Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Susanne Görke (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 771.4 (expl. A 2026-03-18)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 771.4

Ein Festritual der Leute aus Lallupiya und des Königspaars

exemplar A (KUB 17.33+)

Abschnitt 1ID=1: Der König und die Königin kleiden sich an

1ID=1 A

(Frg. 3) Vs. 1 [

2ID=2 A

(Frg. 3) Vs. 1 t]a‑az‑pátCONNt=REFL:=FOC wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

3ID=3 A

(Frg. 3) Vs. 2 [ ‑an‑z]i

4ID=4 A

(Frg. 3) Vs. 2 ⸢nu⸣CONNn TÚGNÍG.LÁMMEŠ(Festtagsgewand des Königs):ACC.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N wa‑aš‑ša‑anbedecken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑⸢zi⸣haben:3PL.PRS

5ID=5 A

(Frg. 3) Vs. 3 [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM) URU]la‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

6ID=6 A

(Frg. 3) Vs. 4 [ ] x x x pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬

7ID=7 A

(Frg. 3) Vs. 5 [nu‑zaCONNn=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA]Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG ⸢wa‑ar⸣‑[pa]‑a[n‑z]ibaden:3PL.PRS

8ID=8 A

(Frg. 3) Vs. 5 nu‑zaCONNn=REFL ta‑ma‑a‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ(Festtagsgewand des Königs):ACC.SG(UNM) ZA‑KU‑TIMklar:ACC.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS

Abschnitt 2ID=2: Errichten von Zelten, in denen man Kultstelen aufstellt

9ID=9 A

(Frg. 3) Vs. 6 [ GIŠZA.L]AMsic.GARsicZelt:ACC.SG(UNM) ŠA ⸢TÚGGADA⸣Leintuch:GEN.SG a‑pé‑e‑da‑aš‑páter:DEM2/3.D/L.PL=FOC A‑NA GIŠZA.LAM.GARZelt:D/L.PL ŠA TÚGGADALeintuch:GEN.SG a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunter-:PREV (Frg. 3) Vs. 7 [ti‑an‑zi(?)setzen:3PL.PRS

10ID=10 A

(Frg. 3) Vs. 7 ma‑a‑anwie:CNJ LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV

11ID=11 A

(Frg. 3) Vs. 7 nuCONNn 2zwei:QUANcar NA₄ḫu‑u‑⸢wa⸣‑ši‑iaKultstele:ACC.PL.N ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

12ID=12 A

(Frg. 3) Vs. 7 ma‑a‑anwie:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL‑maPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJctr (Frg. 3) Vs. 8 [

13ID=13 A

(Frg. 3) Vs. 8 ]x⸢MEŠ⸣ DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaKultstele:ACC.PL.N a‑pé‑⸢e⸣‑ni‑iš‑šu‑wa‑an(eben) solch:ACC.SG.N ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Der König und die Königin betreten die Zelte; Aufstellen von Tischen an den Kultstelen

14ID=14 A

(Frg. 3) Vs. 9 [ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I]Š‑⸢TU É⸣.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:ABL pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

15ID=15 A

(Frg. 3) Vs. 9 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV a‑pé‑e‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL (Frg. 3) Vs. 10 [GIŠZA.LAM.GARZelt:D/L.PL(UNM) ŠA TÚGGADALeintuch:GEN.SG pa‑a‑a]n‑zigehen:3PL.PRS

16ID=16 A

(Frg. 3) Vs. 10 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA NA₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.AKultstele:D/L.PL UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

17ID=17 A

(Frg. 3) Vs. 10 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš‑⸢ma⸣Kultstele:D/L.PL=CNJctr (Frg. 3) Vs. 11 [ ] GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

18ID=18 A

(Frg. 3) Vs. 11 ⸢A⸣‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:D/L.SG AD.KID‑ma‑aš‑ša‑anaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢ku⸣‑e‑d[a‑ni‑ia]jeder:INDFevr.D/L.SG (Frg. 3) Vs. 12 [ NINDA.K]U₇ḪI.ASüßbrot:ACC.PL(UNM) ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Der König und die Königin beopfern den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa

19ID=19 A

(Frg. 3) Vs. 13 [ ku‑i]š‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C IŠ‑TU GIŠBANŠURTisch:ABL;
Tisch:INS AD.[K]IDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) NINDAa‑a‑an‑dawarmes Brot:ACC.PL.N [ar‑ḫ]a?weg-:PREV da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

20ID=20 A

(Frg. 3) Vs. 14 [ ]x ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

21ID=21 A

(Frg. 3) Vs. 14 UDUḪI.A‑iaSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢a‑pé⸣‑e‑ni‑iš‑šu‑wa‑a[n‑da(eben) solch:ACC.PL.N ] (Rasur) [ ] (Frg. 3) Vs. 15 [

22ID=22 A

(Frg. 3) Vs. 15 ]x A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠUStele:D/L.PL_vor:POSP ⸢IŠ‑TU⸣ NINDAa‑a‑[an‑dawarmes Brot:ABL;
warmes Brot:INS ] (Frg. 3) Vs. 16 [

23ID=23 A

(Frg. 3) Vs. 16

24ID=24 A

(Frg. 3) Vs. 16 ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUiš‑t]a‑[n]u‑⸢wa⸣‑waIštanuwa:GN.NOM.SG(UNM)=QUOT DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C az‑zi‑ik‑ke‑ed‑duessen:3SG.IMP.IMPF

25ID=25 A

(Frg. 3) Vs. 16 [ ] (Frg. 3) Vs. 17 [ ]x ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV A‑NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI N[A₄NA.RÚḪI.AStele:D/L.PL_vor:POSP ti‑it‑ta‑n]u‑⸢an‑zi⸣hinstellen:3PL.PRS ¬¬¬

26ID=26 A

(Frg. 3) Vs. 18 [ DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

27ID=27 A

(Frg. 3) Vs. 18 nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DUMUME[Š.LUGAL]Prinz:NOM.PL(UNM) ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU‑NUStele:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 3) Vs. 19 [ ]x ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

28ID=28 A

(Frg. 3) Vs. 19 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) I[Š‑TU DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):ABL;
(Gefäß):INS GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. 20 [ š]i‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

29ID=29 A

(Frg. 3) Vs. 20 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) N[A₄ḫu‑u‑wa]‑ši‑ia‑ašKultstele:D/L.PL (Frg. 3) Vs. 21 [pé‑ra‑anvor:POSP ḫu‑u‑kán‑zischlachten:3PL.PRS

30ID=30 A

(Frg. 3) Vs. 21 a‑pé‑e‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.L]AM.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑da‑anhinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

31ID=31 A

(Frg. 3) Vs. 21 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) M[UNUS!.LUGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

32ID=32 A

(Frg. 3) Vs. 22 [

33ID=33 A

(Frg. 3) Vs. 22 nuCONNn UZUNÍG.G]IGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS

34ID=34 A

(Frg. 3) Vs. 22 ⸢na⸣‑[at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk an]‑dahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ¬¬¬

35ID=35 A

(Frg. 3) Vs. 23 [ NINDAa]‑⸢a⸣‑an‑dawarmes Brot:ACC.PL.N ⸢A⸣‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUi[š!‑ta‑nu‑wa]Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

36ID=36 A

(Frg. 3) Vs. 24 [

37ID=37 A

(Frg. 3) Vs. 24 n]a‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑ašKultstele:D/L.PL pé‑r[a‑anvor:POSP kat‑ta(?)unter-:PREV d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

38ID=38 A

(Frg. 3) Vs. 25 [ ‑an‑z]i

39ID=39 A

(Frg. 3) Vs. 25 nuCONNn IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ABL;
(Gefäß):INS GEŠ[TINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑N]I NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU‑NUStele:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 3) Vs. 26 [ ] ši‑pa‑⸢an⸣‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS ¬¬¬

40ID=40 A

(Frg. 3) Vs. 27 [ ‑t]i! da‑[ ] ⸢i⸣‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

41ID=41 A

(Frg. 3) Vs. 28 [

42ID=42 A

(Frg. 3) Vs. 28 ] a‑da‑an‑⸢na⸣essen:INF (Frg. 3) Vs. 29 [a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

43ID=43 A

(Frg. 3) Vs. 29 NINDA]a‑a‑anḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:ACC.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. 30 [ ‑z]i

