Abschnitt 1ID=7: DAY 6: The royal couple return to Ḫattuša via Tatišga. The king celebrates all deities. Two great assemblies.

[EGIR‑pawieder:ADV I‑N]A? É?Haus:D/L [DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]gehen:3SG.PRS

[He (i.e. the king) goes again int]o the temple? of the [Storm-god.]

(Frg. 2) Vs. I 1′ EGIR‑pawieder:ADV I‑N]A? ⸢É?⸣Haus:D/L [DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[āškaz(von) draußen:ADV šalligroß:NOM.SG.N ḫalziya]rufen:3SG.PRS.MP

[Outside, a great (assembly) is called.]

(Frg. 2) Vs. I 2′ [a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

[UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAM]sieben:QUANcar

[(This is) day 7.]

(Frg. 2) Vs. I 2′ UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAM]sieben:QUANcar ¬¬¬

Abschnitt 2ID=8: DAY 7: Celebrations in the temple of the Storm-god of Nerik.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU]nerikNerik:GN.GEN.SG(UNM) paizz[i]gehen:3SG.PRS

[On the next day, the king] goes [to the temple of the Storm-god] of Nerik.

(Frg. 2) Vs. I 3′ [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU]⸢ne⸣‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

[nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).]

(Frg. 2) Vs. I 4′ [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

UDTag:NOM.SG(UNM) [8K]AMacht:QUANcar

(This is) day [8.]

(Frg. 2) Vs. I 4′ UDTag:NOM.SG(UNM) [8K]AMacht:QUANcar ¬¬¬

Abschnitt 3ID=9: DAY 8: The first day of the three-day festival of Ziparwa. Celebrations in the temple of the Storm-god and in the temple of Ḫannu. A ḫadauri- festival and the nuntarriyašḫa- festival for the Storm-god of Zippalanda and all deities in the House of the Major-domo.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É]Haus:D/L mḫannuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

[On the next day, the king] goes [to the temple] of Ḫannu.

(Frg. 2) Vs. I 5′ [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É]Haus:D/L ⸢m⸣ḫa‑an‑nuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[… …‑y]azi

He [… …]s.

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ‑i]a‑zi

nuCONNn EZ[EN₄]‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).]

(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn EZ[EN₄]‑⸢ŠU⸣kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

šalligroß:NOM.SG.N ḫalz[iya]rufen:3SG.PRS.MP

A great (assembly) is cal[led.]

(Frg. 2) Vs. I 6′ šal‑ligroß:NOM.SG.N ḫal‑z[i‑ia]rufen:3SG.PRS.MP

[I‑NA ÉHaus:D/L D10=maWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C m]ānwenn:CNJ DUMU.LU[GALPrinz:ACC.SG(UNM) m]ānwenn:CNJ LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.SG(UNM) [uiyazi]schicken:3SG.PRS

[The king sends e]ither a prin[ce o]r a bodyguard [into the temple of the Storm-god,]

(Frg. 2) Vs. I 7′ [I‑NA ÉHaus:D/L D10‑maWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C m]a‑a‑anwenn:CNJ DUMU.LU[GALPrinz:ACC.SG(UNM) m]a‑a‑anwenn:CNJ ⸢LÚME⸣‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 8′ [u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS

[nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫat]aur[i(Fest):STF;
ḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) iyaz]imachen:3SG.PRS

(and that one) [celebrates the ḫad]aur[i- festival.]

(Frg. 2) Vs. I 8′ nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑t]a‑ú‑r[i(Fest):STF;
ḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑z]imachen:3SG.PRS

I‑NA ÉHaus:D/L A‑[BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriy]ašḫašEile:GEN.SG A‑N[A D10]Wettergott:D/L.SG URUzippala[ndaZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL iyaz]imachen:3SG.PRS

In the House of the M[ajor-domo, he (i.e. the king?) celebrates the nuntarriy]ašḫa- [festival] for the Storm-god of Zippala[nda and for the gods.]

(Frg. 2) Vs. I 8′ I‑NA ÉHaus:D/L A‑[BU‑BI‑TI]Hausmeier:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 9′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑i]a‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG ⸢A⸣‑N[A D10]Wettergott:D/L.SG URUzi‑[i]p‑pa‑la‑a[n‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 10′ [Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL i‑ia‑z]imachen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL=y[aPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJadd LÚ]parā˽uwanz[aAufseher:Aufseher:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L Dziparw]āZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

And the supervising palace attendant goes [to the temple of Ziparw]a.

(Frg. 2) Vs. I 10′ DUMU.É.GAL‑i[aPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJadd LÚ]⸢pa⸣‑ra‑a˽⸢ú‑wa⸣‑an‑z[a]Aufseher:Aufseher:NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. I 11′ [I‑NA ÉHaus:D/L Dzi‑pár‑wa]a‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

UDTag:NOM.SG(UNM) 9KAMneun:QUANcar

(This is) day 9.

(Frg. 2) Vs. I 11′ UDTag:NOM.SG(UNM) ⸢9KAM⸣neun:QUANcar ¬¬¬

Abschnitt 4ID=10: DAY 9: The second day of the three-day festival of Ziparwa. The nuntarriyašḫa- festival for Zitḫariya.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L DziparwāZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

[On the next day, the king] goes to the temple of Ziparwa.

(Frg. 2) Vs. I 12′ [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L Dzi‑pár‑⸢waa⸣‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).]

(Frg. 2) Vs. I 13′ [nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[A‑NA Dz]itḫariyaZit(ta)ḫariya:D/L.SG I‑NA ÉHaus:D/L DkuršašKurša:DN.GEN.SG [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫaš]Eile:GEN.SG iyanzimachen:3PL.PRS

In the temple of the Divine Hunting Bag, they celebrate the [nuntarriyašḫa- festival for Z]itḫariya.

(Frg. 2) Vs. I 13′ A‑NA Dz]i‑[i]t‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:D/L.SG I‑NA ÉHaus:D/L Dkur‑ša‑ašKurša:DN.GEN.SG (Frg. 2) Vs. I 14′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš]Eile:GEN.SG i‑ia‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS

UDTag:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar

(This is) day 10.

(Frg. 2) Vs. I 14′ UDTag:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar ¬¬¬

Abschnitt 5ID=11: DAY 10: The third day of the three-day festival of Ziparwa.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É]Haus:D/L Dz[iparwā]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

[On the next day, the king] goes [to the temple of] Z[iparwa.]

(Frg. 2) Vs. I 15′ [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É]Haus:D/L ⸢D⸣z[i‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

UDTag:NOM.SG(UNM) 11K[AM]elf:QUANcar

(This is) day 11.

(Frg. 2) Vs. I 15′ ⸢UDTag:NOM.SG(UNM) 11⸣K[AM]elf:QUANcar ¬¬¬

Abschnitt 6ID=12: DAY 11: The diviners(?) entreat the Sun-goddess of the Earth of the nuntarriyašḫa- festival.

[… …‑n]a [… …]

[…]

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ‑n]a? [ ] Vs. I bricht ab

Lacuna

Abschnitt 7ID=13: DAY 12: The king travels to Ḫarranašši. The NIN.DINGIR priestess dances in the House of the Chariot Fighters.

[3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG URUninaššaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUt]ūwanuwaTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) [É.GALPalast:GEN.SG(UNM) URUḫupišna=yaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd artari]stehen:3SG.PRS.MP

[… three palaces: the palace of Ninašša, the house of T]uwanuwa, [and the palace of Ḫupišna.]

(Frg. 1) Vs. (I) 1′ [3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG URUni‑na‑aš‑šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUtu]‑⸢u⸣‑wa‑⸢nu⸣‑waTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. (I) 2′ [É.GALPalast:GEN.SG(UNM) URUḫu‑pí‑iš‑na‑iaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

[UDTag:NOM.SG(UNM) n]+1KAM(unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n]+1.

(Frg. 1) Vs. (I) 2′ UD]Tag:NOM.SG(UNM) ⸢13KAM⸣13:QUANcar ¬¬¬

Abschnitt 8ID=14: DAY 13: The king travels to Zippalanda and celebrates the local Storm-god.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUziplantaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) pai]zzigehen:3SG.PRS

[On the next day, the king g]oes [to Zippalanda.]

(Frg. 1) Vs. (I) 3′ [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUzi‑ip‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS

[nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[Its (i.e. the city’s) festival (is celebrated).]

(Frg. 1) Vs. (I) 4′ [nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n].

(Frg. 1) Vs. (I) 4′ UDTag:NOM.SG(UNM) 14KAM]14:QUANcar ¬¬¬

Abschnitt 9ID=15: DAY 14: The king travels to Katapa and celebrates the Storm-god of Nerik. Great assembly.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUkātapiKatap(p)a:GN.D/L.SG paizzi]gehen:3SG.PRS

[On the next day, the king goes to Katapa.]

(Frg. 1) Vs. (I) 4a′ [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[nu=kanCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUnerikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄].MAḪStier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.[ŠI]R=yaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd [šipanti]libieren:2SG.IMP

[He offers [one bu]ll and one ram [to the Storm-god of Nerik]

(Frg. 1) Vs. (I) 5′ [nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄].⸢MAḪStier:ACC.SG(UNM) 1⸣ein:QUANcar UDU.[ŠI]R‑⸢ia⸣Schafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 1) Vs. (I) 6′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[NINDAdannaš(Speise):ACC.SG.N šeppitt]aš(Getreideart):GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(and) breaks [dannaš- bread of šepitt-grai]n.

(Frg. 1) Vs. (I) 6′ NINDAda‑an‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N še‑ep‑pí‑it‑t]a‑aš(Getreideart):GEN.SG pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

[šalligroß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N

[A great assembly (takes place).]

(Frg. 1) Vs. (I) 7′ [šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[(This is) day n.]

(Frg. 1) Vs. (I) 7′ UDTag:NOM.SG(UNM) 15KAM]15:QUANcar ¬¬¬

Abschnitt 10ID=16: DAY 15: The king travels to Taḫurpa. Great assembly.

[lukkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr … …]…[… …]

[On the next day, …]

(Frg. 1) Vs. (I) 8′ [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ]x[ Vs. (I) bricht ab

Lacuna

Abschnitt 11ID=31: DAY 30: Procession of Zulumma. Great assembly. Table attendants celebrate NISABA in her temple. Celebrations by the NIN.DINGIR priestess. The tawal- makers of Ḫattuša celebrate the Queen of the Storehouse.

lu[kkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] Dzulu[mmašZulum(m)a:DN.NOM.SG paizzi]gehen:3SG.PRS

On the [next day] Zulumma [travels …]

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢lu⸣‑[uk‑kat‑ti‑ma?am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 2′ D⸢zu‑lu⸣‑[um‑ma‑ašZulum(m)a:DN.NOM.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[Éḫalentuwaš]Palast:D/L.PL šalligroß:NOM.SG.N a[šeššar]Versammlung:NOM.SG.N

[In the ḫalentu- complex,] a great a[ssembly (takes place)]

(Frg. 2) Rs. III 2′ Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑aš]Palast:D/L.PL (Frg. 2) Rs. III 3′ šal‑ligroß:NOM.SG.N ⸢a⸣‑[še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGAL]Königin:GEN.SG I‑NA ÉHaus:D/L [DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C iyanzi]machen:3PL.PRS

In the temple [of NISABA, the queen’s table attendants celebrate a festival.]

(Frg. 2) Rs. III 3′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGAL]Königin:GEN.SG (Frg. 2) Rs. III 4′ I‑⸢NA É⸣Haus:D/L [DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C i‑ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS

I‑NA ÉHaus:D/L [… LÚḫapiyaš(Kultfunktionär):NOM.SG.C paizzi]gehen:3SG.PRS

[The ḫapiya- man goes] to the House of […]

(Frg. 2) Rs. III 5′ ⸢I‑NA É⸣Haus:D/L [ LÚḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ḫink[iškezzi]sich verneigen:3SG.PRS.IMPF

He bo[ws repeatedly.]

(Frg. 2) Rs. III 6′ ḫi‑in‑k[i‑iš‑ke‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS.IMPF

[app]anz[i]fassen:3PL.PRS

They catch […]

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ap?‑p]a‑an‑z[ifassen:3PL.PRS

[A‑N]A? NIN.[DINGIR?(Priesterin):D/L.SG …]

[Fo]r? the NIN.DIN[GIR priestess …]

(Frg. 2) Rs. III 8′ [A‑N]A? ⸢NIN⸣.[DINGIR?(Priesterin):D/L.SG

UGULA?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[… …] parāaus-:PREV d[a‑…]

The supervisor of the […] forth […]

(Frg. 2) Rs. III 9′ ⸢UGULA⸣?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx[ (Frg. 2) Rs. III 10′ pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV d[a‑

LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) […] LÚ.MEŠSI[PA?Hirte:NOM.PL(UNM) …]

The dignitaries […] the shep[herds? …]

(Frg. 2) Rs. III 11′ LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) [ (Frg. 2) Rs. III 12′ LÚ.MEŠSI[PA?Hirte:NOM.PL(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 12ID=32: DAY 31: Procession of Ḫalputili. Holy ablution. The grooms celebrate the Divine Throne.

lu[kk]at[ti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] da[nzi]nehmen:3PL.PRS

On the nex[t day, […] take […]

(Frg. 2) Rs. III 13′ ⸢lu⸣‑[uk‑k]at‑[ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 14′ ⸢da?‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

… ÉHaus:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?Siegel:GEN.SG(UNM) …]

[...] House of the [...]

(Frg. 2) Rs. III 14′ (Frg. 2) Rs. III 15′ ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?Siegel:GEN.SG(UNM)

ḫalkuē[ššarErnte:NOM.SG.N …]

The gif[t (is provided by) …]

(Frg. 2) Rs. III 16′ ⸢ḫal‑ku‑e⸣‑[eš‑šar?Ernte:NOM.SG.N ¬¬¬

Abschnitt 13ID=33: DAY 32: The ‘unskilled’ (workers) celebrate the Divine Throne in the temple of the Storm-god of Aleppo.

lu[kkatti=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] …[… …]

On the n[ext day, …]

(Frg. 2) Rs. III 17′ l[u]‑u[k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 18′ x[

…[… …]

[…]… […]…

(Frg. 2) Rs. III 19′ x[ ¬¬¬

Abschnitt 14ID=34: DAY 33: Celebrations in the House of the Chariot Fighters. The queen celebrates a swine festival. In Arinna the ganzuwa- is burnt. The supervisor of the treasurers celebrates the Queen of the Storehouse.

l[ukkatti=ma(?)am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] …[… …]

On the n[ext day?, …]

(Frg. 2) Rs. III 20′ l[u‑uk‑kat‑ti‑ma(?)am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 21′ x[

ḫa[lkuēššarErnte:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF …]

The gif[t (is provided by) …]

(Frg. 2) Rs. III 22′ ḫa[l‑ku‑e‑eš‑šar?Ernte:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF ¬¬¬

Abschnitt 15ID=35: DAY 34: Festival in the temple of Šuwaliyatt. Great assembly. The taḫzamaradu- festival in Arinna.

l[ukkatti=ma(?)am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …]

On the n[ext day?, …]

(Frg. 2) Rs. III 23′ l[u‑uk‑kat‑ti‑ma(?)am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr Rs. III bricht ab

Lacuna

Abschnitt 16ID=48: Origins of the nuntarriyašḫa- festival.

[… …]…[… …]

[… …]…[… …]

(Frg. 1) Rs. (IV) 1′ ]x[

[… …]‑maš annallašfrüherer:NOM.SG.C;
früherer:GEN.SG;
früherer:D/L.PL;
früherer:GEN.PL …

[…] previous […]

(Frg. 1) Rs. (IV) 2′ ]x‑ma‑aš an‑na‑al‑la‑ašfrüherer:NOM.SG.C;
früherer:GEN.SG;
früherer:D/L.PL;
früherer:GEN.PL (Frg. 1) Rs. (IV) 3′

[kuišwelcher:REL.NOM.SG.C EZ]EN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) ēššeštamachen:3SG.PST.IMPF

del_in/>Whoever] used to celebrate ...]

(Frg. 1) Rs. (IV) 3′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C EZ]EN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) e‑eš‑še‑eš‑tamachen:3SG.PST.IMPF

[… menaḫḫandaentgegen-:PREV ēššer]machen:3PL.PST.IMPF

[They celebrated (them) according to …]

(Frg. 1) Rs. (IV) 4′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV e‑eš‑šer]machen:3PL.PST.IMPF === (Frg. 2+1) Rs. IV/Rs. (IV) erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben erhaltener Teil von ca. 6 Zeilen unbeschrieben