′ ⸢ir⸣‑ḫa‑a‑an‑⸢zidie Runde machen:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 39′/Vs. 5′ iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑masingen:PTCP.ACC.SG.N=CNJctr a‑pa‑a‑a[t‑pát?er:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC ] SÌRsingen:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 40′/Vs. 6′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC iš‑ḫa‑mi‑ia‑⸢u⸣‑an‑zisingen:INF EGIR‑⸢pa⸣wieder:ADV a[p‑pí‑i]š!‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2+4+3) Vs. I 41′/Vs. I 1′/Vs. 7′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠḫu‑ḫu‑pa‑⸢alZimbel:ACC.SG.N ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑ši]Weg:D/L.SG LÚSAGI.A‑pátMundschenk:NOM.SG(UNM)=FOC ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N (Frg. 2+4+3) Vs. I 42′/Vs. I 2′/Vs. 8′ ⸢wa‑ar‑šu‑ú‑li⸣Beruhigung:D/L.SG e‑k[u‑z]itrinken:3SG.PRS

(Frg. 2+4+3) Vs. I 42′/Vs. I 2′/Vs. 8′ ma‑a[n‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk Ú‑U]Lnicht:NEG ⸢ku‑it⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N GIŠḫu‑ḫu‑pa‑liZimbel:D/L.SG (Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ kat‑taunter:POSP a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

(Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ [na‑a]t‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk ⸢la?‑i⸣‑[ ]x x[

(Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ n]a‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑ḫaweg-:PREV (Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ GEŠTIN‑n[a?]Wein:ACC.SG.C=CNJctr pa‑an‑ku‑un‑pátviel:ACC.SG.C=FOC ak‑⸢ku⸣‑[uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ ar‑ḫa‑ma‑an‑ká]nweg:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [Ú‑UL(?)]nicht:NEG (Frg. 2+4) Vs. I 45′/Vs. I 5′ la‑a‑ḫu‑u‑an‑zigießen:3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. I 45′/Vs. I 5′ Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑r[a?rechtens:ADV ] ¬¬¬

(Frg. 2+4) Vs. I 46′/Vs. I 6′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ (Rasur) GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N LÚSAG[I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ [na]m?‑[m]a?‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC šu‑un‑na‑i‑pátfüllen:3SG.PRS=FOC

(Frg. 4) Vs. I 7′ ša‑an‑ḫa‑zi‑⸢ma⸣‑at‑k[ánsuchen/reinigen:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar‑ḫa(?)weg-:PREV Ú‑UL(?)]nicht:NEG 3

(Frg. 4) Vs. I 8′ [nuCONNn Š]Ades/der:GEN.PL LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑Š[U‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]

(Frg. 4) Vs. I 9′ [na‑at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 9′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIM‑anwie:CNJ ⸢LÚ⸣[SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 4) Vs. I 10′ [GIŠḫu‑ḫu‑pa‑a]l(?)Zimbel:ACC.SG.N šu‑u‑w[a]‑⸢an?⸣‑[d]a?voll:ACC.PL.N me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ ] (Frg. 4) Vs. I 11′ [ me‑n]a‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV MUNUS‑ni‑⸢li⸣nach Art einer Frau:ADV i[š‑ḫa‑ma‑a‑i]singen:3SG.PRS

Ende Vs. I

Abschnitt 3ID=3: Erneut Tanz mit luwischem Gesang der Leute aus Lallupiya; Trinkriten, zu denen der Mundschenk das ḫuḫupal-Instrument spielt und tanzt

(Frg. 2) Vs. II 1′ iš‑⸢ḫa⸣‑m[i‑iš‑ke‑u‑ansingen:IMPF.SUP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ ú‑i‑in‑tar]beobachten:LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 2′ ú‑i‑in‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ú‑i‑in‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP tar‑u‑wa‑a‑li‑ia‑an]Tanz:LUW.ACC.SG.N ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr [

(Frg. 2) Vs. II 3′ ] (Frg. 2) Vs. II 4′ a‑ku‑an‑natrinken:INF ḫ[u?‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C ]