44ID=44 A

(Frg. 3) Vs. 31 [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑i]aLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS

45ID=45 A

(Frg. 3) Vs. 32 [

46ID=46 A

(Frg. 3) Vs. 32 a‑da‑an‑n]aessen:INF a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF (Frg. 3) Vs. 33 [

47ID=47 A

(Frg. 3) Vs. 33

48ID=48 A

(Frg. 3) Vs. 33 ak‑ku‑uš]‑kán‑zi‑ia(?)trinken:3PL.PRS.IMPF=CNJadd ¬¬¬

49ID=49 A

(Frg. 3) Vs. 34 [

50ID=50 A

(Frg. 3) Vs. 34 A‑NA DUTU]Sonne(ngottheit):D/L.SG ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑[nu‑w]aIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. 35 [

51ID=51 A

(Frg. 3) Vs. 35 A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A]‑ŠU‑NUStele:D/L.PL_vor:POSP ⸢ti‑an⸣‑z[i]treten:3PL.PRS

52ID=52 A

(Frg. 3) Vs. 36 [ ]x[ Vs. Lücke unbekannter Größe

Abschnitt 5ID=5: Beopferung einer weiteren Gottheit, vielleicht des Sonnengottes von Ištanuwa

53ID=53 A

(Frg. 4) Vs. 1′ [ ]x x[ ] ¬¬¬

54ID=54 A

(Frg. 4) Vs. 2′ [ UR]U?iš‑ta‑n[u?‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) ]

55ID=55 A

(Frg. 4) Vs. 3′ [ ] NA₄ZÚ?Obsidian:ACC.SG(UNM) [ ]

56ID=56 A

(Frg. 2+4) Vs. I 1′/Vs. 4′ x x[ ‑š]a‑at‑ta [ ] ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: Beopferung des Gottes des Innengemachs

57ID=57 A

(Frg. 2+4) Vs. I 2′/Vs. 5′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ŠA É.ŠÀInnengemach:GEN.SG [

58ID=58 A

(Frg. 2+4) Vs. I 2′/Vs. 5′

59ID=59 A

(Frg. 2+4) Vs. I 2′/Vs. 5′ ] (Frg. 2+4) Vs. I 3′/Vs. 6′ pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

60ID=60 A

(Frg. 2+4) Vs. I 3′/Vs. 6′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA PA‑N[IVorderseite:D/L.SG;
Vorderseite:D/L.PL

61ID=61 A

(Frg. 2+4) Vs. I 3′/Vs. 6′ ]

62ID=62 A

(Frg. 2+4) Vs. I 4′/Vs. 7′ É.ŠÀ‑ašInnengemach:GEN.SG;
Innengemach:GEN.PL;
Innengemach:D/L.PL D⸢šu⸣‑up‑pi‑iškultisch rein:NOM.SG.C e‑[

63ID=63 A

(Frg. 2+4) Vs. I 4′/Vs. 7′ ] (Frg. 2+4) Vs. I 5′/Vs. 8′ TI‑tarLeben:ACC.SG.N ḫa‑ad‑⸢du⸣‑la‑a‑tarGesundheit:ACC.SG.N in‑[na‑ra‑wa‑a‑tarRüstigkeit:ACC.SG.N ]

64ID=64 A

(Frg. 2+4) Vs. I 6′/Vs. 9′ nuCONNn É.ŠÀ‑ašInnengemach:GEN.SG D⸢šu‑up⸣‑pí‑iškultisch rein:NOM.SG.C [ ]

65ID=65 A

(Frg. 2+4) Vs. I 7′/Vs. 10′ a‑aš‑šu‑u‑i‑ma‑ašgut:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
gut:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pa‑⸢ra⸣‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP te‑[ ]

66ID=66 A

(Frg. 2+4) Vs. I 8′/Vs. 11′ nu‑⸢uš⸣‑x[ ]x[ ] ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: Beopferung von Šuwašuna

67ID=67 A

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢EGIR⸣‑an‑d[adanach:ADV

68ID=68 A

(Frg. 2) Vs. I 9′ ] (Frg. 2) Vs. I 10′ ⸢pár?⸣‑[

Vs. bricht ab

Abschnitt 8ID=8: Beopferung von Iarri

69ID=69 A

(Frg. 2) Rs. IV(?) 1′ 1 nuCONNn t[u?‑ ] ¬¬¬

70ID=70 A

(Frg. 2) Rs. IV(?) 2′ EGIR‑an‑dadanach:ADV [ ]

