Abschnitt 1ID=23: Great assembly in the ḫalentu- complex: bodyguards put aside their spears.

[A‑NA GIŠŠU]K[UR?]Speer:D/L.SG K[Ù].S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) awanentlang:ADV kattaunten:ADV kutti=ššanMauer:D/L.SG=OBPs a[ndahinein-:PREV dāi]setzen:3SG.PRS

[He places (the spear) i]n (a niche in) the wall next to the golden spear.

Vs. II? 1 [A‑NA GIŠŠU]K[UR?]Speer:D/L.SG K[Ù].S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑anMauer:D/L.SG=OBPs a[n‑dahinein-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV ḫūwailaufen:3SG.PRS

The staff bearer goes ahead

Vs. II? 2 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mena[ḫḫanda]gegenüber:POSP tiyēzz[i]treten:3SG.PRS

and steps to the fr[ont.]

Vs. II? 2 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:POSP Vs. II? 3 ti‑i‑e‑ez‑z[i]treten:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 2ID=24: Great assembly in the ḫalentu- complex: offering for the spear of the Stag-god.

LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫantezzian vorderster Stelle:ADV tian[zi]treten:3PL.PRS

The table attendants step forward.

Vs. II? 4 LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑[zi]treten:3PL.PRS

LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) udāi(her)bringen:3SG.PRS

A cleaner brings one loaf of sweet bread.

Vs. II? 5 LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

He gives it to a palace attendant.

Vs. II? 6 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS ¬¬¬

DUMU.É.GAL=ma=anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßer:D/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pāigeben:3SG.PRS

The palace attendant gives it to the chief of the palace attendants.

Vs. II? 7 DUMU.⸢É⸣.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßer:D/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL=ma=anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

The chief of the palace attendants breaks it for the spear (of the Stag-god).

Vs. II? 8 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU.É.GAL⸣‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

The chief of the palace attendants gives it back to the palace attedant.

Vs. II? 9 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

DUMU.É.GAL=[m]a=anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA LÚŠU.IReiniger:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

The palace attendant gives it back to the cleaner.

Vs. II? 10 DUMU.É.GAL‑[m]a‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA LÚŠU.IReiniger:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 3ID=25: Great assembly in the ḫalentu- complex: cupholder in the courtyard.

Éḫīli=maHof:D/L.SG=CNJctr zeriyalliTassenhalter:NOM.PL.N GADA‑i[t](Lein)tuch:INS waššandabedecken:PTCP.NOM.PL.N karūfrüher:ADV a[rta]stehen:3SG.PRS.MP

In the courtyard, a cupholder covered with a cloth already st[ands.]

Vs. II? 11 Éḫi‑i‑li‑maHof:D/L.SG=CNJctr zé‑ri‑ia‑al‑liTassenhalter:NOM.PL.N GADA‑i[t](Lein)tuch:INS Vs. II? 12 wa‑aš‑ša‑an‑dabedecken:PTCP.NOM.PL.N ka‑ru‑úfrüher:ADV a[r‑ta]stehen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Abschnitt 4ID=26: Great assembly in the ḫalentu- complex: first participants are ushered in.

n=aštaCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:D/L.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) parāaus-:PREV uwanzikommen:3PL.PRS

The chief of the palace attendant and the chief of the bodyguards come out.

Vs. II? 13 ⸢na‑aš⸣‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:D/L.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) Vs. II? 14 pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS ¬¬¬

[LÚ]˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV ḫūwailaufen:3SG.PRS

The staff bearer goes ahead.

Vs. II? 15 [LÚ]˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

nuCONNn DUMUME.EŠ.LU[GALPrinz:ACC.PL(UNM) ašāši](hin)setzen:3SG.PRS

He [ushers] the royal children to their seats.

Vs. II? 15 nuCONNn DUMU⸢ME.EŠ⸣.LU[GALPrinz:ACC.PL(UNM) a‑ša‑a‑ši](hin)setzen:3SG.PRS

[LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫantezzian vorderster Stelle:ADV tian[zi]treten:3PL.PRS

[The coo]ks step forward.

