Partitura CTH 626.Tg01.1

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg01.1 (TX 2025-11-20; TRde 2025-11-25)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg01.1

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 1

partitura

Abschnitte

1(Fragmentary)

2Possible offerings to loci numinosi (fragmentary)

3Drinking rite for the Stag-god

Abschnitt 1ID=1: (Fragmentary)
1ID=1	--	a‑[… …]	[…]
1ID=1	A	(Frg. 1) Vs. 1′ a‑x[
2ID=2	--	iy[a‑… …]	[…]
2ID=2	A	(Frg. 1) Vs. 2′ i‑i[a‑
3ID=3	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC …[… …] ti‑[… …]	[…]
3ID=3	A	(Frg. 1) Vs. 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ (Frg. 1) Vs. 4′ ti‑[
4ID=4	--	…[… …]	[…]
4ID=4	A	(Frg. 1) Vs. 5′ x[ Vs. I bricht ab
Lacuna of over 10 cola
Abschnitt 2ID=2: Possible offerings to loci numinosi (fragmentary)
5ID=5	--	…[… …]	[…]
5ID=5	A	(Frg. 2) Rs. III 1 x[
6ID=6	--	nuCONNn …[… …] NINDAḫar‑[… …]	[…]
6ID=6	A	(Frg. 2) Rs. III 2 nuCONNn x[ (Frg. 2) Rs. III 3 NINDA⸢ḫar⸣‑[
7ID=7	--	n=an(‑)[…CONNn=PPRO.3SG.C.ACC …] dāinehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS	He takes/puts it […]
7ID=7	A	(Frg. 2) Rs. III 4 na‑⸢an?⸣(‑)[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 2) Rs. III 5 da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS
8ID=8	--	[…]	[…]
8ID=8	A	(Frg. 2) Rs. III 5 [
9ID=9	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk …[… …]	[…] it […]
9ID=9	A	(Frg. 2) Rs. III 6 na‑an‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[
10ID=10	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk …[… …] dā[i]nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS	He takes/puts it […]
10ID=10	A	(Frg. 2) Rs. III 7 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[ (Frg. 2) Rs. III 8 da‑a‑[inehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS ¬¬¬ Rs. V bricht ab
Lacuna of over 10 cola
Abschnitt 3ID=3: Drinking rite for the Stag-god
11ID=11	--	[LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C … D]KALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [eku]zitrinken:3SG.PRS	[The king toa]sts the Stag-god [...]
11ID=11	A	(Frg. 2) Rs. IV 1 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D]KALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 2 [e‑ku]‑zitrinken:3SG.PRS
12ID=12	--	[LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URU]kaniešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS	[The singers] of Kaneš sing (in Hittite).
12ID=12	A	(Frg. 2) Rs. IV 3 [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URU]ka‑ni‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
13ID=13	--	[LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS	[The ALAM.Z]U₉ man recites.
13ID=13	A	(Frg. 2) Rs. IV 4 [LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
14ID=14	--	[LÚpalw]atalla〈aš〉Anstimmer:NOM.SG.C palwāezzianstimmen:3SG.PRS	[The into]ner intones.
14ID=14	A	(Frg. 2) Rs. IV 5 [LÚpal‑w]a‑tal‑la‑〈aš〉Anstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS ¬¬¬
15ID=15	--	[LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [āšk]az(von) draußen:ADV udai(her)bringen:3SG.PRS	[A cupb]earer brings one loaf of sour bread [from out]side.
15ID=15	A	(Frg. 2) Rs. IV 6 [LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 7 [a‑aš‑ka]‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS
16ID=16	--	[LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP	[The kin]g breaks (it).
16ID=16	A	(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs. IV 8 [LUGAL]‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
17ID=17	--	[L]ÚSAGI.A‑aš=kanMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	The cupbearer takes the loaf of bread from the king
17ID=17	A	(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs. IV 9 [L]Ú⸢SAGI⸣.A‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG (Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs. IV 10 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS
18ID=18	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parāaus-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS	and carries it away.
18ID=18	A	(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs. IV 11 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS ¬¬¬
19ID=19	--	parašnawaš=kanMann des Niederhockens:GENunh=OBPk uezzikommen:3SG.PRS	A squatting (cupbearer) comes.
19ID=19	A	(Frg. 1+2) Rs. 5′/Rs. IV 12 pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS === Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen
Colophon CTH 626-DAY01.1 (IBoT 2.16+)ID=Kol1A
1ID=Kol1A1	--	DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar	First tablet:
1ID=Kol1A1	A	(Frg. 1) Rs. 6′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar
2ID=Kol1A2	--	[…] URUk[ātapaKatap(p)a:GN.GEN.SG(UNM); Katap(p)a:GN.D/L.SG(UNM) …]	[…] K[atapa …]
2ID=Kol1A2	A	(Frg. 1) Rs. 6′ [ (Frg. 1) Rs. 7′ URUk[a‑a‑ta‑pa?Katap(p)a:GN.GEN.SG(UNM); Katap(p)a:GN.D/L.SG(UNM) Rs.VI bricht ab
The text breaks off

Editio ultima: Textus 2025-11-20; Traductionis 2025-11-25