71ID=71 A

(Frg. 2) Rs. IV(?) 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu‑u?‑[wa‑ši‑ia(?)Kultstele:D/L.SG ]

72ID=72 A

(Frg. 2) Rs. IV(?) 4′ Di‑ia‑ar‑ri‑i[šIyar(r)iš:DN.NOM.SG.C ]

73ID=73 A

(Frg. 2+4) Rs. IV(?) 5′/Rs. 1′ *nu*CONNn ZABAR‑ašBronze:GEN.SG x x x[ ]

74ID=74 A

(Frg. 2+4) Rs. IV(?) 6′/Rs. 2′ ku‑wa‑an‑ku‑nu‑an(u. B.):ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x e‑eš‑dusein:3SG.IMP

75ID=75 A

(Frg. 2+4) Rs. IV(?) 6′/Rs. 2′ ÚḪI.APflanze:ACC.PL(UNM) [ ]

76ID=76 A

(Frg. 2+4) Rs. IV(?) 7′/Rs. 3′ tu‑uz‑⸢zi‑uš⸣Heer:ACC.PL.C li‑iš‑ši‑x[ ] ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: Beopferung einer Gottheit, vielleicht Šiuri

77ID=77 A

(Frg. 2+4) Rs. IV(?) 8′/Rs. 4′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dši‑*u‑ri‑in*(?)Šiyuri:DN.ACC.SG.C [ ]

78ID=78 A

(Frg. 4) Rs. 5′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu‑u‑wa‑šiKultstele:D/L.SG xḪI.A [ ]

79ID=79 A

(Frg. 4) Rs. 6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL‑iKönig:D/L.SG ŠA KURLand:GEN.SG URUḪ[A‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ]

80ID=80 A

(Frg. 4) Rs. 7′ [Š]A? KUR.KURMEŠLänder:GEN.PL [ ]

81ID=81 A

(Frg. 4) Rs. 8′ [ ]x x[ Textlücke (?)

82ID=82 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 1′ [ ]x[ 2 ] ¬¬¬

Abschnitt 10ID=10: Beopferung wohl von Iyaššallašši

83ID=83 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 2′ [E]GIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ⸢D⸣[ ] (Frg. 1) Rs. IV(?) 3′ pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

84ID=84 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]

85ID=85 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 4′ Di‑ia‑šal‑⸢la⸣‑aš‑ši‑i[šIyašalla:DN.NOM.SG.C ]

86ID=86 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 5′ iš‑ḫu‑uz‑ziGürtel:D/L.SG (Rasur) x[ ]

87ID=87 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 6′ KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:ACC.SG(UNM) LÚKÚR‑ma‑kánFeind:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk I‑NAin:D/L.SG;
in:D/L.PL;
in:ABL x[ ] ¬¬¬

88ID=88 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 7′ nuCONNn Di‑ia‑šal‑⸢la‑aš‑ši⸣‑x[ ] (Frg. 1) Rs. IV(?) 8′ i‑ia‑anmachen:PTCP.INDCL ḫar‑ak‑z[ihaben, halten:3SG.PRS(!)

89ID=89 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 8′ ] ¬¬¬

Abschnitt 11ID=11: Beopferung des Gottes Wandu

90ID=90 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 9′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dwa‑a[n‑duWandu:DN.NOM.SG(UNM) ]

91ID=91 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 10′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄NA.RÚḪI.*A*Stele:GEN.PL(UNM);
Stele:D/L.PL(UNM) p[é‑ra‑an(?)vor:POSP ]

92ID=92 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 11′ nuCONNn an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV wa‑an‑da‑ra‑[ ]

93ID=93 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 12′ wa‑an‑ni‑iš(u. B.):HITT.NOM.PL.C;
(u. B.):HITT.ACC.PL.C šu‑wa‑a‑ta[rFülle:LUW||HITT.NOM.SG.N ] ¬¬¬

94ID=94 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 13′ A‑NA LUGAL‑ma‑kánKönig:D/L.SG=CNJctr=OBPk MUNUS.L[UGALKönigin:D/L.SG(UNM) ]

