Exemplar CTH 626.Tg34.1.B

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg34.1 (expl. B 2025-06-05)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg34.1

Festival of Haste (EZEN₄ nuntarriyašḫa-). Day 34

exemplar B (CHDS 3.6)

Abschnitte

1(Fragmentary)

2The king performs drinking rites for deities.

3Deities are entertained and the king performs the concluding drinking rite for the Heavenly Storm-god.

4The king returns to the ḫalentu- complex. The ḫalentu- complex closes for the night.

5Information on the including of the autumn festival into the nuntarriyašḫa- festival.

6Information on the changes in the ritual procedure ordered by king Ḫattušili (III).

Abschnitt 1ID=5: (Fragmentary)
1ID=1	B	Vs.? lk. Kol. 1′ ]‑un?‑⸢na?‑an⸣‑zi
2ID=2	B	Vs.? lk. Kol. 2′ ]‑zi
3ID=3	B	Vs.? lk. Kol. 3′ ] ¬¬¬
4ID=4	B	Vs.? lk. Kol. 4′ KA]Š?.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) Vs.? lk. Kol. 5′ ‑z]i ¬¬¬
5ID=5	B	Vs.? lk. Kol. 6′ ]x‑zi
Vs.? lk. Kol. bricht ab
Abschnitt 2ID=6: The king performs drinking rites for deities.
6ID=6	B	Vs.? r. Kol. 1′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM)
7ID=7	B	Vs.? r. Kol. 2′ [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
8ID=8	B	Vs.? r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
Abschnitt 3ID=7: Deities are entertained and the king performs the concluding drinking rite for the Heavenly Storm-god.
9ID=9	B	Vs.? r. Kol. 3′ [DINGIR]‑LUM‑ša‑ma‑⸢aš‑kán⸣Gott:ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk du‑uš‑kán‑zifröhlich sein:3PL.PRS
10ID=10	B	Vs.? r. Kol. 4′ [G]UNNI‑an‑kánHerd:ACC.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫu‑u‑wa‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS
11ID=11	B	Vs.? r. Kol. 5′ kat‑ta‑anunten:ADV iš‑ḫu‑u‑wa‑u‑wa‑ašschütten:VBN.GEN.SG GAM‑anunten:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS ¬¬¬
12ID=12	B	Vs.? r. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
13ID=13	B	Vs.? r. Kol. 7′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
14ID=14	B	Vs.? r. Kol. 7′ KI.MINdito:ADV ¬¬¬
Abschnitt 4ID=8: The king returns to the ḫalentu- complex. The ḫalentu- complex closes for the night.
15ID=15	B	Vs.? r. Kol. 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É!ḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL 1 Vs.? r. Kol. 9′ ar‑ḫaweg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
16ID=16	B	Vs.? r. Kol. 10′ KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP
17ID=17	B	Vs.? r. Kol. 11′ [t]aCONNt ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS (Rasur) iš‑pa‑an‑tiNacht:D/L.SG
18ID=18	B	Vs.? r. Kol. 12′ [t]aCONNt ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 5ID=9: Information on the including of the autumn festival into the nuntarriyašḫa- festival.
19ID=19	B	Vs.? r. Kol. 13′ ⸢EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) nu⸣‑un‑tar‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG (Rasur)
20ID=20	B	Vs.? r. Kol. 14′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ⸢zé⸣‑e‑ni‑ia‑〈aš〉‑kánzum Herbst gehörig:GEN.SG=OBPk Vs.? r. Kol. 15′ EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ⸢nu⸣‑[u]n‑tar‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG (Rasur) ḫa‑an‑ta‑an‑zaordnen:PTCP.NOM.SG.C
Abschnitt 6ID=10: Information on the changes in the ritual procedure ordered by king Ḫattušili (III).
21ID=21	B	Vs.? r. Kol. 16′ nuCONNn ku‑it‑pátwelcher:REL.NOM.SG.N=FOC NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) DUGḫal‑wa‑tal‑la(Behälter):NOM.PL.N LÀLHonig:NOM.SG(UNM) Vs.? r. Kol. 17′ DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:NOM.SG(UNM) Vs.? r. Kol. 18′ Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisein:3SG.PRS ¬¬¬
22ID=22	B	Vs.? r. Kol. 19′ [m]⸢ḫa⸣‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIM‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) Vs.? r. Kol. 20′ [da‑a]‑išsetzen:3SG.PST ¬¬¬
23ID=23	B	Vs.? r. Kol. 21′ [ma‑a‑an‑kán]wenn:CNJ=OBPk MUḪI.AJahr:NOM.PL(UNM) ša‑ku‑w[a‑an‑d]a‑ri‑ia‑an‑zibleiben:3PL.PRS
24ID=24	B	Vs.? r. Kol. 22′ [Ú‑UL‑an‑kán]nicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑⸢pu⸣‑ša‑a[n‑z]inachholen:3PL.PRS ===

Text: URU

Editio ultima: Textus 2025-06-05