Abschnitt 1ID=12: The king enters Taḫurpa.

[… …]… …[… …]

[…]

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x x[

Abschnitt 2ID=13: Great assembly in the ḫalentu- complex begins.

…‑kan …[… …] andahinein-:PREV paiz[z]igehen:3SG.PRS

[…] enters.

(Frg. 3) Vs. I 2′ x‑x‑⸢kán?⸣ x[ (Frg. 3) Vs. I 3′ an‑dahinein-:PREV pa‑⸢iz⸣‑[z]igehen:3SG.PRS

nuCONNn LÚ?[… …]

[…]

(Frg. 3) Vs. I 3′ nuCONNn ⸢LÚ?⸣[ ] ¬¬¬

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ešandasitzen:3PL.PRS.MP

The king and the queen sit down.

(Frg. 3) Vs. I 4′ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an⸣‑dasitzen:3PL.PRS.MP

Abschnitt 3ID=14: Great assembly: palace attendant brings the royal insignia.

DUMU.É.GAL=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk andahinein-:PREV uezzikommen:3SG.PRS

A palace attendant comes in.

(Frg. 3) Vs. I 5′ ⸢DUMU⸣.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠkalm[u]šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N GADA=ya(Lein)tuch:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫarzihaben:3SG.PRS

He holds a golden spear, a lituus and a cloth.

(Frg. 3) Vs. I 6′ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠkal‑m[u‑u]šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N GADA‑ia(Lein)tuch:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

nuCONNn GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

He gives the cloth to the king

(Frg. 3) Vs. I 7′ nuCONNn GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GIŠka[lm]uš=ma=ššanLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

and places the lituus at the throne.

(Frg. 3) Vs. I 8′ GIŠka[l‑m]u‑uš‑ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs (Frg. 3) Vs. I 9′ GIŠDAG‑⸢ti⸣Thron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Vs. I

DUMU.É.GAL=maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫarzi=pathaben:3SG.PRS=FOC

The palace attendant keeps the spear.

(Frg. 1) Vs. II 1 DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV paizzigehen:3SG.PRS

He goes back

(Frg. 1) Vs. II 2 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM taršanzipiRaumteiler(?):D/L.SG peranvor:POSP tiyazitreten:3SG.PRS

steps up in front of the passage,

(Frg. 1) Vs. II 3 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑〈pí〉Durchgang:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP (Frg. 1) Vs. II 4 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

nuCONNn kāšmiššā… nimm!:HATT ḫalzāirufen:3SG.PRS

and calls out “kašmišša”.

(Frg. 1) Vs. II 4 nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑a… nimm!:HATT (Frg. 1) Vs. II 5 ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 4ID=15: Great assembly: hand washing rite.

2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIvollendet:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ḫūpparSchale:INS;
Schale:ABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pēdanzihinschaffen:3PL.PRS

Two palace attendants bring the hand-water in the golden ḫuppar- vessels for the king and the queen.

(Frg. 1) Vs. II 6 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 7 ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIvollendet:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ḫu‑u‑up‑párSchale:INS;
Schale:ABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 8 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

DUMU.É.GAL=maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr kuišwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫarzihaben:3SG.PRS

The palace attendant who holds the spear

(Frg. 1) Vs. II 8 DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 1) Vs. II 9 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫūpparašSchale:GEN.SG A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG GÙB‑lazlinks von:POSP iyattagehen:3SG.PRS.MP

walks to the left of the palace attendants with the ḫuppar- vessels.

(Frg. 1) Vs. II 10 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:GEN.SG A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG (Frg. 1) Vs. II 11 GÙB‑la‑azlinks von:POSP i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG menaḫḫandagegenüber:POSP tiyazitreten:3SG.PRS

He steps up in front of the king.

(Frg. 1) Vs. II 12 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP (Frg. 1) Vs. II 13 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C EGIR‑an=š(a)mithinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pēhin-:PREV ḫarzihaben:3SG.PRS

The chief of the palace attendants holds out a towel behind them.

(Frg. 1) Vs. II 13 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C (Frg. 1) Vs. II 14 EGIR‑an‑ša‑mi‑ithinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS ¬¬¬

GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI=ma=kanLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk menaḫḫandagegenüber:ADV artastehen:3SG.PRS.MP

The chief of the bodyguards stands at the front.

(Frg. 1) Vs. II 15 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑⸢ma‑kán⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 1) Vs. II 16 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV ar‑tastehen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL arranziwaschen:3PL.PRS

The king and the queen wash their hands.

(Frg. 1) Vs. II 17 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pāigeben:3SG.PRS

The chief of the palace attendants gives (them) the towel,

(Frg. 1) Vs. II 18 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

QA‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ānšanziabwischen:3PL.PRS

and they wipe their hands.

(Frg. 1) Vs. II 19 QA‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS ¬¬¬

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=kanPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C dāinehmen:3SG.PRS

The chief of the palace attendants takes the towel from the king and the queen

(Frg. 1) Vs. II 20 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 21 GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parāaus-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS

and carries it away.

(Frg. 1) Vs. II 21 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV (Frg. 1) Vs. II 22 pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 5ID=16: Great assembly: palace attendant puts aside his spear.

DUMU.É.GAL=maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr k[uišwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKU]RSpeer:ACC.SG(UNM) [ḫa]rz[i]haben:3SG.PRS

The palace attendant w[ho hol]ds [the spe]ar

(Frg. 1) Vs. II 23 ⸢DUMU.É⸣.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr k[u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKU]RSpeer:ACC.SG(UNM) [ḫa]r‑z[i]haben:3SG.PRS

[n=at=ka]nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk [GI]Š[DAG‑tiThron:D/L.SG dāi]setzen:3SG.PRS

[places it at the throne.]

(Frg. 1) Vs. II 24 [na‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk [GI]Š[DAG‑tiThron:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS Lücke von ca. 20 Zeilen

Lacuna

Abschnitt 6ID=19: Great assembly: table for the royal couple.

[karap]zi=[ma=atheben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

[But the supervisor of the table attendants lift]s [it].

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ka‑ra‑ap]‑⸢zi⸣‑[ma‑atheben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM) ¬¬¬

[GAL]Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.[É.GAL=yaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫ]ūmantešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠ[UR‑iTisch:D/L.SG ZA]G‑nazrechts:ADV iyan[t]agehen:3PL.PRS.MP

[The chief] of the palace attendants and all the [palace] attendants walk to the right side of the ta[ble].

(Frg. 2) Vs. II 2′ [GAL]Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GAL‑ia]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd (Frg. 2) Vs. II 3′ [ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠ[UR‑i]Tisch:D/L.SG (Frg. 2) Vs. II 4′ [ZA]G‑na‑azrechts:ADV i‑ia‑an‑[t]agehen:3PL.PRS.MP ¬¬¬

[UGUL]A?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) paizzigehen:3SG.PRS [LUGAL]‑iŠarrumma:DN.D/L.SG GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C dāinehmen:3SG.PRS

[The superviso]r of the table attendants goes and places the table for the [king].

(Frg. 2) Vs. II 5′ [UGUL]A?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS (Frg. 2) Vs. II 6′ [LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUM]UMEŠ.É.GAL=maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr paizzigehen:3SG.PRS

[The chief of the pa]lace attendants goes

(Frg. 2) Vs. II 7′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUM]UMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAš]aramnašBrotration(?):D/L.PL tiyazitreten:3SG.PRS

and steps up to the bread allotment.

(Frg. 2) Vs. II 8′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAš]a‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL ⸢ti‑ia‑zi⸣treten:3SG.PRS Ende Vs. II

DUMUMEŠ.É.GAL=maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫūmant[eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C parašnanzisich niederhocken:3PL.PRS

All palace attendants squat.

(Frg. 1) Vs. III 1 DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C (Frg. 1) Vs. III 2 pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 7ID=20: Great assembly: bodyguards put aside their spears.

n=aštaCONNn=OBPst 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) andahinein-:PREV uwanzikommen:3PL.PRS

Three bodyguards come in

(Frg. 1) Vs. III 3 na‑aš‑taCONNn=OBPst 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV (Frg. 1) Vs. III 4 ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

nuCONNn GÙB‑lazlinks:ADV NINDAšaramnašBrotration(?):D/L.PL šerauf:POSP parašnānzisich niederhocken:3PL.PRS

and squat over the bread rations on the left side.

(Frg. 1) Vs. III 4 nuCONNn GÙB‑la‑azlinks:ADV (Frg. 1) Vs. III 5 NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑erauf:POSP pár‑aš‑na‑a‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS ¬¬¬

1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS

One of the bodyguards collects three spears.

(Frg. 1) Vs. III 6 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM paizzigehen:3SG.PRS ŠA GALGroßer:GEN.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) [A‑NA]zu:D/L.SG GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG(UNM) awanentlang:ADV kattaunten:ADV kutti=ššanMauer:D/L.SG=OBPs andahinein-:PREV dā[i]setzen:3SG.PRS

He goes and places them (in the niche) in the wall next to the spear of the chief of the bodyguards.

(Frg. 1) Vs. III 7 na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ŠA GALGroßer:GEN.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) [A‑NA]zu:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 8 GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG(UNM) a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV (Frg. 1) Vs. III 9 ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑anMauer:D/L.SG=OBPs an‑dahinein-:PREV da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 8ID=21: Great assembly: offering for the spear of the Stag-god.

LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV ḫūwā[i]laufen:3SG.PRS

The staff bearer proceeds ahead

(Frg. 1) Vs. III 10 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i]laufen:3SG.PRS

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG menaḫḫa[nda]gegenüber:POSP tiyazitreten:3SG.PRS

and steps up in front of the king.

(Frg. 1) Vs. III 11 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑da]gegenüber:POSP (Frg. 1) Vs. III 12 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ¬¬¬

LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫant[ezzi]an vorderster Stelle:ADV tiyanzitreten:3PL.PRS

The table attendants step forw[ard].

(Frg. 1) Vs. III 13 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑t[e‑ez‑zi]an vorderster Stelle:ADV (Frg. 1) Vs. III 14 ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS ¬¬¬

LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) u[dai](her)bringen:3SG.PRS

A cleaner b[rings] in one sweet bread

(Frg. 1) Vs. III 15 LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ú‑[da‑i](her)bringen:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.[GALPalastbediensteter:D/L.SG pāi]geben:3SG.PRS

and [gives] it to a palace attendant.

(Frg. 1) Vs. III 16 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

DUMU.É.GAL=ma=anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC [A‑NA GALGroßer:D/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

The palace attendant gives it [to the chief of the palace attendants].

(Frg. 1) Vs. III 17 DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC [A‑NA GALGroßer:D/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. III 18 pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GAL=ma=an]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG DK[ALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

The chief of the palace attend[ants breaks] it for the spear of the St[ag-god].

(Frg. 1) Vs. III 18 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL‑ma‑an]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 1) Vs. III 19 A‑NA GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG DK[ALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pa]wieder:ADV A‑NA DUMU.É.[GALPalastbediensteter:D/L.SG pāi]geben:3SG.PRS

The chief of the palace attendants [gives] it back to the palace atten[dant.]

(Frg. 1) Vs. III 20 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pa]wieder:ADV (Frg. 1) Vs. III 21 A‑NA ⸢DUMU.É⸣.[GALPalastbediensteter:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS Lücke von ca. 20 Zeilen

Lacuna

Abschnitt 9ID=24: Great assembly: fragmentary

[… …]… […]

[…]

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ]x (Frg. 2) Vs. III 2′ [ ] (unbeschrieben) ¬¬¬

Abschnitt 10ID=25: Great assembly: the king throws away the napkin after the meal.

L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C arḫaweg-:PREV p]eššiyaziwerfen:3SG.PRS

The ki[ng] throws [away the napkin].

(Frg. 2) Vs. III 3′ L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV p]é‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

nuCONNn m[ān]wie:CNJ DUMUMEŠ.[É.GA]LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) kuēzwelcher:REL.ABL parašnānsich niederhocken:PTCP.NOM.SG.N ḫarka[n]zihaben:3PL.PRS

If he throws it

(Frg. 2) Vs. III 4′ nuCONNn m[a‑a‑an]wie:CNJ DUMUMEŠ.[É.GA]LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL (Frg. 2) Vs. III 5′ pár‑aš‑na‑⸢a‑an⸣sich niederhocken:PTCP.NOM.SG.N ḫar‑ká[n]‑zihaben:3PL.PRS

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC apēzer:DEM2/3.ABL peššiyaziwerfen:3SG.PRS

where the [palace] attendants are squatting,

(Frg. 2) Vs. III 5′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL (Frg. 2) Vs. III 6′ pé‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑ziwerfen:3SG.PRS

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) danzinehmen:3PL.PRS

then the palace attendants take it.