95ID=95 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 14′ in‑na‑ra‑wa‑a‑tarRüstigkeit:ACC.SG.N EG[IR?wieder:ADV ]

96ID=96 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 15′ a‑aš‑ši‑ia‑u‑argut sein:VBN.ACC.SG.N mi‑[ ] ¬¬¬

Abschnitt 12ID=12: Beopferung des Sonnengottes des Torbaus

97ID=97 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 16′/Rs. 1′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ḫi‑la[m‑naš(?)Torbau:GEN.SG DUTU‑i(?)Sonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG

98ID=98 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 16′/Rs. 1′

99ID=99 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 16′/Rs. 1′ NINDAt]a‑kar‑mu‑u[š(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C pár‑ši‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

100ID=100 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 17′/Rs. 2′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢NA₄⸣NA.RÚḪI.AStele:D/L.PL(UNM);
Stele:GEN.PL(UNM) [

101ID=101 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 17′/Rs. 2′ ḫi‑la]m‑na‑ašTorbau:GEN.SG DUTU‑⸢i?⸣Sonne(ngottheit):DN.HITT.VOC.SG [ ]

102ID=102 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 18′/Rs. 3′ A‑NA LUGAL‑maKönig:D/L.SG=CNJctr (Rasur) [ MUḪ]I.⸢A⸣Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlang:ACC.PL(UNM) I‑NA EGI[R].⸢UD⸣‑[MI]Zukunft:D/L.SG (Frg. 1+3) Rs. IV(?) 19′/Rs. 4′ mi‑⸢nu⸣‑marSchmeichelei:VBN.ACC.SG.N nu‑ú‑u[nZustimmung:LUW.ACC.SG.N

103ID=103 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 19′/Rs. 4′ ta]r‑ḫu‑i‑la‑a‑tarHeldenmut:ACC.SG.N mi‑ia‑a‑[tar]Wachstum:ACC.SG.N (Frg. 1+3) Rs. IV(?) 20′/Rs. 5′ nu‑ú‑⸢un⸣Zustimmung:LUW.ACC.SG.N t[u?‑um‑ma‑an‑ti‑ia‑anGehorsamkeit:{a → LUW.ACC.SG.C};
Gehorsamkeit:LUW.ACC.SG.C uk‑t]u?‑u‑ri‑išewig:NOM.SG.C

104ID=104 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 20′/Rs. 5′ LUGAL‑iaKönig:NOM.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL‑[ia?Königin:NOM.SG(UNM)=CNJadd ] (Frg. 3) Rs. 6′ [ ] ⸢a⸣‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP ¬¬¬

Abschnitt 13ID=13: Wohl Beopferung einer weiteren Gottheit

105ID=105 A

(Frg. 3) Rs. 7′ [ NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

106ID=106 A

(Frg. 3) Rs. 7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI NA₄NA.R[Ú‑ŠU]Stele:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 3) Rs. 8′ [

107ID=107 A

(Frg. 3) Rs. 8′

108ID=108 A

(Frg. 3) Rs. 8′ TI‑t]arLeben:ACC.SG.N ḫa‑at‑tu‑la‑tarGesundheit:ACC.SG.N in‑na‑ra‑wa‑tarRüstigkeit:ACC.SG.N (Frg. 3) Rs. 9′! [ ] ¬¬¬

109ID=109 A

(Frg. 3) Rs. 10′! [ ] x x [ ]x ḫu‑ul‑la‑an‑zi‑inNiederschlagung:ACC.SG.C ḫal‑ki‑ia‑ašGetreide:GEN.SG GU₄ḪI.A‑aš!Rind:GEN.PL 3 UDUḪI.A‑ašSchaf:GEN.PL (Frg. 3) Rs. 11′! [ ]x(‑)⸢tar?‑ni?‑pí?‑in?⸣ [ ] ¬¬¬

110ID=110 A

(Frg. 3) Rs. 12′! [ ši‑pa‑an‑da‑an‑z]ilibieren:3PL.PRS

111ID=111 A

(Frg. 3) Rs. 12′! LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑n[i‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) S]ÌR‑RUsingen:3SG.PRS

112ID=112 A

(Frg. 3) Rs. 12′! NINDAta‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

113ID=113 A

(Frg. 3) Rs. 13′! [ NINDA.K]U₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [pár‑ši‑an]‑zizerbrechen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 14ID=14: Beopferung des Wettergottes und der Götter von Lallupiya

114ID=114 A

(Frg. 3) Rs. 14′! [

115ID=115 A

(Frg. 3) Rs. 14′! LÚNA]R‑iš?Sänger:NOM.SG.C 4 URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR‑RU]singen:3SG.PRS

116ID=116 A

(Frg. 3) Rs. 14′! NINDAta‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

117ID=117 A

(Frg. 3) Rs. 15′! [ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS

118ID=118 A

(Frg. 3) Rs. 15′! [D]10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) DINGIRMEŠGottheit:VOC.PL(UNM);
Gottheit URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

119ID=119 A

(Frg. 3) Rs. 16′! [na‑aš‑šuoder:CNJ A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) DUMUME]Š.LUGALPrinz:D/L.PL(UNM) TI‑tarLeben:ACC.SG.N ḫa‑ad‑du‑la‑a‑ta[rGesundheit:ACC.SG.N i]n‑na‑ra‑wa‑a‑tarRüstigkeit:ACC.SG.N tar‑⸢ḫu‑i⸣‑la‑a‑tarHeldenmut:ACC.SG.N (Frg. 3) Rs. 17′! [mi‑ia‑a‑tarWachstum:ACC.SG.N ‑w]a‑ar mi‑nu‑marmild stimmen:VBN.ACC.SG.N la‑lu‑uk‑k[i‑m]a‑anLichtquelle:ACC.SG.C NIR.GÁL‑instark:ACC.SG.C GIŠ⸢TUKUL⸣‑inWerkzeug:ACC.SG.C (Frg. 3) Rs. 18′! [pé‑eš‑ket₉‑téngeben:2PL.IMP.IMPF

120ID=120 A

(Frg. 3) Rs. 18′! ka]r‑pí‑inZorn:ACC.SG.C i‑da‑a‑lu‑iaböse:ACC.SG.N=CNJadd pé‑eš‑ket₉‑téngeben:2PL.IMP.IMPF ¬¬¬

Abschnitt 15ID=15: Beopferung des großen Hirschgottes

121ID=121 A

(Frg. 3) Rs. 19′! [

122ID=122 A

(Frg. 3) Rs. 19′! LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑ni‑iš]Kane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

123ID=123 A

(Frg. 3) Rs. 19′! NINDAta‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

124ID=124 A

(Frg. 3) Rs. 20′! [ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS

125ID=125 A

(Frg. 3) Rs. 20′! DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM) [G]ALgroß:NOM.SG(UNM) na‑ak‑ki‑išwichtig:NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM)

126ID=126 A

(Frg. 3) Rs. 21′! [ DUMUME]Š.LUGALPrinz:D/L.PL(UNM) kat‑taunten:ADV ḫa‑aš‑ša‑ašEnkel:D/L.PL ḫa‑an‑za‑a[š‑š]a‑ašUrenkel:D/L.PL MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) SIG₅‑TIMgut:ACC.PL (Frg. 3) Rs. 22′! [pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF

127ID=127 A

(Frg. 3) Rs. 22′! nu‑zaCONNn=REFL ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ‑z]i

128ID=128 A

(Frg. 3) Rs. 22′! nu‑uš‑ma‑ša‑atCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC pé‑eš‑ki!geben:2SG.IMP.IMPF

129ID=129 A

(Frg. 3) Rs. 22′! k[u‑i‑t]a‑azwelcher:REL.NOM.SG.N=CNJctr=REFL ar‑ḫaweg-:PREV;
von… weg:POSP;
weg:ADV (Frg. 3) Rs. 23′! [

130ID=130 A

(Frg. 3) Rs. 23′! ] ḫar‑akhaben:2SG.IMP ¬¬¬

131ID=131 A

(Frg. 3) Rs. 24′! [ L]Ú.⸢MEŠ⸣ar‑ša‑na‑tal‑la‑ašNeider:D/L.SG.C LÚ.MEŠḫar‑pa‑na‑a[l‑l]i‑⸢e⸣‑ešGegner:HITT.ACC.PL.C (Frg. 3) Rs. 25′! [tar‑pí‑i‑in(übler Zustand):ACC.SG.C ḫu‑i‑pí‑i]ngrausam(?):LUW||HITT.ACC.SG.C pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF

132ID=132 A

(Frg. 3) Rs. 25′! na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ⸢QA⸣‑DU KUR.KURMEŠ‑ŠU‑N[ULänder:ABL;
Länder:INS ÉḪI].⸢A⸣‑ŠU‑NUHaus:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Haus:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (Frg. 3) Rs. 26′! [DAMMEŠ‑ŠU‑NUEhefrau:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Ehefrau:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL DUMUMEŠ‑ŠU‑NUKind:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Kind:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL A.ŠÀḪI.A]‑ŠU‑NUFeld:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Feld:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A‑ŠU‑NUWeingarten:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Weingarten:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢ḫar‑ni‑in⸣‑ku‑wa‑an‑z[izerstören:INF ma‑an‑ni‑i]a‑aḫ‑ténzuteilen:2PL.IMP ¬¬¬

Abschnitt 16ID=16: Wohl der König begibt sich in die Stadt

133ID=133 A

(Frg. 3) Rs. 27′! [ ]

134ID=134 A

(Frg. 3) Rs. 27′! na‑atCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URU‑riStadt:D/L.SG an‑da‑anhinein-:PREV;
drinnen:POSP pa‑a‑⸢iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS

Abschnitt 17ID=17: Die Leute aus Lallupiya räumen auf und führen abschließende Trinkriten aus

135ID=135 A

(Frg. 3) Rs. 27′! ] (Frg. 3) Rs. 28′! [

136ID=136 A

(Frg. 3) Rs. 28′! ]x‑an LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) da‑a[n]‑z[inehmen:3PL.PRS

137ID=137 A

(Frg. 3) Rs. 28′! ]x[ ] x x x x [ (Frg. 3) Rs. 29′! [ ḫ]al‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

138ID=138 A

(Frg. 3) Rs. 29′! UDUḪI.A‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

139ID=139 A

(Frg. 3) Rs. 29′! nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑pátjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=FOC ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑[ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. 30′! [

140ID=140 A

(Frg. 3) Rs. 30′! ‑l]i‑ia‑an ir‑ḫa‑a‑an‑du‑ušdie Runde machen:PTCP.ACC.PL.C ḫ[i?‑i]š‑ša‑la‑an‑du‑ušbeachtet:PTCP.ACC.PL.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ===

KolophonID=Kol1A

1ID=Kol1A1 A

(Frg. 3) Rs. 31′! [ma‑a‑anwie:CNJ LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUN]US.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑a[l‑lu‑p]í‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV gi‑im‑riFeld:D/L.SG (Frg. 3) Rs. 32′! [a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

2ID=Kol1A2 A

(Frg. 3) Rs. 32′! AŠ‑R]IḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑z[idie Runde machen:3PL.PRS

3ID=Kol1A3 A

(Frg. 3) Rs. 32′! QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

4ID=Kol1A4 A

(Frg. 3) Rs. 33′! [ wa‑aš‑tú]l?Frevel:ACC.SG.N na‑aš‑maoder:CNJ ḫur‑[ta‑in]Fluch:ACC.SG.C ⸢i⸣‑ia‑zimachen:3SG.PRS

5ID=Kol1A5 A

(Frg. 3) Rs. 33′! na‑aš‑ma‑ašoder:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑zaverzaubern:PTCP.NOM.SG.C

6ID=Kol1A6 A

(Frg. 3) Rs. 34′! [ ]

7ID=Kol1A7 A

(Frg. 3) Rs. 34′! ki‑i‑pátdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC ⸢a⸣‑[ni‑u‑u]rmagisches Ritual:NOM.SG.N ¬¬¬

Ende Rs.
1
Eventuell nur Rs.
2
J. Miller erwägt einen direkten Join der Fragmente {€4} und {€1}. Sollte das zutreffen, wären {€4} Rs. 8' und {€1} Rs. IV(?) 1' dieselbe Zeile.
3
Text: -pár.
4
Oder 〈〈URU〉〉?
Editio ultima: Textus 2026-03-18
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | Susanne Görke (Hrsg.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net