(Frg. 2) Vs. II 5′ ku‑i‑e‑eš‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C x[ ] (Frg. 2) Vs. II 6′ GIŠḫu‑ḫu‑pa‑liZimbel:D/L.SG x x[

(Frg. 2) Vs. II 6′ ] (Frg. 2) Vs. II 7′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV Ú‑ULnicht:NEG ap‑[pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ ] (Frg. 2) Vs. II 8′ iš‑ḫu‑na‑u‑i‑iaOberarm:ACC.SG.N=CNJadd ZAG‑a[nSchulter:ACC.SG.C ] (Frg. 2) Vs. II 9′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑aš‑š[a‑an‑zi]küssen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 10′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr a‑ku‑an‑natrinken:INF ⸢ḫu‑u‑ma⸣‑a[n‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C ir‑ḫa‑a‑an‑zi]die Runde machen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ QA‑TAM‑MAebenso:ADV GIŠḫ[u‑ḫu‑pa‑al]Zimbel:ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. II 12′ wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr z[i‑in‑na‑a‑i(?)]beendigen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC *ḫa!‑〈az〉‑zi‑ke‑wa‑an*(Musikinstrument) spielen:IMPF.SUP 4 (Rasur) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 15′ nam‑madann:CNJ tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑antanzen:IMPF.SUP 5 da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ pé‑e‑di‑iš‑⸢ša‑an⸣Platz:D/L.SG=OBPs ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑anwie:CNJ (Frg. 2) Vs. II 16′ wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑ziwenden:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 16′ EGIR‑an‑da‑ma‑andanach:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. II 17′ LÚMann:NOM.SG(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) iš‑ki‑šaRücken:ALL TÚGši‑ik‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ nuCONNn ták‑ša‑anzusammen:ADV tar‑wi₅‑iš‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 18′ pé‑di‑ia‑aš‑ša‑anPlatz:{a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs;
Platz:=CNJctr=OBPs;
Platz:D/L.SG=CNJctr=OBPs wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑ziwenden:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 19′ iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi‑masingen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr [ki‑i]dieser:DEM1.ACC.SG.N ⸢SÌRLied:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ tar‑u‑wa‑li‑ia⸣Tanz:LUW.NOM.Pl.N (Frg. 2) Vs. II 20′ tar‑pa‑at‑ta‑tiDrehung:LUW.A/I a‑aš‑tasein:LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ]x an‑dahinein:LUW.ADV ma‑aš‑ša‑ni‑iagöttlich:LUW.ACC.PL.N pa‑⸢i⸣‑úgeben:LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 21′ [ka]t‑ta‑an‑maunten:ADV=CNJctr pa‑an‑ku‑ušVolk:NOM.SG.C [ḫal‑z]i‑iš‑ša‑a‑irufen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 22′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr 3‑ŠUdreimal:QUANmul ú‑e‑[ḫ]a‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) kat‑taunter-:PREV (Frg. 2) Vs. II 23′ pár‑ša‑na‑a‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ iš‑⸢ki⸣‑ša‑ma‑anRücken:ALL=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C EGIR‑anhinter:POSP=PPRO.3SG.C.ACC ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk TÚGši‑⸢ik⸣‑nu‑⸢az⸣‑pátUmhang:ABL=FOC an‑dahinein-:PREV SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ LÚSAG[I].⸢A⸣‑[ma‑k]ánMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N A‑NA GÌRMEŠ‑ŠUFuß:D/L.PL (Frg. 2) Vs. II 26′ [ti‑ta‑nu‑z]i(?)hinstellen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 27′ [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUl]a‑al‑lu‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 28′ [ ]x‑a‑ru za‑an‑daherunter:LUW.ADV pa‑ta‑a‑ašFuß:LUW.NOM.SG.C ḫar‑ra‑ú‑i‑ia‑taschreiten:LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ ] za‑ar‑pa‑au.B.:LUW.NOM.COLL;
u.B.:LUW.ACC.COLL

