Partitura CTH 626.Tg04.6

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg04.6 (TX 2026-01-08; TRde 2026-01-07)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg04.6

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 4

partitura

Abschnitte

1The king departs Katapa.

2The king arrives at the Garden of Aškašepa.

3In Ḫišurla: purification ritual by the river.

Abschnitt 1ID=2: The king departs Katapa.
1ID=1	--	[… …]…[… …]	[…]
1ID=1	A	(Frg. 3) Vs. 1′ [ ]x[
2ID=2	--	[… Dw]āšezza[li(?)Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.NOM.SG(UNM); Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM); Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG(UNM); Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG; Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ABL(UNM); Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.INS(UNM); Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.VOC.SG …]	[… Wa]šezza[li? […]
2ID=2	A	(Frg. 3) Vs. 2′ [ Dwa]‑⸢a⸣‑še‑ez‑za‑[li(?)Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.NOM.SG(UNM); Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM); Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG(UNM); Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG; Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ABL(UNM); Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.INS(UNM); Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.VOC.SG
3ID=3	--	[…] GEŠTINWein:NOM.SG(UNM); Wein:ACC.SG(UNM); Wein:GEN.SG(UNM) …[… … …‑z]i	[…] wine.
3ID=3	A	(Frg. 3+2) Vs. 3′/Rs. IV 1′ [ ] GEŠTINWein:NOM.SG(UNM); Wein:ACC.SG(UNM); Wein:GEN.SG(UNM) x[ ‑z]i
4ID=4	--	[GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) t[arkummie]zziverkünden:3SG.PRS [LÚ.M]EŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) ḫinkuwanzisich verneigen:INF	[The chief of the body]guards o[rder]s the runners to bow down.
4ID=4	A	(Frg. 3+2) Vs. 4′/Rs. IV 2′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) t[ar!‑kum‑mi‑e]z?‑ziverkünden:3SG.PRS (Frg. 3+2) Vs. 5′/Rs. IV 3′ [LÚ.M]EŠKAŠ₄.⸢E⸣Läufer:NOM.PL(UNM) ḫi‑in‑ku‑wa‑an‑zisich verneigen:INF ¬¬¬
5ID=5	--	[n]=aštaCONNn=OBPst LÚ.[M]EŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C [ZA]G‑azrechts:ADV arantaristehen:3PL.PRS.MP	The runners stand on the [righ]t side of the road.
5ID=5	A	(Frg. 3+2) Vs. 6′/Rs. IV 4′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.[M]EŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) ⸢KASKAL‑an⸣Weg:ACC.SG.C (Frg. 3+2) Vs. 7′/Rs. IV 5′ [ZA]G‑azrechts:ADV a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP
6ID=6	--	[n]=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ḫinkan[zi]sich verneigen:3PL.PRS	and they bow do[wn.]
6ID=6	A	(Frg. 3+2) Vs. 8′/Rs. IV 6′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ḫi‑in‑⸢kán⸣‑[zi]sich verneigen:3PL.PRS
7ID=7	--	[LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C iyann[ai]gehen:3SG.PRS.IMPF	[The king] travel[s on.]
7ID=7	A	(Frg. 3+2) Vs. 9′/Rs. IV 7′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C i‑ia‑an‑n[a‑i]gehen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
Abschnitt 2ID=3: The king arrives at the Garden of Aškašepa.
8ID=8	--	[ma]ḫḫan=ma=ašwie:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM; wie:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC [I‑NAin:D/L.SG GIŠ]KIRI₆Garten:D/L.SG(UNM) Dāška[šipaAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) ari]ankommen:3SG.PRS	[Wh]en he [arrives at] the garden of Aška[šepa,]
8ID=8	A	(Frg. 3+2) Vs. 10′/Rs. IV 8′ [ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM; wie:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC [I‑NA]in:D/L.SG (Frg. 3+2) Vs. 11′/Rs. IV 9′ [GIŠ]KIRI₆Garten:D/L.SG(UNM) Da‑aš‑ka‑[ši‑paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) a‑ri]ankommen:3SG.PRS
9ID=9	--	[n]uCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚ[… … LUGAL]‑iKönig:D/L.SG ḫinkuwa[nzisich verneigen:INF tark]ummiyaezz[i]verkünden:3SG.PRS	the chief of the bodyguards [ord]ers the […] to bow down before the king.
9ID=9	A	(Frg. 3+2) Vs. 12′/Rs. IV 10′ [n]u?CONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚ[ (Frg. 3+2) Vs. 13′/Rs. IV 11′ [LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG ḫi‑in‑ku‑wa‑a[n‑zi]sich verneigen:INF (Frg. 2) Rs. IV 12′ [tar‑k]um‑mi‑ia‑ez‑z[i]verkünden:3SG.PRS
