Abschnitt 1ID=20: Celebrations by the queen – introduction

mānwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MU[NUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) zē]niHerbst:D/L.SG [l]aḫḫazzaFeldzug:ABL u[wanzi]kommen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 1 [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) zé‑e]‑niHerbst:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 2 [la‑aḫ‑ḫa‑zaFeldzug:ABL ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

(unpubl.)

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [UR]UtaḫurpaTaḫurpa:GN.GEN.SG(UNM) [panzi]gehen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM UR]U⸢ta⸣‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I [pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS ¬¬¬

(unpubl.)

taCONNt Éḫal[entuwašPalast:D/L.PL šal]ligroß:ACC.SG.N ḫalziyarufen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 3 [Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal]‑ligroß:ACC.SG.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

(unpubl.)

GALḪI.A=kanGroßer:ACC.PL(UNM)=OBPk aš[šanuwanz]iversorgen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 [GALḪI.A‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk aš‑ša‑nu‑wa‑an‑z]iversorgen:3PL.PRS

(unpubl.)

šalligroß:NOM.SG.N;
groß:ACC.SG.N ašeššarVersammlung:NOM.SG.N;
Versammlung:ACC.SG.N […]

(Frg. 2) Vs. I 5 [šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še]‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N (Frg. 2) Vs. I 6 ] ¬¬¬

(unpubl.)

[… ḫalz]iyaFestung:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7 ḫal‑z]i‑iaFestung:D/L.SG ¬¬¬

(unpubl.)

[… …]… tiyazisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 2) Vs. I 8 ]x ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

[… Éḫalentuwa]šPalast:D/L.PL andain:POSP [… …]‑ānzi

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ Éḫa‑li‑in‑tu‑u]‑⸢wa‑ašPalast:D/L.PL an‑da⸣in:POSP (Frg. 1) Vs. I 3′ [ ] ⸢i‑ia⸣‑zimachen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 9 Éḫa‑le‑en‑tu‑wa?‑a]š?Palast:D/L.PL an‑dain:POSP (Frg. 2) Vs. I 10 ]‑⸢a?⸣‑an‑zi ¬¬¬ Vs. I bricht ab

[LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUarinn]aArinna:GN.D/L.SG(UNM) [p]aizzigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑n]aArinna:GN.D/L.SG(UNM) [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 2ID=21: Preparations in the ḫalentu- complex: the seer sets up eight representations of the Sun-goddess of Arinna.

[URUtaḫurpi=m]a=kanTaḫurpa:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk nammadann:CNJ LÚ˽D10Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM) ÉḫalintūwašPalast:D/L.PL andain:POSP tarnanz[i]lassen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [URUta‑ḫur‑pí‑m]a‑kánTaḫurpa:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk nam‑madann:CNJ LÚ˽D10Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢Éḫa‑li‑in‑tu⸣‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL an‑dain:POSP tar‑na‑an‑z[i]lassen:3PL.PRS

[t]aCONNt MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) an[i]yaziwirken:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ [t]aCONNt MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑n[i]‑ia‑ziwirken:3SG.PRS ¬¬¬

nammadann:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL paizzigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ nam‑madann:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

kuitman=mawährend:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL nauwinoch nicht:ADV ue[zzi]kommen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ ku‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL na‑ú‑wi₅noch nicht:ADV ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS ¬¬¬

LÚḪAL=ma=kanOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 8acht:QUANcar DUTUḪI.ASonne(ngottheit):DN.ACC.PL(UNM) URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) ÉḫalentūwašPalast:D/L.PL andahinein-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ LÚḪAL‑⸢ma⸣‑kánOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 8acht:QUANcar DUTUḪI.ASonne(ngottheit):DN.ACC.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 11′ Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

3drei:QUANcar ALAMḪI.AStatue:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) GAL‑TIMgroß:NOM.SG(UNM) EGIR‑andanach:PREV išgarantešstechen:PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 12′ 3drei:QUANcar ALAMḪI.AStatue:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) GAL‑TIMgroß:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢EGIR‑andanach:PREV iš‑ga⸣‑ra‑an‑te‑ešstechen:PTCP.NOM.PL.C

taCONNt GIŠBA[NŠURMEŠ]Tisch:ACC.PL(UNM) tiyanzisetzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ taCONNt GIŠBA[NŠURMEŠ]Tisch:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 14′ ⸢ti‑ia⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS

šerr=a=šša[noben:ADV=CNJadd=OBPs DUTUḪI.ASonne(ngottheit):DN.ACC.PL(UNM) URUarinna]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) tiyanzisetzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ še‑⸢er‑ra‑aš‑ša⸣‑[anoben:ADV=CNJadd=OBPs DUTUḪI.ASonne(ngottheit):DN.ACC.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 15′ ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nuCONNn DUTUḪI.ASonne(ngottheit):DN.ACC.PL(UNM) URUP[Ú‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) arranziwaschen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ nuCONNn DUTUḪI.ASonne(ngottheit):DN.ACC.PL(UNM) ⸢URU⸣P[Ú‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 16′ ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

iškanzibestreichen:3PL.PRS […]

(Frg. 1) Vs. I 16′ iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS [ ]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURMEŠ‑ŠU‑NUTisch:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL EGIR‑pawieder:PREV [tiyanzi]setzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURMEŠ‑ŠU‑NUTisch:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL EGIR‑pawieder:PREV [ti‑ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 3ID=22: The queen enters the ḫalentu- complex and prepares herself for the offerings.

taCONNt MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑nazaInnengemach:ABL uezzikommen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ taCONNt MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑na‑zaInnengemach:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ÉḫalintūwaPalast:ALL pai[zzi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑waPalast:ALL pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

ta=ššiCONNt=PPRO.3SG.D/L DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ŠUMEŠ‑ašHand:GEN.PL wātarWasser:ACC.SG.N p[ēdanzi]hinschaffen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ ta‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ŠUMEŠ‑ašHand:GEN.PL wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N p[é‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pāigeben:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānšiabwischen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUḪI.ASonne(ngottheit):D/L.PL URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) UŠ‑[KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUḪI.ASonne(ngottheit):D/L.PL URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) UŠ‑[KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 4ID=23: The queen offers seven sheep to the Sun-goddesses of Arinna of six ancestor queens.

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA DUTUḪI.ASonne(ngottheit):D/L.PL URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) kiš[an]in dieser Weise:DEMadv šippantilibieren:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA D*UTUḪI.A*Sonne(ngottheit):D/L.PL URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) kiš‑[an]in dieser Weise:DEMadv (Frg. 1) Vs. I 24′ ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

7sieben:QUANcar SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.PL(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwala[nni]Wal(l)anni:GEN.SG 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fnik[almati]Nik(k)almati:GEN.SG 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fašm[unikal]Ašmunikal:GEN.SG 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdūd[uḫepa]Tuduḫepa:GEN.SG 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫentīḪenti:GEN.SG 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA ftawanan[na]Tauan(n)anna:GEN.SG šipantilibieren:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 7sieben:QUANcar ⸢SILA₄⸣ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 25′ A‑NA D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa‑la‑a[n‑ni]Wal(l)anni:GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 26′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fni‑k[al‑ma‑ti]Nik(k)almati:GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 27′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑⸢na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš‑m[u‑ni‑kal]Ašmunikal:GEN.SG ¬¬¬ (Frg. 1) Vs. I 28′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdu‑ú‑d[u‑ḫé‑pa]Tuduḫepa:GEN.SG (Frg. 1+2) Vs. I 29′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫe‑en‑ti‑⸢i⸣Ḫenti:GEN.SG (Frg. 1+2) Vs. I 30′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fta‑wa‑na‑an‑[na]Tauan(n)anna:GEN.SG (Frg. 1+2) Vs. I 31′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

taCONNt SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) pinnanzi(hin)treiben:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 31′ taCONNt SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) (Frg. 1+2) Vs. I 32′ pí‑in‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS ¬¬¬

[t]a=kkanCONNt=OBPk SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) arkanziaufteilen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 33′ [t]ák‑kánCONNt=OBPk SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) ar‑kán‑ziaufteilen:3PL.PRS

nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) [U]ZUŠÀ.BALeibesinneres:ACC.SG(UNM) IZI‑itFeuer:INS zanuwa[nzi]kochen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 33′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) Vs. I 34′ [U]ZUŠÀ.BALeibesinneres:ACC.SG(UNM) IZI‑itFeuer:INS ⸢za⸣‑nu‑w[a]‑a[n‑zi]kochen:3PL.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC udanzi(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35′ ⸢na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ú‑da‑an‑zi⸣(her)bringen:3PL.PRS ¬¬¬