(Frg. 2) Vs. II 29′ nu‑kánCONNn=OBPk ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) ir‑ḫa‑ašGrenze:GEN.SG ḫu‑⸢u‑ma⸣‑angänzlich:ADV (Frg. 2) Vs. II 30′ [iš‑ḫa‑mi‑an‑z]isingen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑anaußerdem:ADV=CNJctr=OBPs ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv iš‑[ḫa]‑⸢mi⸣‑an‑zisingen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ ]x‑a‑an‑na šu‑um‑ma‑al‑la‑an‑nau.B.:LUW.NOM.PL.N;
u.B.:LUW.ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 32′ [ ‑a]r

(Frg. 2) Vs. II 32′ ap‑pa‑an‑da;
hinten:LUW.ADV tar‑šu‑li‑iau.B.:LUW.ACC.PL.N ku‑u[l‑ku‑u]l‑li‑iau.B.:LUW.ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 33′ [ ]x‑an ka‑lu‑ut‑ta‑ni‑tain Reihenfolge behandeln (?):LUW.3SG.PRT(?)

(Frg. 2) Vs. II 33′ tar‑ḫu‑⸢un‑ta⸣‑aš‑ši‑in‑za‑tiTarḫunta:LUW.DN.ADJG.ACC.PL.C=LUW.PPRO.3SG.DATREFL (Frg. 2) Vs. II 34′ [ ]‑⸢wi₅‑in⸣‑za da‑it‑tau.B.:LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 35′ [ ]x ka‑lu‑ut‑ta‑an‑niin Reihenfolge behandeln(?):LUW.2SG.IMP ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]x a‑l[a]‑⸢a⸣‑tifern:LUW.A/I a‑ú‑wa(emphatische Partikel):LUW.PTC

(Frg. 2) Vs. II 36′ za‑am‑padieser:LUW.DEM.ACC.SG.C=LUW.CNJdisj (Frg. 2) Vs. II 37′ [ ](‑)⸢li⸣‑i‑lu‑un li‑i‑la‑li‑⸢i⸣‑ú‑un‑nisingen(?):LUW.1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ [ li‑i‑la]‑li‑i‑⸢ú⸣‑un‑ni;
singen(?):LUW.1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ la‑a‑li‑inZunge:LUW.ACC.SG.C (Frg. 2+1) Vs. II 39′/Vs. II 1′ [ ] x [ ]x‑in‑x‑x ⸢wa⸣‑a‑šu‑[ungut:LUW.ACC.SG.C ] (Frg. 1) Vs. II 2′ [ l]a?‑⸢a?⸣‑li‑in;
Zunge:LUW.ACC.SG.C wa‑a‑šu‑ungut:LUW.ACC.SG.C šaḫ‑t[a‑ ] (Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x tum‑mi‑nu‑an‑dau.B.:LUW.3PL.PRT

(Frg. 1) Vs. II 3′ GIŠḫu‑wa‑ar‑pa‑an‑n[i]Laub:LUW.D/L.SG (Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x a‑ru‑na‑in‑duaufziehen(?):LUW.3PL.IMP ku‑wa‑an‑zu‑in‑zischwer:LUW.NOM.PL.C DINGIRMEŠ‑[zi]Gott:LUW.NOM.PL.C ¬¬¬

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x‑šar‑ra‑an‑ti a‑ru‑ú‑naHöhe(?):LUW.ACC.PL.N tar‑wa‑i‑iahölzern(?):LUW.ACC.PL.N (Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x a‑ru‑⸢na⸣‑aaufziehen(?):LUW.2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 6′ an‑na‑aš‑ši‑in‑zi‑ia‑anMutter:LUW.ADJG.NOM.PL.C=LUW.PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 7′ a‑i‑ia‑antun:LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 7′ a‑anLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.C.ACC pár‑li‑invorderer:LUW.ACC.SG.C (Frg. 1) Vs. II 8′ [ ‑i]n? a‑i‑ia‑an‑daā(ya)-:LUW.3PL.PRT

(Frg. 1) Vs. II 8′ a‑an‑dahinein:LUW.ADV wa‑ar‑pí‑šau.B.:LUW.NOM.SG.N;
u.B.:LUW.ACC.SG.N (Frg. 1) Vs. II 9′ [ ] wa‑ra‑a‑i‑iau.B.:LUW.?