Vs. II? 16 [LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIMKoch:NOM.PL(UNM) ⸢ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an⸣‑[zi]treten:3PL.PRS Vs. II? bricht ab

Lacuna of more than 10 cola

Abschnitt 5ID=35: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Wurunkatte (ZABABA).

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D[ZA‑B]A₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzitrinken:3PL.PRS

The king and the queen toast [ZAB]ABA, while sitting.

Vs. III 1 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D[ZA‑B]A₄‑⸢BA₄⸣Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

The great lyre (plays).

Vs. III 2 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠḫalliyarieš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

The singers sing.

Vs. III 2 LÚ.MEŠ⸢ḫal‑li⸣‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) āškaz(von) draußen:ADV udai(her)bringen:3SG.PRS

A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside.

Vs. III 3 LÚSAGI.*A*Mundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) Vs. III 4 a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

He gives (it) to a king,

Vs. III 4 LUGAL‑iKönig:D/L.SG Vs. III 5 pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

the king breaks (it),

Vs. III 5 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ta=kkanCONNt=OBPk wāki(ab)beißen:3SG.PRS

and bites off (a piece).

Vs. III 5 ták‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

LÚSAGI.A=kanMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ēpzifassen:3SG.PRS

The cupbearer takes the loaf of bread from the king

Vs. III 6 LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) Vs. III 7 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parāaus-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS

and carries it away.

Vs. III 7 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS ¬¬¬

nuCONNn LÚ.MEŠḪÚB.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) tarkuwanzitanzen:3PL.PRS

The cult dancers dance.

Vs. III 8 nuCONNn LÚ.MEŠḪÚB.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS

Abschnitt 6ID=36: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Waḫiši.

[t]a=kkanCONNt=OBPk paršanāuwašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C [u]ezzikommen:3SG.PRS

The squatting cupbearer comes.

Vs. III 9 [t]ák‑kánCONNt=OBPk pár‑ša‑na‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C Vs. III 10 [ú]‑⸢ez⸣‑zikommen:3SG.PRS ¬¬¬

[LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DwāḫišīnWaḫiši:vACC.SG.C [akuwa]nzitrinken:3PL.PRS

[The king and the que]en [toa]st Waḫiši while sitting.

Vs. III 11 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dwaa‑a‑ḫi‑ši‑i‑inWaḫiši:vACC.SG.C Vs. III 12 [a‑ku‑wa‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS

LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫurliēšhurritisch:NOM.PL.C [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS

The Hurrian singers [sin]g (in Hurrian).

Vs. III 12 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑li‑e‑ešhurritisch:NOM.PL.C Vs. III 13 [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS

LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [ašk]az(von) draußen:ADV udai(her)bringen:3SG.PRS

A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside,

Vs. III 13 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) Vs. III 14 [aš‑ka]‑⸢az(von) draußen:ADV ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

He gives (it) to a king,

Vs. III 14 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C parš]iyazerbrechen:3SG.PRS.MP

and the king breaks (it).

Vs. III 15 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSAGI.A=kanMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ēpzifassen:3SG.PRS

The cupbearer takes [the loaf of brea]d [from the king]

Vs. III 15 LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk Vs. III 16 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[n=an=kan]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parāaus-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS

and carries [it] away.

Vs. III 17 [na‑an‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 7ID=37: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for GAL.ZU.

[n=aštaCONNn=OBPst DUM]UMEŠ.É.GAL‑TIMPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) [A‑NA LUGALKönig werden:3SG.PRS MUNUS.LUGA]LKönigin:D/L.SG(UNM) genuwašKnie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) [… …]…

[The pal]ace attendants […] the napkins to/from the king and the quee]n.