(Frg. 2) Vs. III 6′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. III 7′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

mānwie:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI=maLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr kuēzwelcher:REL.ABL parašnansich niederhocken:PTCP.NOM.SG.N ḫarkanzihaben:3PL.PRS

If he throws it

(Frg. 2) Vs. III 7′ ma‑⸢a⸣‑anwie:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Vs. III 8′ ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL ⸢pár‑aš‑na⸣‑ansich niederhocken:PTCP.NOM.SG.N ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [ap]ēzer:DEM2/3.ABL peššiyaziwerfen:3SG.PRS

where the bodyguards are squatting,

(Frg. 2) Vs. III 9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [a‑p]é‑e‑ezer:DEM2/3.ABL pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣werfen:3SG.PRS Ende Vs. III

[n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME]‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) danzinehmen:3PL.PRS

then [the bod]yguards take it.

(Frg. 2) Rs. IV 1 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME]‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:D/L.PL pianzigeben:3PL.PRS

(Whoever catches it), they give it [to the ta]ble attendants.

(Frg. 2) Rs. IV 2 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:D/L.PL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 11ID=26: Great assembly: cleaning after the meal.

[n=aštaCONNn=OBPst LÚ].MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) [daganzipu]šErde:ACC.PL.C šanḫanzisuchen/reinigen:3PL.PRS

The cleaners sweep the [floo]r.

(Frg. 2) Rs. IV 3 [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ].⸢MEŠ⸣ŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 4 [da‑ga‑an‑zi‑pu‑u]šErde:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 12ID=27: Great assembly: second hand washing.

[nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑N]A LUGALŠarrumma:D/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM) [ME‑E]Wasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIvollendet:GEN.PL(UNM) I[Š‑T]U ḫūpparSchale:ABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) [p]ēdanz[i]hinschaffen:3PL.PRS

[Two palace attendants b]ring the hand-[water] in a golden ḫuppar-vessel for the king and the queen.

(Frg. 2) Rs. IV 5 [nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑N]A LUGALŠarrumma:D/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 6 [ME‑E]Wasser:ACC.SG(UNM) ⸢QA‑TI⸣vollendet:GEN.PL(UNM) I[Š‑T]U ḫu‑u‑up‑párSchale:ABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 7 [p]é‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL arranziwaschen:3PL.PRS

The king and the queen wash their hands.

(Frg. 2) Rs. IV 7 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 8 ⸢ŠU⸣MEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑⸢ra‑an⸣‑ziwaschen:3PL.PRS ¬¬¬

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C [p]āigeben:3SG.PRS

The chief of the palace attendants gives (them) a towel,

(Frg. 2) Rs. IV 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C [p]a‑a‑igeben:3SG.PRS

QA‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ānšanziabwischen:3PL.PRS

and they wipe their hands.

(Frg. 2) Rs. IV 10 QA‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑⸢zi⸣abwischen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 13ID=28: Great assembly: god-drinking rite for Tauri(t).

[LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS iyazimachen:3SG.PRS

[The kin]g signals with his eyes,

(Frg. 2) Rs. IV 11 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

t=aštaCONNt=OBPst parašnauwašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSA[GI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C uezzikommen:3SG.PRS

and the squatting cupbearer comes.

(Frg. 2) Rs. IV 12 ⸢ta‑aš‑ta⸣CONNt=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSA[GI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C (Frg. 2) Rs. IV 13 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ¬¬¬

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtau[rit(?)]Tauri:DN.ACC.SG(UNM) tawalit(kultisches Getränk):INS akuanzitrinken:3PL.PRS

The king and the queen toast Tauri(t) while sitting.

(Frg. 2) Rs. IV 14 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D⸢ta‑ú⸣‑[ri‑it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 15 ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALGroßer:ACC.SG(UNM) ḫazzikanzi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

(The musicians) play the great lyre.

(Frg. 2) Rs. IV 16 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALGroßer:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

They do not sing.

(Frg. 2) Rs. IV 17 Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

No loaf of bread.

(Frg. 2) Rs. IV 17 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ¬¬¬

Abschnitt 14ID=29: Great assembly: drinking rite for the Sun-goddess of Arinna and Mezzulla.

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG [ta]rkummiy[aezzi]verkünden:3SG.PRS

The chief of the palace attendants announces to the king:

(Frg. 2) Rs. IV 18 ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG [ta]r‑kum‑mi‑i[a‑ez‑zi]verkünden:3SG.PRS

URUarinnazArinna:GN.ABL [ḫarš]išBrotlaib:NOM.SG.C […]

[…] bread from Arinna.