Ende Vs. II

Abschnitt 4ID=4: Fragmentarische Ritualhandlungen, bei denen ein Stier und ein Toilettengang Erwähnung finden

(Frg. 1) Rs. III 1 [ w]a‑⸢at⸣‑ku‑zispringen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 nuCONNn A‑NA GU₄.MA[Ḫ]Stier:D/L.SG (Frg. 1) Rs. III 2 [ ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 3 [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu]‑pí‑ia‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG (Frg. 1) Rs. III 4 [ ḫ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5 [ š]a‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 1) Rs. III 6 [ LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 [ ku‑i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C še‑e‑ḫu‑niUrin:D/L.SG an‑kuganz und gar:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 [ ] LÚMann:NOM.SG(UNM) URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) kat‑ti‑iš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 [ ] ⸢LÚ⸣x[ ]x

(Frg. 1) Rs. III 9 ⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑⸢ma⸣wie:CNJ=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x [ ]

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]x pár‑ša‑a‑ez‑⸢zi⸣zerbrechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]

(Frg. 2) Rs. III 3′ ma‑a‑na‑at‑⸢kán⸣wenn:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
wenn:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk an‑k[u?]ganz und gar:ADV (Frg. 2) Rs. III 4′ [ IŠ‑T]U GALBecher:ABL;
Becher:INS pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ]‑ri ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: Trinkriten wohl für Winiyanta mit einer Rezitation in Bezug auf Schlaf

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ‑z]i

(Frg. 2) Rs. III 6′ nuCONNn A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 7′ [ ]x 6 a‑ku‑an‑natrinken:INF *IŠ‑TU GAL*Becher:ABL;
Becher:INS pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑al‑tiäußern:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ] ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑[z]izum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ar‑nu‑uš‑kán‑z]i‑ia‑wa‑ra‑anfortbringen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 10′ ša‑ra‑⸢a‑wa‑ra⸣‑anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
hinauf-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 2) Rs. III 11′ [ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑i]nwohl:ADV da‑a‑er!setzen:3PL.PST 7

(Frg. 2) Rs. III 11′ kat‑ta‑wa‑ra‑an‑kánunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk;
unter-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Rasur) (Frg. 2) Rs. III 12′ [ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑i]nwohl:ADV da‑a‑er!setzen:3PL.PST 8

(Frg. 2) Rs. III 12′ nu‑waCONNn=QUOT a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC (Frg. 2) Rs. III 13′ [ak‑ku‑uš‑kán‑du]trinken:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 13′ NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

(Frg. 2) Rs. III 13′ SÌR‑iaLied:ACC.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 2) Rs. III 14′ [ NU.GÁ]L?(ist) nicht (vorhanden):NEG 9

(Frg. 2) Rs. III 14′ nam‑madann:CNJ ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:ADV (Frg. 2) Rs. III 15′ [a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑z]igeben:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 15′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: Trinkriten für Winiyanta aus einem Horn; Tanz und Gesang

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr a‑ku‑a]n‑natrinken:INF ḫa‑an‑dademnach:ADV ir!‑ḫa‑it‑ta‑ridie Runde machen:3SG.PRS.MP 10

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢nu⸣CONNn ⸢EGIR⸣‑p[awieder:ADV ú]‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ nu‑kánCONNn=OBPk SIš[a‑wa‑tar‑š]aHorn:LUW.ACC.SG.N a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi‑marufen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 19′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

(Frg. 2) Rs. III 19′ ⸢ú⸣‑[i‑n]i‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C ú‑i‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ša‑w[a‑tar]Horn:LUW.ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ú‑e‑te‑na‑a[z]Wasser:ABL ar‑ḫaweg-:PREV ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N NA₄ḫu‑⸢u⸣‑[w]a‑ši‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV (Frg. 2) Rs. III 23′ da‑lu‑ga‑aš‑tiLänge:D/L.SG la‑a‑⸢ḫu‑u‑an⸣‑zigießen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. III 24′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑ma‑zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL LÚGAL‑ŠU‑NU‑i[aGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd GI]Šḫu‑⸢ḫu‑pa⸣‑alZimbel:ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. III 25′ ⸢da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 25′ na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa‑az‑zi‑ke‑u‑an(Musikinstrument) spielen:IMPF.SUP (Rasur) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26′ LÚ⸢SAGI⸣.A‑ma‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ša‑a‑ú‑wa‑tar‑šaHorn:LUW.ACC.SG.N ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV (Frg. 2) Rs. III 27′ ⸢ša‑an‑ḫa⸣‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 27′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢A‑NA⸣ LÚGAL‑ŠU‑〈NU〉Großer:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ LÚGALGroßer:NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG (Frg. 2) Rs. III 30′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30′ wa‑ri‑ia‑tiwässrig(?):LUW.A/I ḫa‑pa‑nu‑šaspülen:LUW.2SG.IMP ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. III 31′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑antanzen:IMPF.SUP ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31′ [ ] (Frg. 2) Rs. III 32′ SÌRLied:ACC.SG(UNM) iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 32′ x x[ ] (Frg. 2) Rs. III 33′ ma‑aš‑ša‑ni‑ia‑aš‑ši‑〈in〉göttlich:LUW.ADJG.ACC.SG.C wa‑⸢al⸣‑z[a‑me‑engeschlagen (?):LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 33′ ] (Frg. 2) Rs. III 34′ wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 34′ nu‑⸢uš?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ] (Frg. 2) Rs. III 35′ x x [ ]

Rs. III bricht ab

Abschnitt 7ID=7: Trinkriten für Winiyanta mit einer Reziation in Bezug auf Schlaf

(Frg. 4) Rs. IV 1 [nu?CONNn tar‑kum]‑⸢mi⸣‑ia‑u‑arverkünden:VBN.ACC.SG.N EGIR‑pawieder:ADV wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑ziwenden:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 4) Rs. IV 2 [nu]CONNn ⸢a⸣‑ku‑an‑natrinken:INF ḫu‑⸢u⸣‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑it‑ta‑ridie Runde machen:3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 2 nam‑madann:CNJ š[a‑ ] (Frg. 4) Rs. IV 3 [m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ḫi‑im‑mu‑ušNachbildung:NOM.PL.C ḫa‑az‑zi‑ú‑iKult:LUW.NOM.SG.N SÌRḪI.A‑iaLied:NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Rs. IV 3 nuCONNn ku‑it‑m[a‑an]während:CNJ (Frg. 2+4) Rs. IV 1′/Rs. IV 4 ú‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF (Rasur) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. IV 1′/Rs. IV 4 a‑pé‑e‑iaer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd [ ] (Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ e‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ ḫu‑u‑ma‑an‑kánjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ ak‑ku‑uš‑k[án‑zi]‑⸢ma⸣trinken:3PL.PRS.IMPF=CNJctr GUB‑an‑te‑eš‑pátstehen:PTCP.NOM.PL.C=FOC ¬¬¬

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 3′/Rs. IV 6/Rs. 2′! ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ⸢ú⸣‑i‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 4′/Rs. IV 7/Rs. 3′! nuCONNn A‑NA LÚGA[LGroßer:D/L.SG U]RU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a‑⸢ku‑an⸣‑natrinken:INF IŠ‑TU GALBecher:ABL;
Becher:INS ⸢pí⸣‑[a]n‑[z]igeben:3PL.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 5′/Rs. IV 8/Rs. 4′! nu‑*kánCONNn=OBPk IŠ*‑TU [GALBecher:ABL;
Becher:INS a]r‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 5′/Rs. IV 8/Rs. 4′! ⸢ú⸣‑[i‑ni‑ia‑a]n‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C (Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑z[izum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ar‑nu‑u]š‑⸢kán‑zi⸣‑ia‑anfortbringen:3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ku‑i‑e⸣‑[ešwelcher:REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ša‑ra‑a]‑wa‑ra‑anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
hinauf-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C (Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! SIG₅‑inwohl:ADV da‑a‑ernehmen:3PL.PST

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! k[at‑ta‑wa‑ra‑a]n(?)unten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑ingut:ACC.SG.C da‑a‑ernehmen:3PL.PST

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! nu‑w]aCONNn=QUOT a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC (Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! ak‑ku‑uš‑kán‑dutrinken:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! ⸢a⸣‑[

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! nu‑u]š?‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT SÌRLied:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢ku‑it‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.N ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: Trinkriten für verschiedene Götter