10ID=10	--	[… …]… ḫi[nkanzi]sich verneigen:3PL.PRS	[…] bo[w down.]
10ID=10	A	(Frg. 2) Rs. IV 13′ ]x ḫi‑i[n‑kán‑zi]sich verneigen:3PL.PRS Vs. I/II bricht ab
Lacuna
11ID=11	--	[… …‑n]i …[… …]	[…]
11ID=11	A	(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ‑n]i? x[ ]
Abschnitt 3ID=6: In Ḫišurla: purification ritual by the river.
12ID=12	--	[LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:NOM.SG.C ZAG‑az]rechts:ADV art[ari]stehen:3SG.PRS.MP	[The man of the Storm-god] sta[nds to the right]
12ID=12	A	(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:NOM.SG.C ZAG‑az]rechts:ADV ar‑t[a‑ri]stehen:3SG.PRS.MP
13ID=13	--	DU[GNAM]‑MA‑DUM=ya(Gefäß):ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar[zi]haben:3SG.PRS	and hol[ds] a NAMMANDUM vessel.
13ID=13	A	(Frg. 2+1) Rs. III 1′/lk. Kol. 3′ DU[GNAM]‑⸢MA‑DUM⸣‑ia(Gefäß):ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑[zi]haben:3SG.PRS ¬¬¬
14ID=14	--	and[a=ya=ka]ndarin:ADV=CNJadd=OBPk tuḫḫuitar(u. B.):ACC.SG.N ki[tta]liegen:3SG.PRS.MP	[And] ins[id]e it, li[es] the tuḫḫitar substance.
14ID=14	A	(Frg. 2+1) Rs. III 2′/lk. Kol. 4′ an‑d[a‑ia‑ká]ndarin:ADV=CNJadd=OBPk túḫ‑ḫu‑i‑tar(u. B.):ACC.SG.N (Frg. 2+1) Rs. III 3′/lk. Kol. 5′ ⸢ki⸣‑i[t‑ta]liegen:3SG.PRS.MP
15ID=15	--	nuCONNn šuppiaḫḫeške[zzi]heilig machen:3SG.PRS.IMPF	He is purify[ing (the area).]
15ID=15	A	(Frg. 2+1) Rs. III 3′/lk. Kol. 5′ ⸢nu⸣CONNn šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫe‑eš‑⸢ke⸣‑e[z‑zi]heilig machen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
16ID=16	--	GÙB‑l[azlinks:ADV …] …[… … …]‑anza	To the lef[t …]
16ID=16	A	(Frg. 2+1) Rs. III 4′/lk. Kol. 6′ ⸢GÙB⸣‑l[a‑azlinks:ADV ] (Frg. 2+1) Rs. III 5′/lk. Kol. 7′ x[ ]x‑an‑za
17ID=17	--	[… …]‑zi	[…]
17ID=17	A	(Frg. 1) lk. Kol. 8′ ]x‑zi Vs. II/III bricht ab
Lacuna
Colophon CTH 626.Tg04.6.B (KUB 10.31)ID=Kol6A
1ID=Kol6B1	--	DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar	Second tablet
1ID=Kol6B1	B	Rs. VI ¬¬¬ unbeschriebene Zeile unbeschriebene Zeile ¬¬¬ Rs. VI 1′ ¬¬¬ ⸢DUB⸣Tontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar
2ID=Kol6B2	--	QA‑TIzu Ende gehen:3SG.PRS	– (composition) finished.
2ID=Kol6B2	B	Rs. VI 1′ QA‑TIzu Ende gehen:3SG.PRS
3ID=Kol6B3	--	[…] URUkātapaKatap(p)a:UNM …[… …] A‑NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) URU[… …] URUtāḫurpiTaḫurpa:GN.D/L.SG p[aizzi]gehen:3SG.PRS	[…] (from?) Katapa g[oes] for the festival of the month of […] to Taḫurpa.
3ID=Kol6B3	B	Rs. VI 1′ [ Rs. VI 2′ URUka‑a‑ta‑paKatap(p)a:UNM x[ Rs. VI 3′ A‑NA 〈EZEN₄〉kultisches Fest:D/L.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) URUx[ Rs. VI 4′ URUta‑a‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS
4ID=Kol6B4	--	nuCONNn URUtāḫurpiTaḫurpa:GN.D/L.SG […] šal[l]igroß:NOM.SG.N; groß:ACC.SG.N aše[ššarVersammlung:NOM.SG.N; Versammlung:ACC.SG.N …]	In Taḫurpa […] a great asse[mbly (takes place).]
4ID=Kol6B4	B	Rs. VI 5′ nuCONNn URUta‑a‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG [ Rs. VI 6′ ⸢šal⸣‑[l]igroß:NOM.SG.N; groß:ACC.SG.N a‑še‑e[š‑šarVersammlung:NOM.SG.N; Versammlung:ACC.SG.N ¬¬¬
5ID=Kol6B5	--	lukkatti=ya=ka[nam (nächsten) Morgen:ADV=CNJadd=OBPk …] maḫḫanwie:CNJ URUk[ātapaKatap(p)a:UNM …] kattaunten:ADV kuitma[nwährend:CNJ …]	On the next day, […] when in K[atapa …], as soon as […].
5ID=Kol6B5	B	Rs. VI 7′ ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ia‑ká[nam (nächsten) Morgen:ADV=CNJadd=OBPk Rs. VI 8′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ URUk[a‑a‑ta‑paKatap(p)a:UNM Rs. VI 9′ kat‑taunten:ADV ku‑it‑ma‑a[nwährend:CNJ
6ID=Kol6B6	--	A‑NA GIŠKIRI₆Garten:D/L.SG Dā[škašepaAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) …] andahinein-:PREV; in:POSP; darin:ADV […]	[…] to/in the the Garden of A[škašepa.]
6ID=Kol6B6	B	Rs. VI 10′ A‑NA GIŠKIRI₆Garten:D/L.SG D⸢a⸣‑[aš‑ka‑še‑paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) Rs. VI 11′ an‑dahinein-:PREV; in:POSP; darin:ADV [ ¬¬¬
7ID=Kol6B7	--	A‑NA GIŠ.ḪUR=kanAufzeichnung:D/L.SG=OBPk [ḫandān]ordnen:PTCP.NOM.SG.N	(Tablet) [prepared] according to the cult ordinance.
7ID=Kol6B7	B	Rs. VI 12′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:D/L.SG=OBPk [ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬ Rs. VI unbeschriebene Zeile Rs. VI bricht ab
The text breaks off

Editio ultima: Textus 2026-01-08; Traductionis 2026-01-07