Partitura CTH 626.Tg05.K.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg05.K.3 (TX 2025-11-20; TRde 2025-11-26)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg05.K.3

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 5

partitura

Abschnitte

1The king departs from Taḫurpa. The queen remains.

2Offerings of sweet bread, honey and wine to deities and loci numinosi.

3(Fragmentary)

Abschnitt 1ID=4: The king departs from Taḫurpa. The queen remains.
1ID=1	--	(unpubl.)	(unpubl.)
1ID=1	A	(unpubl.)
2ID=2	--	(unpubl.)	(unpubl.)
2ID=2	A	(unpubl.)
3ID=3	--	(unpubl.)	(unpubl.)
3ID=3	A	(unpubl.)
4ID=4	--	(unpubl.)	(unpubl.)
4ID=4	A	(unpubl.)
5ID=5	--	(unpubl.)	(unpubl.)
5ID=5	A	(unpubl.)
6ID=6	--	(unpubl.)	(unpubl.)
6ID=6	A	(unpubl.)
7ID=7	--	(unpubl.)	(unpubl.)
7ID=7	A	(unpubl.)
8ID=8	--	(unpubl.)	(unpubl.)
8ID=8	A	(unpubl.)
Abschnitt 2ID=14: Offerings of sweet bread, honey and wine to deities and loci numinosi.
9ID=9	--	(unpubl.)	(unpubl.)
9ID=9	A	(unpubl.)
10ID=10	--	(unpubl.)	(unpubl.)
10ID=10	A	(unpubl.)
11ID=11	--	(unpubl.)	(unpubl.)
11ID=11	A	(unpubl.)
12ID=12	--	(unpubl.)	(unpubl.)
12ID=12	A	(unpubl.)
13ID=13	--	(unpubl.)	(unpubl.)
13ID=13	A	(unpubl.)
14ID=14	--	(unpubl.)	(unpubl.)
14ID=14	A	(unpubl.)
15ID=15	--	(unpubl.)	(unpubl.)
15ID=15	A	(unpubl.)
Lacuna of unknown length
16ID=16	--	[… …]… … …[… … L]ÀLHonig:GEN.SG(UNM)	[…]
1ID=1	B	lk. Kol. 1′ ]x x x[ lk. Kol. 2′ L]ÀLHonig:GEN.SG(UNM)
17ID=17	--	[… …]‑ma 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) … …]… GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DALänge:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) […]	[…] two sweet breads (made with) a handful of barley gruel […] a long-necked jug of wine […]
2ID=2	B	lk. Kol. 3′ ]x‑ma 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑N[I]Hand:GEN.SG(UNM) lk. Kol. 4′ ]x GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DALänge:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:GEN.SG(UNM) lk. Kol. 5′ ] ¬¬¬
18ID=18	--	[… ḫal]watalla(Behälter):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM) [… dā]isetzen:3SG.PRS	[… p]laces a [j]ar of honey […]
3ID=3	B	lk. Kol. 6′ ḫal]‑wa‑tal‑la(Behälter):ACC.SG.N ⸢LÀL⸣Honig:GEN.SG(UNM) lk. Kol. 7′ da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS ¬¬¬
19ID=19	--	[… ḫalwatal]la(Behälter):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM)	[… a ja]r of honey […]
4ID=4	B	lk. Kol. 8′ ḫal‑wa‑tal]‑⸢la⸣(Behälter):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM) lk. Kol. bricht ab
Lacuna of more than 10 cola.
Abschnitt 3ID=19: (Fragmentary)
20ID=20	--	1ein:QUANcar G[U₄?Rind:ACC.SG(UNM) …] A‑NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL …[… …]	[…] one b[ull? …]
5ID=5	B	r. Kol. ¬¬¬ r. Kol. 1′ 1ein:QUANcar G[U₄?Rind:ACC.SG(UNM) r. Kol. 2′ A‑NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL x[
21ID=21	--	1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM); Schaf:NOM.SG(UNM) …[… …]	[…] one sheep […]
6ID=6	B	r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM); Schaf:NOM.SG(UNM) x[
22ID=22	--	1ein:QUANcar UDU[…Schaf:NOM.PL(UNM); Schaf:ACC.SG(UNM) …]	[…] one sheep […]
7ID=7	B	r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar UDU[Schaf:NOM.PL(UNM); Schaf:ACC.SG(UNM) r. Kol. bricht ab
The text breaks off

Editio ultima: Textus 2025-11-20; Traductionis 2025-11-26