Exemplar CTH 610.1.I

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

S. Görke (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: S. Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 610.1 (expl. I 2024-11-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 610.1

AN.DAḪ.ŠUM: Tag 12, der erste Tag des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

exemplar I (IBoT 4.299)

1Opferung von Grütze an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte der Grütze“

2Opferung von marnuwan-Bier aus einem tapišana-Gefäß an die palaischen Götter

Abschnitt 1ID=3: Opferung von Grütze an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte der Grütze“
1ID=1	I	Rs.? r. Kol. 1′ [ ]x[ ] Rs.? r. Kol. 2′ [ ]
2ID=2	I	Rs.? r. Kol. 3′ [Di‑l]a‑l[i‑ia‑an‑ta‑aš]Ilaliyant:DN.D/L.PL Rs.? r. Kol. 4′ ⸢GIŠ⸣AB‑[i]aFenster:D/L.SG [pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠU]einmal:QUANmul
3ID=3	I	Rs.? r. Kol. 5′ D⸢ḫa⸣‑[ša‑am‑mi‑li‑ia‑aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG Rs.? r. Kol. 6′ GIŠ⸢AB⸣‑[iaFenster:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul ¬¬¬
4ID=4	I	Rs.? r. Kol. 7′ [ḫ]a‑[aš‑šiHerd:D/L.SG
Rs.? r. Kol. bricht ab
Abschnitt 2ID=4: Opferung von marnuwan-Bier aus einem tapišana-Gefäß an die palaischen Götter
5ID=5	I	Rs.? lk. Kol. 1′ [ŠA GEŠTINWein:GEN.SG DUGta‑pí‑ša‑n]a‑an(Gefäß):ACC.SG.C ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS
6ID=6	I	Rs.? lk. Kol. 2′ [nuCONNn an‑dadarin:ADV šu‑up‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS ¬¬¬
7ID=7	I	Rs.? lk. Kol. 3′ [nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUT]U‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG Rs.? lk. Kol. 4′ [pé‑ra‑anvor:POSP ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul ¬¬¬
8ID=8	I	Rs.? lk. Kol. 5′ [Di‑la‑li‑a]n‑da‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL GIŠAB‑i[a]Fenster:D/L.SG Rs.? lk. Kol. 6′ [pé‑ra‑anvor:POSP 1‑Š]Ueinmal:QUANmul ¬¬¬
9ID=9	I	Rs.? lk. Kol. 7′ [Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠA]B‑iaFenster:D/L.SG
Rs.? lk. Kol. bricht ab

Editio ultima: Textus 2024-11-27