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Rs. 8′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ŠA ÉHaus:GEN.SG;
Haus:GEN.PL [ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Rs. 8′! EGIR‑an‑da‑m]adanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) É.ŠÀInnengemach:GEN.SG(UNM) K[I.MIN]dito:ADV ¬¬¬

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Rs. 9′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ḫi‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG ⸢D⸣[UTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG KI.MINdito:ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Rs. 9′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dšu‑wa‑aš‑š]u‑un‑na‑anŠuwaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C KI.M[IN]dito:ADV ¬¬¬

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Rs. 10′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dia‑ar‑ri‑inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C [KI.MINdito:ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Rs. 10′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dši‑i‑ú‑ri‑i]nŠiyuri:DN.ACC.SG.C ⸢KI⸣.MINdito:ADV ¬¬¬

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Rs. 11′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Di‑ia‑aš‑ša‑⸢la⸣‑aš‑ši‑i[nIyašalla:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Rs. 11′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dwa‑an‑du‑unWandu:DN.ACC.SG.C K]I.MINdito:ADV ¬¬¬

(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/Rs. 12′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑E‑RISteppe:GEN.SG(UNM) ú‑e‑ši‑[aš‑ša?Weide:GEN.SG=CNJadd KI.MI]N?dito:ADV ¬¬¬

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/Rs. 13′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḫa‑aš‑⸢ša⸣‑ni‑it‑ta‑x x x [ ]x x

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/Rs. 14′! ⸢ir⸣‑ḫa‑an‑du‑ušdie Runde machen:PTCP.ACC.PL.C ⸢ḫi‑iš‑ša‑al⸣‑[la‑an‑du‑ušbeachtet:PTCP.ACC.PL.C a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 16′ ⸢a‑ku‑an⸣‑na‑matrinken:INF=CNJctr ⸢ḫu⸣‑u‑da‑a‑akeilends:ADV a‑x[

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ku‑u‑uš‑madieser:DEM1.ACC.PL.C=CNJctr DINGIR⸢MEŠ⸣Gottheit:ACC.PL(UNM) TUŠ‑an‑te‑eš‑pátsitzen:PTCP.ACC.PL.C=FOC QA?‑T[AM?‑MAebenso:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ] (Frg. 2) Rs. IV 18′ pé‑eš‑kán‑z[igeben:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 18′ NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA‑maBrotopferer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫi‑im‑m[u‑ušNachbildung:ACC.PL.C ] ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣wie:CNJ=CNJctr [š]a‑aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19′ nuCONNn [ ]

Abschnitt 9ID=9: Fragmentarischer Analogieritus mit Analogiespruch

(Frg. 2) Rs. IV 20′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑⸢ia‑az⸣Kultstele:D/L.SG=REFL EGIR‑andanach:POSP ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV [

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ] (Frg. 2) Rs. IV 21′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 21′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑i(?)sprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 21′ ] ⸢D⸣10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URU⸢iš‑ta⸣‑[nu‑w]aIštanuwa:GN.ACC.SG(UNM);
Ištanuwa:GN.D/L.SG(UNM) x x (Frg. 2) Rs. IV 22′ ga‑an‑da‑šu‑wa‑al‑li‑iš(Gefäß):NOM.SG.C;
(Gefäß):NOM.PL.C ZAB[ARBronze:GEN.SG(UNM) kat‑ta‑a]n(?)unter-:PREV ka‑ni‑na‑an‑zagebeugt:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ŠA LUGAL‑ia‑waKönig:GEN.SG=CNJadd=QUOT MU[NUS.LUGAL]Königin:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 23′ Ùund:CNJadd ŠA DUMUMEŠ.LUGALPrinz:GEN.PL i‑da‑a‑luböse:ACC.SG.N k[i?‑it?‑ta?liegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 23′ ku‑iš‑w]a‑aš‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C=QUOT=OBPs A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) DUMU.LUGAL‑⸢ia⸣Prinz:D/L.PL(UNM)=CNJadd (Frg. 2) Rs. IV 24′ ḪUL‑luböse:ACC.SG.N ták‑ke‑e‑eš‑zizusammenfügen:3SG.PRS (Rasur)