NINDA.Ì.E.DÉ.A=ya=kanRührkuchen:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk memalGrütze:ACC.SG.N išḫūwanz[i]schütten:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36′ NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A‑ia‑kánRührkuchen:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[i]schütten:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 5ID=24: Offerings of 12 bread loaves to the Sun-goddesses of Arinna of six ancestor queens.

nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) udanzi(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37′ nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) [UP‑NI]Hand:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 38′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

taCONNt MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) tiyazitreten:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38′ taCONNt MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[t]a=ššiCONNt=PPRO.3SG.D/L LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) parāheraus aus:POSP appiškezz[i]fassen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 39′ [t]a‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) pa‑ra‑aheraus aus:POSP ⸢ap⸣‑pí‑iš‑ke‑ez‑z[i]fassen:3SG.PRS.IMPF

MUNUS.LUGAL=ma=kanKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tūwazavon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) zikkezzisetzen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 40′ MUNUS.LUGAL‑ma‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tu‑u‑wa‑zavon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) *〈〈NI〉〉* (Frg. 1) Vs. I 41′ zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwalann[i]Wal(l)anni:GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 41′ LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 42′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{a → D/L.SG, b → D/L.PL, c → ALL} URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa‑la‑an‑n[i]Wal(l)anni:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fnikalmatiNik(k)almati:GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 43′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑*NA* DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ fni‑kal‑ma‑tiNik(k)almati:GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 44′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DU[TUSonne(ngottheit):D/L.SG U]RUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fašmunikalAšmunikal:GEN.SG parš[iy]azerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 44′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DU[TUSonne(ngottheit):D/L.SG U]RUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 45′ ŠA f*aš‑mu‑ni‑kal*Ašmunikal:GEN.SG 1 pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.PL URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdūduḫepaTuduḫepa:GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 45′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 46′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA [fd]u‑ú‑du‑ḫé‑paTuduḫepa:GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 47′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 1 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑⸢NA⸣ DUTUSonne(ngottheit):D/L.PL ⸢URU⸣a‑⸢ri‑in⸣‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 2 ŠA fdu‑ú‑du‑ḫé‑paTuduḫepa:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫīntīḪenti:GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 47′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑N[A] ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 48′ ŠA fḫe‑en‑ti‑iḪenti:GEN.SG pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 3 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 4 ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑iḪenti:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA ftawanannaTauan(n)anna:GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 48′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 49′ ⸢A⸣‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f[t]a‑wa‑na‑an‑naTauan(n)anna:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP Ende Vs. I 2

(Frg. 2) Vs. II 5 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 6 ŠA fta‑*wa‑na‑an‑na*Tauan(n)anna:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG parāaus-:PREV appiškezzifassen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 7 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 8 LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV (Frg. 2) Vs. II 9 ⸢ap⸣‑pí‑iš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF

MUNUS.LUGAL=ma=kanKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tūwazvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) zikkezzisetzen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 9 MUNUS.LUGAL‑ma‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 2) Vs. II 10 ⸢tu⸣‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwalanniWal(l)anni:GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 11 nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 12 ŠA fwa‑la‑an‑niWal(l)anni:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdūduḫepaTuduḫepa:GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 13 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUa‑⸢ri‑in⸣‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 14 ⸢ŠA fdu⸣‑ú‑du‑ḫé‑paTuduḫepa:GEN.SG pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

[1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fnikalm]atiNik(k)almati:GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 15 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢A‑NA⸣ DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 16 [ŠA fni‑kal‑m]a‑tiNik(k)almati:GEN.SG

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUar]innaArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fašmuni]kalAšmunikal:GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 16 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 17 [A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUa‑r]i‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 18 [ŠA faš‑mu‑ni]‑⸢kal⸣Ašmunikal:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA] DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fḫīntīḪenti:GEN.SG pa]ršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 19 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA] ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 20 [ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑iḪenti:GEN.SG pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUar]innaArinna:GN.GEN.SG(UNM) […

(Frg. 2) Vs. II 21 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUa‑ri]‑⸢in‑na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM) Lücke unbekannter Größe

Lacuna of unknown length

Abschnitt 6ID=25: Vessels with honey, groats, fruit and cheese are placed before the tables with the statues of the Sun-goddesses.

