Exemplar CTH 626.Tg08.I.1.B

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg08.I.1 (expl. B 2025-07-29)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg08.I.1

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 8

exemplar B (KBo 56.179)

1(House of Ḫannu) Someone brings burning torches (from the House of Ḫannu?).

2(House of Ḫannu) Two functionaries, naked, bring burning torches from the House of Ḫannu.

3(House of Ḫannu) The queen or a prince leaves the ḫalentu- complex.

Abschnitt 1ID=6: (House of Ḫannu) Someone brings burning torches (from the House of Ḫannu?).
1ID=1	B	r. Kol. 1′ [ ]x‑⸢ia⸣‑a[n‑zi?
2ID=2	B	r. Kol. 2′ ⸢GIŠ⸣zu‑up‑pa‑[ruFackel:ACC.SG.N lu‑uk‑kán‑zi(?)]anzünden:3PL.PRS
3ID=3	B	r. Kol. 3′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk [an‑dahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS ¬¬¬
Abschnitt 2ID=7: (House of Ḫannu) Two functionaries, naked, bring burning torches from the House of Ḫannu.
4ID=4	B	r. Kol. 4′ EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ⸢2⸣zwei:QUANcar ⸢LÚ.MEŠ⸣[ r. Kol. 5′ [n]e‑kum‑ma‑an‑te‑ešnackt:NOM.PL.C [
5ID=5	B	r. Kol. 6′ [nuCONNn G]IŠ⸢zu⸣‑up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N lu‑⸢uk⸣‑[kán‑zi]anzünden:3PL.PRS
6ID=6	B	r. Kol. 7′ [na‑at‑kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÉHaus:D/L.SG(UNM) ḫa‑an‑nuḪannu:DN.GEN.SG(UNM); Ḫannu:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣ḫi‑l[am‑ni]Torbau:D/L.SG r. Kol. 8′ [an‑da]hinein-:PREV ⸢ú⸣‑da‑an‑⸢zi⸣(her)bringen:3PL.PRS ¬¬¬
Abschnitt 3ID=8: (House of Ḫannu) The queen or a prince leaves the ḫalentu- complex.
7ID=7	B	r. Kol. 9′ [ .L]UGAL pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS
8ID=8	B	r. Kol. 10′ [ ]x x[
r. Kol. bricht ab

Editio ultima: Textus 2025-07-29