(Frg. 2) Rs. IV 19 ⸢URU⸣a‑ri‑in‑na‑⸢az⸣Arinna:GN.ABL [ḫar‑š]i‑išBrotlaib:NOM.SG.C [ ¬¬¬

parašnauwaš=kansich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C uezzikommen:3SG.PRS

The squatting cupbearer comes.

(Frg. 2) Rs. IV 20 pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk (Frg. 2) Rs. IV 21 LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ¬¬¬

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dmezzu[lla]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) akuanzitrinken:3PL.PRS

The king and the queen toast the Sun-goddess of Arinna and Mezzu[lla] while sitting.

(Frg. 2) Rs. IV 22 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑[ul‑la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 23 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

šannapili[t]vereinzelt:INS išgaruḫit(Opfergefäß):INS andahinein-:PREV ēpz[i]fassen:3SG.PRS

He (i.e. the cupbearer) catches (the libation) with an empty išgaruḫ- vessel.

(Frg. 2) Rs. IV 23 ša‑an‑na‑pí‑li‑i[t]vereinzelt:INS (Frg. 2) Rs. IV 24 iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS an‑dahinein-:PREV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS ¬¬¬

GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

The small lyre (plays).

(Frg. 2) Rs. IV 25 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

They sing.

(Frg. 2) Rs. IV 25 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [memai]sprechen:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man [recites.]

(Frg. 2) Rs. IV 25 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

LÚpalwatallašAnstimmer:NOM.SG.C palwāezzianstimmen:3SG.PRS

The intoner intones.

(Frg. 2) Rs. IV 26 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS

The crier calls out.

(Frg. 2) Rs. IV 27 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ¬¬¬

LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[A]sauer:ACC.SG(UNM) āškaz(von) draußen:ADV udāi(her)bringen:3SG.PRS

A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside

(Frg. 2+4) Rs. IV 28/1′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[A]sauer:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+4) Rs. IV 29/2′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

[LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

and gives it to the [k]ing.

(Frg. 2+4) Rs. IV 30/3′ [LU]GAL‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiy[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

The king breaks it.

(Frg. 2+4) Rs. IV 30/3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) GIŠBA]NŠUR=kanTisch:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:ACC.SG(UNM) ēpzi]fassen:3SG.PRS

A [tab]le attendant [takes] the loaf of bread from the king

(Frg. 4) 4′ [LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) GIŠBA]NŠUR‑kánTisch:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[n=an=ka]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV GIŠBANŠU[R‑iTisch:D/L.SG dāi]setzen:3SG.PRS

and [places it] back on the tab[le.]

(Frg. 4) 5′ [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk *EGIR*‑pawieder:ADV GIŠBANŠU[R‑iTisch:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 15ID=30: Great assembly: two anointed priests of Arinna bring bread.

[2?zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUD]U₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) [NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotopferer:ACC.PL(UNM) udanzi(her)bringen:3PL.PRS

[Two? anoin]ted priests of Arinna bring [loaves of brea]d.

(Frg. 4) 6′ [2?zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUD]U₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 4) 7′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotopferer:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[…]… …[… … …]… … …[… …]

[…]

(Frg. 4) 8′ ]x x[ ]x x x[

[… …]… …[… …]

[…]

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x[ ]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GI[ŠBANŠUR?Tischmann:NOM.SG(UNM) …] A‑NA GIŠBANŠU[RTisch:D/L.SG …]

A tabl[e attendant? …] them on the table.

(Frg. 1) Rs. IV 2′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GI[ŠBANŠUR?Tischmann:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 1) Rs. IV 3′ A‑NA GIŠBANŠU[RTisch:D/L.SG ] ¬¬¬

Abschnitt 16ID=31: Great assembly: breaking and separating bread.

LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pera[nvor-:PREV ḫūwāi]laufen:3SG.PRS

The staff bearer proceeds ahead.

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑a[nvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS

nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) GIŠBA[NŠUR‑un]Tisch:ACC.SG.C A‑NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) t[apušza(?)neben:POSP dāi]setzen:3SG.PRS

A table attendant [puts] a tab[le] [next] to the table of the king.

(Frg. 1) Rs. IV 5′ nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) GIŠBA[NŠUR‑un]Tisch:ACC.SG.C (Frg. 1) Rs. IV 6′ A‑NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) t[a‑pu‑uš‑za(?)neben:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV ḫūwā[i]laufen:3SG.PRS

The staff bearer proceeds ahead

(Frg. 1) Rs. IV 7′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑⸢wa⸣‑[a‑i]laufen:3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 1′ LÚ˽[GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS

nuCONNn LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:ACC.PL(UNM) ḫinganu[zzi]zur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS

and has the anointed priests bow down (before the king).

(Frg. 1) Rs. IV 8′ nuCONNn LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:ACC.PL(UNM) ḫi‑in‑ga‑nu‑u[z‑zi]zur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 2′ nuCONNn L[Ú.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:ACC.PL(UNM) ḫi‑in‑ga‑nu‑uz‑zi]zur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ašešanzi(hin)setzen:3PL.PRS

They (impers.) usher them (i.e. the priests) to their seats.

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

(Frg. 2+3) r. Kol. 3′/r. Kol. 1′ [n]a‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑š[e‑ša‑an‑zi](hin)setzen:3PL.PRS

LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man recites.

(Frg. 1) Rs. IV 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 3) r. Kol. 2′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS ¬¬¬

taCONNt ḫantezzinvorderster:ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

The king breaks the first loaf of bread

(Frg. 1) Rs. IV 11′ taCONNt ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑invorderster:ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 3) r. Kol. 3′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑[invorderster:ACC.SG.C (Frg. 3) r. Kol. 4′ NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

and places it on the table.

(Frg. 1) Rs. IV 12′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 13′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 3+4) r. Kol. 5′/Rs. V? 1′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠ⸢BANŠUR‑i⸣Tisch:D/L.SG (Frg. 3+4) r. Kol. 6′/Rs. V? 2′ ⸢da‑a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ḫūmandušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

The supervisor of the table attendants breaks all the (remaining) loaves of bread.

(Frg. 1) Rs. IV 13′ nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 14′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. V? 3′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑⸢du⸣‑u[š]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C (Frg. 4) Rs. V? 4′ NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ḫarapziaufhäufen:3SG.PRS

A table attendant stacks them on the table.

(Frg. 1) Rs. IV 15′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 16′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG *〈〈x〉〉* ḫar‑ap‑ziaufhäufen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Rs. IV

(Frg. 4) Rs. V? 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑ašTisch:D/L.PL [LÚ]Mann:NOM.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. V? 6′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ḫar‑ap‑ziaufhäufen:3SG.PRS ¬¬¬

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA=ma=kanBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LÚ˽GIŠBAN[ŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM) ÉḫīliHof:D/L.SG parāaus-:PREV p[ēdai]hinschaffen:3SG.PRS

He brings one loaf of bread out into the courtyard,

(Frg. 4) Rs. V? 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑ma‑kánBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LÚ˽GIŠBAN[ŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM) (Frg. 4) Rs. V? 8′ Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV p[é‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) parš[iya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

breaks it,

(Frg. 4) Rs. V? 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

A‑NA BE‑LUḪI.AHerr:D/L.PL ḫūmandašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL a[rḫaweg-:PREV

and (gives?) it o[ut] to all the lords.

(Frg. 4) Rs. V? 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA BE‑LUḪI.AHerr:D/L.PL (Frg. 4) Rs. V? 11′ ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da‑aš⸣jeder; ganz:QUANall.D/L.PL a[r‑ḫa]weg-:PREV Rs. IV bricht ab

Lacuna

[… …]… [… …]…

[…]

(Frg. 1) Rs. IV 16′ Erste ca. 10 Zeilen von Rs. V abgerieben

[… …]… … [… …]‑i

[…]

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]x (Frg. 2) Rs. V 2′ [ ] (Frg. 2) Rs. V 3′ [ ]x (Frg. 2) Rs. V 4′ [ ]x x x (Frg. 2) Rs. V 5′ [ ] (Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]x‑i ¬¬¬

[… …]‑i [… …]… [… p]ēdaihinschaffen:3SG.PRS

[…] carries […]

(Frg. 2) Rs. V 7′ [ ]x‑i (Frg. 2) Rs. V 8′ [ ]x (Frg. 2) Rs. V 9′ [ p]é‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 17ID=33: Great assembly: drinking rite for an unknown deity.

[…]

[…]

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ ] (Frg. 2) Rs. V 11′ [ ] ¬¬¬

[LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) … …]… [akuanzi]trinken:3PL.PRS

[The king and the queen ...]

(Frg. 2) Rs. V 12′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ]x (Frg. 2) Rs. V 13′ [a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[išga]ruḫit(Opfergefäß):INS [šannapilitLeere:INS …] šeroben-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS

He (the cupbearer) catches (the libation) [… with an empty išga]ruḫ- vessel.

(Frg. 2) Rs. V 13′ iš‑ga]‑⸢ru⸣‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS (Frg. 2) Rs. V 14′ [ša‑an‑na‑pí‑li‑itLeere:INS ] še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

[The A]LAM.ZU₉ man recites.

(Frg. 2) Rs. V 15′ [LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚpalwatallašAnstimmer:NOM.SG.C palw]āezzianstimmen:3SG.PRS

[The intoner in]tones.

(Frg. 2) Rs. V 16′ [LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa]‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫa]lzāirufen:3SG.PRS

[The crier ca]lls out.

(Frg. 2) Rs. V 17′ [LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫa]l‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 18ID=34: Great assembly: sharing sweet bread.

[LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) āškaz(von) draußen:ADV [udāi](her)bringen:3SG.PRS

[A cupbearer brings one] loaf of sour bread from outside

(Frg. 2) Rs. V 18′ [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV (Frg. 2) Rs. V 19′ [ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

[LUGAL]‑iŠarrumma:DN.D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

and gives (it) to [the king.]

(Frg. 2) Rs. V 19′ LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

The king breaks (it).

(Frg. 2) Rs. V 19′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[LÚ˽GIŠBANŠU]R=kanTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) [šuppazkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL d]āinehmen:3SG.PRS

[A table attendan]t takes two loaves of sweet bread [from the pure table]

(Frg. 2) Rs. V 20′ [LÚ˽GIŠ⸢BANŠU]R‑⸢kán⸣Tischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) (Frg. 1+2) Rs. V 1′/Rs. 21′ [šu‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS

LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

and gives (them) to the king.

(Frg. 1+2) Rs. V 1′/Rs. 21′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiy]azerbrechen:3SG.PRS.MP

[The king break]s (them).

(Frg. 1+2) Rs. V 2′/Rs. 22′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚ˽GIŠBANŠUR=kanTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:ACC.SG(UNM) ēpzifassen:3SG.PRS

The table attendant takes [the loaf of brea]d (from the king)

(Frg. 1+2) Rs. V 2′/Rs. 22′ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑kánTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk (Frg. 1+2) Rs. V 3′/Rs. 23′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR‑pawieder:ADV GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

and places [it] back on the table.

(Frg. 1+2) Rs. V 4′/Rs. 24′ [na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR‑pawieder:ADV GIŠBANŠUR‑⸢i⸣Tisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 19ID=35: Great assembly: food for the anointed priests of Arinna.

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URTischmann:NOM.PL(UNM) TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS

[The table attend]ants place (down) the fat broth

(Frg. 1) Rs. V 5′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URTischmann:NOM.PL(UNM) TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC šarr]anziteilen:3PL.PRS

and [they divi]de it.

(Frg. 1) Rs. V 6′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC šar‑r]a‑an‑ziteilen:3PL.PRS ¬¬¬

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]RTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠḫaššalliSchemel:ACC.SG.N [danzi]nehmen:3PL.PRS

[The table attendant]s [take] the footstool

(Frg. 1) Rs. V 7′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]RTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑liSchemel:ACC.SG.N (Frg. 1) Rs. V 8′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

lk. Kol. 1′ ¬¬¬ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠḫa‑a]p!‑ša‑al‑l[i]Schemel:ACC.SG.N lk. Kol. 2′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠḫa‑aš‑š]a‑al‑⸢li⸣Schemel:ACC.SG.N (Frg. 2) lk. Kol. 2′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[n]=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk parāaus-:PREV pēdan[zi]hinschaffen:3PL.PRS

and they carry it away.

(Frg. 1) Rs. V 8′ n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS ¬¬¬

lk. Kol. 2′ na‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑d[a‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x[ ¬¬¬

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ na‑at‑kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV (Frg. 2) lk. Kol. 3′ [pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS ¬¬¬

UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠU]RTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG tezzisprechen:3SG.PRS

The supervisor of the ta[ble attendan]ts says to the king:

(Frg. 1) Rs. V 9′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]RTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG te‑e[z‑z]isprechen:3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG ⸢te⸣‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 2′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠ[BANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG te‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/lk. Kol. 4′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL]‑iKönig:D/L.SG te‑ez‑[zi]sprechen:3SG.PRS

GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL N[INDAwag]atašBrotbissen:NOM.SG.N A‑NA LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:D/L.PL URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

“A p[iece of bre]ad from the table for the anointed priests of Arinna!”

(Frg. 1) Rs. V 10′ [GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL NINDAwa‑ga‑ta‑aš]Brotbissen:NOM.SG.N ⸢A‑NA⸣ LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂Gesalbter:D/L.PL URU⸣PÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ¬¬¬

lk. Kol. 4′ [GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL NINDAwa‑ga‑ta‑ašBrotbissen:NOM.SG.N A‑NA LÚ.MEŠ]GUDU₁₂Gesalbter:D/L.PL ¬¬¬

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/lk. Kol. 1′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL N[INDAwa‑g]a‑[ta‑aš]Brotbissen:NOM.SG.N (Frg. 1+2) r. Kol. 4′/lk. Kol. 2′ A‑NA LÚ.MEŠG[UDU₁₂Gesalbter:D/L.PL ⸢URU⸣a‑⸢ri⸣‑i[n‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/lk. Kol. 5′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL [NINDAwa‑g]a‑ta‑ašBrotbissen:NOM.SG.N (Frg. 1+2) r. Kol. 3′/lk. Kol. 6′ A‑NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂Gesalbter:D/L.PL UR]Ua‑ri‑in‑n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL NINDAwagatanBrotbissen:ACC.SG.N dāisetzen:3SG.PRS

The supervisor of the table attendants takes a piece of bread from the table

(Frg. 1) Rs. V 11′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL NINDA]wa‑ga‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL NINDAwa‑ga‑ta‑a]nBrotbissen:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/lk. Kol. 3′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ[BAN]ŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL (Frg. 1+2) r. Kol. 6′/lk. Kol. 4′ NINDAwa‑ga‑t[a]‑anBrotbissen:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/lk. Kol. 7′ [U]GULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBA]NŠUR‑azTisch:ABL (Frg. 1+2) r. Kol. 5′/lk. Kol. 8′ [NINDAw]a‑a‑g[a‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.N da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG parāaus-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS

and holds it out to the king.

(Frg. 1) Rs. V 12′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑a]aus-:PREV ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/lk. Kol. 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUG[AL‑i]König:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/lk. Kol. 9′ [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGA[L‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep]‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑uš=šanKönig:NOM.SG.C=OBPs tuwazvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

The king lays (his) hand on (it) from afar.

(Frg. 1) Rs. V 13′ [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:NOM.SG.C=OBPk tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

lk. Kol. 7′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk tu‑u‑wa‑az]von weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/lk. Kol. 6′ LUGAL‑uš‑⸢ša⸣‑[a]nKönig:NOM.SG.C=OBPs tu‑u‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 1′ x[ Rs. V bricht ab

LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) kuišwelcher:REL.NOM.SG.C šarāhinauf-:PREV (C: šēroben:ADV) ēšzisein:3SG.PRS

(The supervisor of the table attentands) places (the piece of bread)

(Frg. 1) Rs. V 14′ [LÚGUDU₁₂]Gesalbter:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV e‑eš‑zisein:3SG.PRS

lk. Kol. 8′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ša‑ra]‑⸢a⸣hinauf:ADV e‑eš‑zisein:3SG.PRS;
sitzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/lk. Kol. 7′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C še‑eroben:ADV e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS

[n]=aš=šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L peranvor-:PREV dāinehmen:3SG.PRS

before the anointed priest that is up/above.

(Frg. 1) Rs. V 15′ [na‑aš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L p]é‑ra‑anvor-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS ¬¬¬

lk. Kol. 9′ pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:POSP d]a‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS Text bricht ab

(Frg. 1+2) r. Kol. 10′/lk. Kol. 8′ [n]a‑⸢aš‑ši⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L p[é‑r]a‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[… …]…[… …]‑kan ÉḫīliHof:D/L.SG (A: ÉḫīlazHof:ABL) [parā(?)aus-:PREV pe]danzihinschaffen:3PL.PRS (A: uezzikommen:3SG.PRS)