[… …]… [… …]… [… …]‑ma […] URUšaḫpinaŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM) pianzigeben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x (Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x (Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x‑⸢ma⸣ (Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] URUšaḫ‑pí‑naŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬

[… …DUGBUR.Z]IḪI.AOpferschale:ACC.PL(UNM) [… DUGḫ]alwatalla(Behälter):STF ŠA LÀLHonig:GEN.SG [… DUGPUR‑SÍ]‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) memalGrütze:STF LÀLHonig:GEN.SG(UNM) [… DUGPUR‑SÍ]‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) memalGrütze:STF IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM) [… DUGPUR‑SÍ‑T]UMeine Schale:ACC.SG(UNM) ŠA GA.KIN.AGKäse:GEN.SG ḫuelpijung:STF

(Frg. 1) Vs. II 1′ xein:QUANcar x[

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ DUGBUR.Z]IḪI.AOpferschale:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. II 6′ [ DUGḫ]al‑*wa‑tal*‑la(Behälter):STF ŠA LÀLHonig:GEN.SG (Frg. 1) Vs. II 7′ [ DUGPUR‑SÍ]‑*TUM*eine Schale:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:STF LÀLHonig:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 8′ [ DUGPUR‑SÍ]‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:STF IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 9′ [ DUGPUR‑SÍ‑T]UMeine Schale:ACC.SG(UNM) ŠA GA.KIN.AGKäse:GEN.SG ḫu‑el‑píjung:STF ¬¬¬ Ende Vs. II

1ein:QUANcar DUGP[UR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) …] 1ein:QUANcar DUGPUR‑[SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) …] 1ein:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) …] 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑T[UMeine Schale:ACC.SG(UNM) …] 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑T[UMeine Schale:ACC.SG(UNM) …]

(Frg. 1) Vs. II 2′ 1ein:QUANcar DUGP[UR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 3′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑[SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 4′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 5′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑⸢SÍ⸣‑T[UMeine Schale:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 6′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑T[UMeine Schale:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 1 [1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 2 ⸢1⸣ein:QUANcar [DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 3 1ein:QUANcar DU[GPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 4 1ein:QUANcar DU[GPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 5 1ein:QUANcar DUG[PUR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM)

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑[NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG [ŠA]PROdet:GEN.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fwalanni]Wal(l)anni:GEN.SG kattaunten:ADV ḫand[aezzi]ordnen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ na‑*at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑N[A* GIŠBANŠURTisch:D/L.SG ŠA]PROdet:GEN.SG (Frg. 1) Vs. II 8′ *D*UTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fwa‑la‑an‑ni]Wal(l)anni:GEN.SG (Frg. 1) Vs. II 9′ kat‑taunter-:PREV ḫa‑an‑d[a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. III 6 na‑at‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG ŠA]PROdet:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 7 DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URU⸢a⸣‑[ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa‑la‑an‑ni]Wal(l)anni:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 8 kat‑taunten:ADV ḫ[a‑an‑da‑a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS ¬¬¬

A‑NA GIŠBANŠU[RTisch:D/L.SG ŠA DUTUSonne(ngottheit):GEN.SG URUarinna]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fnikal[mati]Nik(k)almati:GEN.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV kattaunter-:PREV ḫand[aezzi]ordnen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ A‑NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG [ŠA DUTUSonne(ngottheit):GEN.SG URUa‑ri‑in‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 11′ ŠA fni‑kal‑m[a‑tiNik(k)almati:GEN.SG QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV (Frg. 1) Vs. II 12′ kat‑taunter-:PREV ḫa‑an‑d[a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. III 9 A‑NA GIŠBANŠU[RTisch:D/L.SG ŠA DUTUSonne(ngottheit):GEN.SG URUa‑ri‑in‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 10 ŠA fni!‑kal‑[ma‑ti]Nik(k)almati:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 11 QA‑TAM‑MAebenso:ADV kat‑t[aunten:ADV ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS ¬¬¬

taCONNt nammanoch:ADV A‑N[A GIŠBANŠUR]Tisch:D/L.SG ŠAPROdet:GEN.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUari[nnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fašmunikal(?)]Ašmunikal:GEN.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV kattaunter-:PREV [ḫandaezzi]ordnen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ nam‑ma‑ia‑kándann:CNJ=CNJadd=OBPk A‑N[A GIŠBANŠUR]Tisch:D/L.SG (Frg. 1) Vs. II 14′ ŠA DUTUSonne(ngottheit):GEN.SG URUPÚ‑n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš‑mu‑ni‑kal(?)]Ašmunikal:GEN.SG (Frg. 1) Vs. II 15′ QA!‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV kat‑⸢ta⸣unter-:PREV [ḫa‑an‑da‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS Ende Vs. II 3

(Frg. 2) Vs. III 12 taCONNt nam‑manoch:ADV ⸢A⸣‑[NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG ŠA]PROdet:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 13 DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUa‑ri‑i[n‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš‑mu‑ni‑kal(?)]Ašmunikal:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 14 ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV ka[t‑taunten:ADV ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS ¬¬¬

namma=y[a=kandann:CNJ=CNJadd=OBPk A‑NA GIŠBANŠUR]Tisch:D/L.SG ŠA DUTUSonne(ngottheit):GEN.SG [UR]U[arinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫīntī(?)]Ḫenti:GEN.SG QA‑TAM‑[MAebenso:ADV kattaunten:ADV ḫandāezzi]ordnen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15 nam‑ma‑i[a‑kándann:CNJ=CNJadd=OBPk A‑NA GIŠBANŠUR]Tisch:D/L.SG (Frg. 2) Vs. III 16 ŠA DUTUSonne(ngottheit):GEN.SG [UR]U[a‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑i?]Ḫenti:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 17 QA‑TAM‑[MAebenso:ADV kat‑taunten:ADV ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS Lücke unbekannter Größe

Lacuna of unknown length

[… …]‑zi […]

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x‑⸢zi⸣ [ ]

Abschnitt 7ID=26: Offerings of KUKUB-vessels with young wine to the Sun-goddesses of Arinna of six ancestor queens.

[1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.D]Alang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM) [A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Š]A fwalanniWal(l)anni:GEN.SG pe[ranvor:POSP dāi]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 2′ [1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.D]Alang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 3′ [A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Š]A fwa‑la‑an‑niWal(l)anni:GEN.SG pé‑[ra‑an]vor:POSP (Frg. 1) Vs. III 4′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[1ein:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBI[Lneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTU]Sonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fnikalmatiNik(k)almati:GEN.SG [peran]vor:POSP dāisetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ 1ein:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBI[L]neu:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 5′ [A‑NA DUTU]Sonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fni‑kal‑ma‑tiNik(k)almati:GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 6′ [pé‑ra‑an]vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:GEN.SG(UNM) [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GI]BILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA] fašmunikalAšmunikal:GEN.SG peranvor:POSP dāisetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 7′ [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GI]BILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 8′ [ŠA] faš‑mu‑ni‑kalAšmunikal:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

[1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑U]B(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA] fdūduḫepaTuduḫepa:GEN.SG peranvor:POSP dāisetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ [1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑U]B(Gefäß):ACC.SG(UNM) *GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTU*Sonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 10′ [ŠA] fdu‑ú‑du‑ḫe‑paTuduḫepa:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[1ein:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM) [A‑N]A DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫentīḪenti:GEN.SG [per]anvor:POSP dāisetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 11′ [1ein:QUANcar DU]GKU‑⸢KU⸣‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 12′ [A‑N]A DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫe‑en‑ti‑iḪenti:GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 13′ [pé‑r]a‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIB]ILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA ft]awanannaTauan(n)anna:GEN.SG peranvor:POSP dāisetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑〈UB〉(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 14′ [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIB]ILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 15′ [ŠA ft]a‑wa‑na‑an‑naTauan(n)anna:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 8ID=27: Offering of jars with honey to the Sun-goddesses of Arinna of six ancestor queens.