(Frg. 2) Rs. IV 24′ nu‑w[a‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ka‑ni‑na‑an‑zagebeugt:PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 25′ nu‑wa‑aš‑ši‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḪUL‑luböse:NOM.SG.N eš‑[ḫar?Blut:NOM.SG.N pa‑r]a‑aaus-:PREV le‑enicht!:NEG a‑riankommen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 10ID=10: Beschreibung des Ritualschauplatzes und der Ritualmaterialien; Ende des zweiten Tages

(Frg. 2) Rs. IV 26′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑a[l‑lu‑pí‑ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ⸢a⸣‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL GIŠZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ú‑wa‑⸢an!⸣‑zikommen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ⸢nu⸣CONNn a‑mi‑ia‑an‑daklein:NOM.PL.N;
klein:ACC.PL.N [ ] 2zwei:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.SG(UNM) ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV i‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 27′ Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš‑kánGerät(e):NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk (Frg. 2) Rs. IV 28′ ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL GIŠZA.LA[M.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑da‑a]n?drinnen:POSP ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 28′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑⸢kán⸣vorderster:D/L.SG=OBPk UD‑tiTag:D/L.SG ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL (Frg. 2) Rs. IV 29′ A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.⸢A⸣Zelt:D/L.PL [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUl]a‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a‑pa‑a‑ši‑lu‑ušselbst:DEM2selb.NOM.PL.C ⸢ḫu⸣‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ LUGA[LKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM) ⸢ú⸣‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢a⸣‑p[é]‑e‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR‑ašZelt:D/L.PL pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 31′ ku‑it‑ta‑k[ánjeder:INDFevr.NOM.SG.N=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV te‑puwenig:NOM.SG.N ]x‑ni? NINDA‑ašBrot:NOM.SG.C GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG DUG⸢KA⸣.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) Ì.NUN?Butterschmalz:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 32′ ⸢IŠ‑TU⸣aus:INS;
aus:ABL ⸢É?⸣Haus:ABL(UNM) [ ] ⸢GUNNIMEŠ⸣Herd:NOM.PL(UNM) AN.NAZinn:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) [ ] (Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ]x SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:NOM.PL(UNM) x [ ]x Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 33′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. IV 34′ [ ]x pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 35′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 35′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ar‑ta‑⸢ri⸣stehen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 36′ [ ] GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL ša‑ša‑an‑zischlafen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37′ [ ]x UD‑tiTag:D/L.SG za‑nu‑zi!kochen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37′ UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 11ID=11: Hinweis auf mögliche Variabilität des Ritualablaufs

(Frg. 2) Rs. IV 38′ [ ]x x [

(Frg. 2) Rs. IV 38′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU]⸢la‑al⸣‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ (Frg. 2) Rs. IV 39′ [ḫa‑an‑te‑ez]‑⸢zivorderster:D/L.SG UD⸣‑tiTag:D/L.SG pé‑ra‑[anvor-:PREV;
vor:POSP pa‑r]a‑aaußerdem:ADV a‑pa‑⸢a⸣‑[ši‑lu‑uš]selbst:DEM2selb.NOM.PL.C ŠA D10Wettergott:GEN.SG ⸢URU⸣iš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG (Frg. 2) Rs. IV 40′ [a‑ku‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 40′ LUGAL‑maKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [na‑a‑ú]‑⸢inoch nicht:ADV ú⸣‑wa‑a[n‑zi]kommen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 40′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwenn:CNJ ⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd UD‑a[z]Tag:NOM.SG.C (Frg. 2) Rs. IV 41′ [an‑d]adarin:ADV

(Frg. 2) Rs. IV 41′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAM‑TIMzweit-:QUANord

(Frg. 2) Rs. IV 41′ ⸢ma‑an⸣‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk a‑p[a‑a‑aš‑m]aer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr UD‑azTag:NOM.SG.C ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG an‑dadarin:ADV

(Frg. 2) Rs. IV 42′ [na]‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a‑ni‑ia‑⸢at‑ta⸣‑aš‑pátArbeit:GEN.SG=FOC UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar === (Frg. 2) Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen