Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Susanne Görke (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 772.6 (expl. A 2026-03-13)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 772.6

Festritual eines SANGA-Priesters aus Ištanuwa mit luwischen Rezitationen

exemplar A (KUB 25.39)

Abschnitt 1ID=1: Ende einer Ritualzurüstung

1ID=1 A

Vs. I 1′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar DU[G ] Vs. I 2′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.G[ÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM) ] ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Gewänder und Brote werden an verschiedenen Stellen zurecht gelegt

2ID=2 A

Vs. I 3′ nuCONNn GIM‑anwie:CNJ ke‑edieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑m[a‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi]ordnen:3PL.PRS

3ID=3 A

Vs. I 4′ 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.⸢A⸣Stuhl:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

4ID=4 A

Vs. I 4′ A‑NA GIŠB[ANŠURTisch:D/L.SG ]

5ID=5 A

Vs. I 5′ še‑er‑ma‑kánoben:ADV=CNJctr=OBPk TÚG⸢ḪI⸣.AGewand:ACC.PL(UNM) BABBARweiß:ACC.PL(UNM) TÚGḪI.⸢A⸣Gewand:ACC.PL(UNM) [ ] Vs. I 6′ KUŠE.SIRḪI.ASchuh:ACC.PL(UNM) TÚGBAR.⸢TE⸣Ḫ[I.A(Gewand):ACC.PL(UNM) ]

6ID=6 A

Vs. I 7′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR‑maTisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr x x[ ]

7ID=7 A

Vs. I 8′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs x[ ] Vs. I 9′ ⸢9⸣neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

8ID=8 A

Vs. I 9′ [ ] Vs. I 10′ 4vier:QUANcar NINDA.BA.BA.ZAGerstenbreibrot:ACC.SG(UNM) [ ] ¬¬¬

9ID=9 A

Vs. I 11′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL [ ]

10ID=10 A

Vs. I 12′ nu‑kánCONNn=OBPk GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) [ ] Vs. I 13′ IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ḫa‑aš‑š[i‑iHerd:D/L.SG

11ID=11 A

Vs. I 13′ ] Vs. I 14′ Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) ḫ[a‑ ] ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Ein SANGA-Priester beginnt, Tiere zu opfern, u.a. dem Sonnengott

12ID=12 A

Vs. I 15′ nam‑ma‑zadann:CNJ=REFL LÚS[ANGAPriester:NOM.SG(UNM) ]

13ID=13 A

Vs. I 16′ nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar GIŠG[ÌR.GUB?Fußschemel:ACC.SG(UNM)

14ID=14 A

Vs. I 16′ ] Vs. I 17′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

15ID=15 A

Vs. I 17′ 1ein:QUANcar U[DU?Schaf:ACC.SG(UNM)

16ID=16 A

Vs. I 17′ ] Vs. I 18′ DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS

17ID=17 A

Vs. I 18′ ]

18ID=18 A

Vs. I 19′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑ma‑k[ánZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ]

19ID=19 A

Vs. I 20′ 1ein:QUANcar UDU.NÍTA‑ma‑ká[nSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ]

20ID=20 A

Vs. I 21′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑at‑t[a‑an‑zistechen:3PL.PRS

21ID=21 A

Vs. I 21′ ] Vs. I 22′ zé‑ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL x[ ] ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Ein SANGA-Priester aus Ištanuwa und andere musizieren und singen auf Luwisch

22ID=22 A

Vs. I 23′ nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUiš‑ta‑n[u‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) GIŠ]⸢ḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS

23ID=23 A

Vs. I 24′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa‑az‑zi‑ik‑⸢ke‑ez‑zi⸣(Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF

24ID=24 A

Vs. I 24′ SIša‑a‑ú‑i‑it‑raHorn:ACC.PL.N Vs. I 25′ pa‑ri‑ip‑ri‑iš‑kán‑zi(Musikinstrument) blasen:3PL.PRS.IMPF

25ID=25 A

Vs. I 25′ nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) Vs. I 26′ ⸢ki⸣‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

26ID=26 A

Vs. I 26′ li‑lu‑u‑wa;
gießen:LUW.2SG.IMP ta‑a‑in;
Öl:LUW.ACC.SG.C

27ID=27 A

Vs. I 26′ mi‑mi‑en;
ein weiches und angenehmes Nahrungsmittel:LUW.ACC.SG tu‑u‑wa‑⸢a⸣;
setzen:LUW.2SG.IMP

28ID=28 A

Vs. I 27′ li‑lu‑u‑wa‑a;
gießen:LUW.2SG.IMP li‑lu‑u‑wa;
gießen:LUW.2SG.IMP i‑ia‑a;
nehmen:LUW.2SG.IMP na‑an‑na‑a;
führen:LUW.2SG.IMP l[i‑lu‑u‑wa‑a]

Ende Vs. I

Abschnitt 5ID=7: Eine weitere Passage der luwischen Lieder

29ID=29 A

Rs. IV 1 [2zwei:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

30ID=30 A

Rs. IV 1 a‑ad‑da;
LUW.CONNa:=LUW.OBPtta ma‑ra‑a‑wi₅‑iš‑ta;
u. B.:LUW.D/L.SG Rs. IV 2 [GI]Š?⸢ni⸣‑ni‑ia‑*al‑li*;
Wiege:LUW.D/L.SG tar‑wa‑ia‑an‑ni;
hölzern:LUW.D/L.SG ḫu‑u‑ḫu‑i‑ia‑an‑da;
laufen:LUW.3PL.PST

31ID=31 A

Rs. IV 2 KI.[MIN];
dito:LUW.ADV ¬¬¬

32ID=32 A

Rs. IV 3 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

33ID=33 A

Rs. IV 3 wa‑ar‑ḫi‑ta‑an‑ti‑iš‑ti;
u. B.:LUW.NOM.SG.C=LUW.PPRO.3SG.D/L.REFL Rs. IV 4 [d]a‑ak‑ku‑ú‑i‑iš;
dunkel:LUW.NOM.SG.C ta‑ri‑ma‑ni‑ia;
u. B.:LUW.NOM.PL.N;
u. B.:LUW.ACC.PL.N;
u. B.:LUW.D/L.SG;
u. B.:LUW.ADV ḫa‑a‑aš‑ši‑da‑ri;
u. B.:LUW.3SG.MP

34ID=34 A

Rs. IV 4 KI.MIN;
dito:LUW.ADV ¬¬¬

35ID=35 A

Rs. IV 5 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

36ID=36 A

Rs. IV 5 na‑ḫi‑iš‑ra;
u. B.:LUW.ACC.COLL ma‑ra‑aḫ‑ši‑wa‑li‑i[š];
fusselnd:LUW.NOM.SG.C Rs. IV 6 SÍG‑la‑ni‑iš;
Wolle:LUW.NOM.SG.C an‑da;
hinein-:LUW.PREV wa‑ú‑wa‑li‑pa‑ad‑da;
umhüllen:LUW.3SG.PST

37ID=37 A

Rs. IV 6 KI.MIN;
dito:LUW.ADV ¬¬¬

38ID=38 A

Rs. IV 7 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

39ID=39 A

Rs. IV 7 šu‑um‑ma‑al‑la‑an‑na‑mu‑ur;
u. B.:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT=LUW.OBPur Rs. IV 8 ḫar‑la‑a;
zurück(?):LUW.ADV(?) pár‑la‑a;
vor(?):LUW.ADV(?) ḫu‑u‑i‑ia‑ad‑da;
laufen:LUW.3SG.PST

40ID=40 A

Rs. IV 8 KI.MIN;
dito:LUW.ADV ¬¬¬

41ID=41 A

Rs. IV 9 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

42ID=42 A

Rs. IV 9 pa‑a‑ta;
LUW.CONNpa:=LUW.OBPtta a‑ú‑i‑du;
kommen:LUW.3SG.IMP za‑arsic‑ni‑ia‑a[šsic];
u. B.:LUW.NOM.SG.C Rs. IV 10 pár‑ḫa‑ad‑du;
jagen:LUW.3SG.IMP na‑im‑ma‑an‑za;
umdrehen:LUW.PTCP.ACC.SG.N

43ID=43 A

Rs. IV 10 KI.MIN;
dito:LUW.ADV ¬¬¬

44ID=44 A

Rs. IV 11 ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

45ID=45 A

Rs. IV 11 ku‑wa‑la‑na‑al‑li‑in‑tar;
Militär:LUW.ACC.SG.C=LUW.OBPdar Rs. IV 12 [l]a‑al‑ḫi‑ia‑an;
Kampagne:LUW.ACC.SG.C ḫa‑ad‑da‑ia;
treffend:LUW.ACC.PL.N ú‑wi₅‑ši‑da;
unterdrücken(?):LUW.3SG.PST

46ID=46 A

Rs. IV 12 KI.MIN;
dito:LUW.ADV ¬¬¬

47ID=47 A

Rs. IV 13 ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

48ID=48 A

Rs. IV 13 ⸢a⸣‑x x x x‑⸢eš⸣‑x[ ]

49ID=49 A

Rs. IV 14 [p]a‑ti‑ia‑aš;
LUW.CONNpa:=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.NOM.C ḫu‑u‑up‑pí;
u. B.:LUW.D/L.SG ⸢a⸣‑[

50ID=50 A

Rs. IV 14 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬

51ID=51 A

Rs. IV 15 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS

52ID=52 A

Rs. IV 15 ]

53ID=53 A

Rs. IV 16 pa‑a‑ti‑ia‑aš;
LUW.CONNpa:=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.NOM.C ḫi‑iš‑x[

54ID=54 A

Rs. IV 16 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬

55ID=55 A

Rs. IV 17 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

56ID=56 A

Rs. IV 17 ] Rs. IV 18 u‑up‑pa‑ad‑da;
bringen:LUW.3SG.PST nu‑x[

57ID=57 A

Rs. IV 18 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬

58ID=58 A

Rs. IV 19 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

59ID=59 A

Rs. IV 19 ] Rs. IV 20 pár‑ra‑a‑an;
vorne:LUW.ADV du‑ú‑wa‑[

60ID=60 A

Rs. IV 20 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬

61ID=61 A

Rs. IV 21 ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

62ID=62 A

Rs. IV 21 ] Rs. IV 22 [m]a‑a‑la;
u. B.:LUW.ACC.PL.N;
u. B.:LUW.NOM.PL.N a‑ši‑i[a‑

63ID=63 A

Rs. IV 22 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬

64ID=64 A

Rs. IV 23 [2zwei:QUANcar LÚ.M]EŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

65ID=65 A

Rs. IV 23 ] Rs. IV 24 [ ‑i]t‑nu‑ú‑x[

66ID=66 A

Rs. IV 24 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬

67ID=67 A

Rs. IV 25 [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGA]L‑Š[U‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

68ID=68 A

Rs. IV 25

Rs. IV bricht ab
Editio ultima: Textus 2026-03-13
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | Susanne Görke (Hrsg.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net