[… DU]Gḫalwatalla(Behälter):ACC.PL.N ŠA LÀLHonig:GEN.SG […] udanz[i](her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ [ DU]G⸢ḫal⸣‑wa‑tal‑la(Behälter):ACC.PL.N ŠA *LÀL*Honig:GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 17′ [ ] ⸢ú⸣‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

[…] A‑[N]A DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [… per]anvor:POSP tianzisetzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ [ ] ⸢A⸣‑[N]A D⸢UTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑na?⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 19′ [ pé‑r]a‑anvor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS Vs. III bricht ab

Lacuna of unknown length

Abschnitt 9ID=28: Offerings (fragmentary)

nu[…CONNn …] 1‑NU‑T[UMSatz:ACC.SG(UNM) …] pera[nvor:POSP …]

(Frg. 1) Vs. III 1′ ⸢nu⸣[CONNn (Frg. 1) Vs. III 2′ 1‑NU‑T[UMSatz:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 3′ pé‑ra‑a[nvor:POSP ¬¬¬

Abschnitt 10ID=39: Offerings of KUKUB-vessels with tawal-, walḫi-, beer and wine.

EGIR‑ŠU=m[adanach:ADV=CNJctr 24?24:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪI.A](Gefäß):ACC.PL(UNM) tawala[š(kultisches Getränk):GEN.SG walḫiyaš]walḫi-Bier:GEN.SG GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG KAŠ‑ešna[šBier:FNL(ešn)GEN.SG udanzi](her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr 24?24:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪI.A](Gefäß):ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. III 5′ ta‑wa‑la‑a[š(kultisches Getränk):GEN.SG wa‑al‑ḫi‑ia‑aš]walḫi-Bier:GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 6′ GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG KAŠ‑⸢eš‑na⸣‑[ašBier:FNL(ešn)GEN.SG ú‑da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS ¬¬¬

nuCONNn 4vier:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪ[I.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) tawalaš](kultisches Getränk):GEN.SG walḫiyašwalḫi-Bier:GEN.SG GEŠTIN‑a[šWein:GEN.SG KAŠ‑ešnaš]Bier:FNL(ešn)GEN.SG A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUari[nna]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f[wala]nniWal(l)anni:GEN.SG per[anvor:POSP dāi]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ nuCONNn 4vier:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪ[I.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) ta‑wa‑la‑aš](kultisches Getränk):GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 8′ wa‑al‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG GEŠTIN‑a[šWein:GEN.SG KAŠ‑eš‑na‑aš]Bier:FNL(ešn)GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 9′ A‑⸢NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URU⸣a‑ri‑i[n‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 10′ ŠA f[wa‑la‑a]n‑niWal(l)anni:GEN.SG pé‑r[a‑anvor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS Ende Vs. III

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr 4vier:QUANcar DUGK[U‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) tawalaš](kultisches Getränk):GEN.SG walḫiya‑〈aš〉walḫi-Bier:GEN.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [KAŠ]Bier:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUari[nna]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) URUari[nna]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) peranvor:POSP dāi]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 4vier:QUANcar DUGK[U‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) ta‑wa‑la‑aš](kultisches Getränk):GEN.SG (Frg. 1) Rs. IV 2 wa‑al‑ḫi‑ia‑〈aš〉walḫi-Bier:GEN.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [KAŠ]Bier:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 3 A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUa‑ri‑i[n‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 4 [Š]A fni‑kal‑ma‑[tiNik(k)almati:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

[EGI]R‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr nammadann:CNJ [4vier:QUANcar DUGK]U‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) [… …]… …[… …]

(Frg. 1) Rs. IV 5 [EGI]R‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ [ (Frg. 1) Rs. IV 6 [4vier:QUANcar DUGK]U‑⸢KU⸣‑UBḪI.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) [ (Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x x[ Lücke unbekannter Größe

Lacuna of unknown length

Abschnitt 11ID=30: Offerings of bread made with šeppit grain.

še[ppit(Getreideart):ACC.SG.N …] ŠA fḫī[ntiḪenti:GEN.SG …] šeppi[t(Getreideart):ACC.SG.N …] ŠA ftawan[nannaTauan(n)anna:GEN.SG …]

(Frg. 2) Rs. IV 1′ še‑e[p‑pí‑it(Getreideart):ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. IV 2′ ŠA f⸢ḫi‑i⸣‑[in‑tiḪenti:GEN.SG (Frg. 2) Rs. IV 3′ ⸢še⸣‑ep‑pí‑i[t(Getreideart):ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. IV 4′ ŠA fta‑wa‑⸢an⸣‑[na‑an‑naTauan(n)anna:GEN.SG ¬¬¬

Abschnitt 12ID=31: Breaking and offering of 16 miumiu- bread. Sponge cake is made.