Vs. III 18 [na‑aš‑taCONNn=OBPst DUM]UMEŠ.É.GAL‑*TIM*Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) Vs. III 19 [A‑NA LUGALKönig werden:3SG.PRS MUNUS.LUGA]LKönigin:D/L.SG(UNM) ge‑nu‑wa‑*ašKnie:GEN.PL 〈〈AŠ〉〉* GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) Vs. III 20 [ ]x

…[… …]

[…]

Vs. III 20 x[ ] Vs. III bricht ab

Lacuna of unknown length

[LÚAL]AM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG.C(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

[The A]LAM.ZU₉ man recites.

Rs. V 1′ [LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣Kultfunktionär:NOM.SG.C(UNM) me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS

LÚpalwatallašAnstimmer:NOM.SG.C palwāe[zzi]anstimmen:3SG.PRS

The intoner inton[es.]

Rs. V 2′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑e[z‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS

The crier calls out.

Rs. V 3′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS ¬¬¬

[NINDAz]ippulaššin(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

(A table attendant) breaks a zippulašmi- bread.

Rs. V 4′ [NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑*in*(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

[A‑NA] LÚ.MEŠŠU.GIGreis:D/L.PL LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUMOrtsfremder:D/L.PL(UNM) [2zwei:QUANcar L]Ú.MEŠSAGI.AMundschenk:NOM.PL.C(UNM) waššantešbedecken:PTCP.NOM.PL.C [še]roben-:PREV arantaristehen:3PL.PRS.MP

[Two] clothed cupbearers stand upright (beside) the elders and the foreigners.

Rs. V 5′ [A‑NA] LÚ.MEŠŠU.GIGreis:D/L.PL LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUMOrtsfremder:D/L.PL(UNM) Rs. V 6′ [2zwei:QUANcar L]Ú.MEŠSAGI.AMundschenk:NOM.PL.C(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑te‑ešbedecken:PTCP.NOM.PL.C Rs. V 7′ [še‑e]roben-:PREV a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP ¬¬¬

[nuCONNn ašešš]arVersammlung:ACC.SG.N ḫūmanjeder:ACC.SG.N arnuwanzifortbringen:3PL.PRS

(Golden chariot fighters) collect the entire [assemb]ly

Rs. V 8′ [nuCONNn a‑še‑eš‑š]arVersammlung:ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder:ACC.SG.N ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

[n=a]t=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pānzigehen:3PL.PRS

and go (out).

Rs. V 9′ [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ¬¬¬

[GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) M]E‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG tezzisprechen:3SG.PRS

[The chief of the b]odyguards speaks to the king

Rs. V 10′ [GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) M]E‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 1′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM) ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG te‑e[z‑zi]sprechen:3SG.PRS

[A‑NA LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉Kultfunktionär:D/L.PL ḫūpparSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pian[zi]geben:3PL.PRS

and they giv[e] a bowl of wine to the ALAM.ZU₉ men –

Rs. V 11′ [A‑NA LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉Kultfunktionär:D/L.PL ḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) Rs. V 12′ [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 2′ [A‑NA]zu:D/L.PL ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.Z[U₉]Kultfunktionär:D/L.PL(UNM) Vs.? r. Kol. 3′ DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

[t]a=šmašCONNt=PPRO.3PL.DAT LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG.C(UNM) [ḫupparSchale:ACC.SG.N G]EŠTINWein:GEN.SG(UNM) pāigeben:3SG.PRS

the bronze-bowl holders give them [the bowl of w]ine.

Rs. V 12′ t]a?‑aš‑ma‑ašCONNt=PPRO.3PL.DAT LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG.C(UNM) Rs. V 13′ [ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N G]EŠTINWein:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG.C(UNM) ŠA GEŠTINWein:GEN.SG ḫ[upr]it(?)Schale:INS maldiäußern:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man utters (the words) of the wine (using) the bowl.

Rs. V 13′ LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG.C(UNM) Rs. V 14′ [ŠA GEŠTINWein:GEN.SG ḫu‑up‑r]i‑it(?)Schale:INS ma‑al‑diäußern:3SG.PRS ¬¬¬

Vs.? r. Kol. 4′ LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) ