Abschnitt 1ID=8: Beschreibungen von Opferlieferungen

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x x[ ]x‑x (Frg. 2) Vs. 2′ [ AD].KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. 3′ [ GI]Š?UD.MUNUS.ḪÚB(große Kanne):NOM.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. 4′ [ ] GIA.DA].GURTrinkhalm:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 2ID=9: Opferung von Schafen, u.a. durch den König

(Frg. 2) Vs. 5′ [

(Frg. 2) Vs. 5′

(Frg. 2) Vs. 5′ ŠÀ.B]Adarin:ADV 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 6′ [ a‑pa‑a]‑ši‑lu‑ušselbst:DEM2selb.NOM.PL.C pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:ADV pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV (Frg. 2) Vs. 7′ [

(Frg. 2) Vs. 7′ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 8′ [ lu‑uk‑kat‑t]asic‑iaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJadd I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar (Frg. 2) Vs. 9′ [

(Frg. 2) Vs. 9′ ] ar‑ḫaweg-:PREV pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 3ID=10: Beschreibungen von Opferlieferungen je nach Teilnehmenden und Ritualabschnitten

(Frg. 2) Vs. 10′ [ GUNNIM]EŠHerd:D/L.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.NOM.PL.C (Frg. 2) Vs. 11′ [ i]š‑⸢ḫi⸣‑ia‑an‑te‑ešbinden:PTCP.NOM.PL.C ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ] UDTag:GEN.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar

(Frg. 2) Vs. 12′ ku‑it‑ma‑an‑⸢kán⸣während:CNJ=OBPk (Frg. 2) Vs. 13′ [

(Frg. 2) Vs. 13′ ]x ME‑EL‑QÉ‑SÚRation:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. 14′ [ ] ⸢a⸣‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ [ da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ ⸢ma⸣‑a‑anwie:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL‑maPrinz:ACC.PL(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Vs. 16′ [ a‑ni‑i]a‑an‑ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 17′ [ É.GA]L‑⸢LIM⸣Palast:ABL(UNM) lam‑ni‑ia‑a[n‑zi]nennen:3PL.PRS ¬¬¬

Vs. bricht ab

Abschnitt 4ID=11: Bestimmung des Ritualzeitpunktes

(Frg. 1) 1′ [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv tu‑uk‑ká]n‑⸢ta‑a⸣‑rigesehen werden:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) 1′ m[a‑a‑anwie:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBIL]neu:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 2′ [ma‑a‑na‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu‑un‑na‑a]n‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 2′ ma‑a‑na‑ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM z[i‑in‑na‑an‑za]beendigen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 3′ [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑p]í‑ia‑ma‑zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL a‑ni‑ia‑u‑w[a?‑an‑zi‑pátwirken:INF=FOC ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 5ID=12: Ritualbeginn: Vorbereitung der Zelte am ersten Ritualtag vor Ankunft des Königspaares

(Frg. 1) 4′ [nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie:CNJ pé‑diPlatz:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ḫa‑an‑da‑⸢a?⸣‑[an‑zi]ordnen:3PL.PRS

(Frg. 1) 5′ [ḫa‑an‑te‑ez‑zi]vorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[LKönigin:NOM.SG(UNM) na‑a‑wi₅]noch nicht:ADV (Frg. 1) 6′ [ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

(Frg. 1) 6′ n]uCONNn ⸢A⸣‑NA LÚMEŠMann:D/L.SG URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) [ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C (Frg. 1) 7′ [LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) 7′ n]u‑kánCONNn=OBPk a‑am‑mi‑ia‑an‑da‑ašklein:D/L.PL GIŠZA.LAM.[GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an‑da]in:POSP (Frg. 1+2) 8′/Rs. 1′ [NA₄ḫu‑u‑wa‑ši]Kultstele:ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑an‑⸢zi⸣hinstellen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9′/Rs. 2′ [nu‑kánCONNn=OBPk Ú‑NU‑T]EGerät(e):NOM.SG(UNM) ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑da‑anhinein-:PREV ⸢ki?⸣‑it‑t[a‑ri]liegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 10′/Rs. 3′ [GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a]l‑zaZimbel:ACC.SG.N=REFL Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫal‑zi‑iš‑š[a‑a]n‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