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1616:QUANcar NINDAmium[iu(Brot oder Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG š]epp[it](Getreideart):STF iyanzimachen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1616:QUANcar NINDAmi‑ú‑mi‑ú(Brot oder Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG še‑e]p‑pí‑[it(Getreideart):STF (Frg. 1) Rs. IV 2′ [i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1616:QUANcar NINDAmi‑ú‑m[i‑ú(Brot oder Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG še‑ep‑pí‑it(Getreideart):STF (Frg. 2) Rs. IV 6′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

nu=kanCONNn=OBPk NINDAmiumiu(Brot oder Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG šeppit(Getreideart):STF paršiyanzizerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ nu‑kánCONNn=OBPk NINDA]mi‑ú‑mi‑ú(Brot oder Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG (Frg. 1) Rs. IV 3′ [še‑ep‑pí‑it(Getreideart):STF pár‑š]i‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢NINDA⸣[mi‑ú‑mi‑ú(Brot oder Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG (Frg. 2) Rs. IV 7′ še‑ep‑pí‑it(Getreideart):STF ⸢pár⸣‑[ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV [d]āi(?)setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 5′ [EGIR‑pawieder:PREV d]a?‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 8′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A‑NA⸣ [DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 9′ ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV [da‑a‑i(?)setzen:3SG.PRS ¬¬¬

NINDA[…‑[m]a kuinwelcher:REL.ACC.SG.C šeppit(Getreideart):ACC.SG.N [parš]iyanniškanzizerbrechen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]x‑[m]a ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C še‑ep‑pí‑⸢it⸣(Getreideart):ACC.SG.N (Frg. 1) Rs. IV 7′ [pár‑š]i‑⸢ia⸣‑an‑⸢ni⸣‑iš‑kán‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 10′ NINDAx[ (Frg. 2) Rs. IV 11′ x[ ¬¬¬ Rs. IV bricht ab

[n]=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULTopf:D/L.SG Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) GA=yaMilch:GEN.SG(UNM)=CNJadd [a]ndahinein-:PREV paršānzizerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULTopf:D/L.SG Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) GA‑⸢ia⸣Milch:GEN.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 1) Rs. IV 9′ [a]n‑dahinein-:PREV pár‑*ša‑a‑an‑zi*zerbrechen:3PL.PRS

[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 13ID=32: Liver and insides of the sheep are brought from the kitchen.

[EGI]R‑ŠUdanach:ADV UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.BALeibesinneres:ACC.SG(UNM) [IŠ‑T]U ÉHaus:ABL LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) udanzi(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [EGI]R‑ŠUdanach:ADV UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.BALeibesinneres:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 12′ [IŠ‑T]U ÉHaus:ABL LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ú‑da‑an‑⸢zi⸣(her)bringen:3PL.PRS

[… …]… GUL‑zanziGULzanzi-Gottheiten:STF

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ]x GUL‑za‑an‑ziGULzanzi-Gottheiten:STF ¬¬¬ (Frg. 1) Rs. IV 14′ Zeile komplett abgebrochen

Lacuna of one colon

Abschnitt 14ID=33: Fragmentary

[… …]‑pat

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ]‑pát Rs. IV bricht ab

Lacuna of unknown length

Abschnitt 15ID=34: Offerings of various bread to the Sun-goddesses of Arinna of six ancestor queens.

[… NIN]DA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) (Rasur) [… NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [… NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)Brotlaib:ACC.PL(UNM) Z]Ì.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) paršiyanzizerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1 [ NIN]DA.⸢KU₇⸣Süßbrot:ACC.SG(UNM) (Rasur) (Frg. 1) Rs. V 2 [ NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 3 [ NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)Brotlaib:ACC.PL(UNM) Z]Ì.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

[A‑NA DUTUḪI.ASonne(ngottheit):D/L.SG U]RUarinaArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA MUNUS.L[UGAL‑T]I?Königin:GEN.SG;
Königin:GEN.PL [peran(?)vor:POSP tiya]nzisetzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 [A‑NA DUTUḪI.ASonne(ngottheit):D/L.SG U]RUa‑*ri‑na*Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA MUNUS.L[UGAL‑T]I?Königin:GEN.SG;
Königin:GEN.PL (Frg. 1) Rs. V 5 [pé‑ra‑an(?)vor:POSP ti‑ia‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS ¬¬¬ Lücke unbekannter Größe

Lacuna of unknown length

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑[NA?zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL …] EGIR‑pawieder:PREV dā[‑inehmen:3SG.PRS …]

(Frg. 1) Rs. V 1 na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑[NA?zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL (Frg. 1) Rs. V 2 EGIR‑pawieder:PREV da‑[a‑inehmen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 16ID=35: Offerings of 36 bowls.

3636:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) …] IŠ‑TU mem[alGrütze:INS;
Grütze:ABL … …]…[… …]

(Frg. 1) Rs. V 3 3636:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 4 IŠ‑TU me‑m[a‑alGrütze:INS;
Grütze:ABL (Frg. 1) Rs. V 5 [ ]x[ Rs. V bricht ab

Lacuna of unknown length

Abschnitt 17ID=36: 36 libations at the tables with the statues of the Sun-goddesses.

[… …GIŠB]ANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM);
Tisch:D/L.PL(UNM) ŠA DUTUSonne(ngottheit):GEN.SG [… …]… IŠ‑TU GEŠTINWein:INS;
Wein:ABL 36‑ŠU36mal:QUANmul [ši]ppantilibieren:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ GIŠB]ANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM);
Tisch:D/L.PL(UNM) ⸢ŠA DUTU⸣[ḪI.A]Sonne(ngottheit):GEN.PL (Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]x IŠ‑TU GEŠTINWein:INS;
Wein:ABL 36‑ŠU36mal:QUANmul (Frg. 2) Rs. V 3′ [ši‑i]p‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 18ID=37: Offerings of bread to other gods.

MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ešasitzen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 4′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

taCONNt Éḫalentuwa!Palast:ALL ḫalziyarufen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 4′ taCONNt Éḫa‑⸢le‑en‑tu?‑wa?!⸣Palast:ALL (Frg. 2) Rs. V 5′ ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

nuCONNn NINDAānḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.SIG?ḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) kuewelcher:REL.ACC.PL.C paršiyannišk[e]zzizerbrechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 5′ nuCONNn NINDAa‑a‑an⸢ḪI⸣.Awarmes Brot:ACC.SG.N ⸢NINDA.SIG?ḪI⸣.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. V 6′ ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑ni‑⸢iš⸣‑k[e‑e]z‑zizerbrechen:3SG.PRS.IMPF

nu=kanCONNn=OBPk anaḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N peranvor:ADV;
vor-:PREV arḫaweg-:PREV daškezzinehmen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 7′ nu‑kánCONNn=OBPk a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé‑⸢ra⸣‑anvor:ADV;
vor-:PREV ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV (Frg. 2) Rs. V 8′ da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV zikkezzisetzen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 8′ na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑⸢NA⸣ DINGIRMEŠGott:D/L.PL (Frg. 2) Rs. V 9′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV zi‑ik‑ke‑⸢ez‑zi⸣setzen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

Abschnitt 19ID=38: The queen toasts the Sun-goddesses of Arinna and Mezzullas of six ancestor queens.

MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUarinnaArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd ŠA fwalanniWal(l)anni:GEN.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul ekuzitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣a‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. V 11′ Dme‑ez‑⸢zu‑ul⸣‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd (Frg. 2) Rs. V 12′ ⸢ŠA⸣ fwa‑la‑an‑niWal(l)anni:GEN.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 13′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

EGIR‑ŠUdanach:ADV MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUarinn[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd ŠA fnikalmatiNik(k)almati:GEN.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul ekuzitrinken:3SG.PRS Ende Rs. V

(Frg. 2) Rs. V 14′ EGIR‑ŠUdanach:ADV MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣a‑ri‑in‑n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. V 15′ ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd (Frg. 2) Rs. V 16′ ŠA fni‑kal‑⸢ma⸣‑tiNik(k)almati:GEN.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Ende Rs. V

Lacuna of unknown length