Abschnitt 6ID=13: Opferungen an den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa

(Frg. 1+2) 11′/Rs. 4′ [ 1ein:QUANcar UDU].NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ŠA DIŠKURWettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG (Frg. 1+2) 12′/Rs. 5′ [IŠ‑TUaus:ABL;
aus:INS GA]LBecher:INS(UNM);
Becher:ABL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 12′/Rs. 5′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG (Frg. 1+2) 13′/Rs. 6′ [NA₄ḫu‑w]a‑a‑ši‑iaKultstele:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 7ID=14: Anhäufung von Soldatenbroten

(Frg. 1+2) 14′/Rs. 7′ [nuCONNn 3‑Š]Udreimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑a‑an‑zaordnen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 14′/Rs. 7′ nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL (Frg. 1+2) 15′/Rs. 8′ [IŠ‑TU]aus:ABL 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ABL(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM);
Soldatenbrot a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 16′/Rs. 9′ [na‑a]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu‑wa‑a‑ši‑iaKultstele:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunter-:PREV ḫar‑⸢pa⸣‑a‑an‑[z]iaufhäufen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 8ID=15: Zerteilung des Schafes, Kochen der Leber

(Frg. 1+2) 17′/Rs. 10′ [UDU‑m]a‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ar‑kán‑ziaufteilen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 17′/Rs. 10′ nuCONNn UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) UZ]UŠÀHerz:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) 18′/Rs. 11′ [IZI‑i]tFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

Abschnitt 9ID=16: Der Vorgesetzte der Leute aus Lallupiya opfert dem Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa Innereien auf Soldatenbrot

(Frg. 1+2) 18′/Rs. 11′ nuCONNn A‑⸢NA⸣ LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑a[l‑lu‑p]í‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1+2) 19′/Rs. 12′ [ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑〈ŠU〉‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Großer:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Großer:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1+2) 19′/Rs. 12′ ⸢nu⸣CONNn NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 19′/Rs. 12′ še‑er‑ma‑aš‑š[a‑an]oben:ADV=CNJctr=OBPs (Frg. 1+2) 20′/Rs. 13′ [UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ⸢UZUŠÀ⸣Herz:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pa‑iakultisch rein:ACC.PL.N;
kultisch rein:ACC.SG.N=CNJadd ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 20′/Rs. 13′ nuCONNn N[A₄ḫu‑w]a‑ši‑iaKultstele:D/L.SG (Frg. 1+2) 21′/Rs. 14′ [Š]Ades/der:GEN.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG da‑⸢a⸣‑[isetzen:3SG.PRS ] ¬¬¬

Abschnitt 10ID=17: Der Vorgesetzte der Leute aus Lallupiya opfert Bier

(Frg. 1+2) 22′/Rs. 15′ [na]m‑madann:CNJ EGIR‑an‑dadanach:ADV IŠ‑TU GALBecher:ABL;
Becher:INS KAŠBier:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢ši⸣‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 23′/Rs. 16′ [ši‑p]a‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D*10*Wettergott:GEN.SG URUiš‑ta‑⸢nu⸣‑[waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑u]n?Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) 24′ [DUGK]A.GAG(Gefäß mit einer Bierart):ACC.SG(UNM) NAG‑ia‑kánGetränk:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam‑⸢mi⸣‑li‑infrisch:ACC.SG.C [NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia]Kultstele:D/L.SG (Frg. 1) 25′ [pé‑ra‑anvor:POSP l]a?‑a‑ḫu‑wa‑a‑an‑zigießen:3PL.PRS

(Frg. 1) 25′ ⸢nu⸣CONNn GIA.[DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) tar‑na‑an‑zi]lassen:3PL.PRS

(Frg. 1) 26′ [ DUGK]A.⸢GAG⸣(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG(UNM) ⸢NAG⸣‑iaGetränk:D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) 26′ ŠA ⸢D10⸣Wettergott:GEN.SG U[RUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C (Frg. 1) 27′ [ ] x[

Rs. bricht ab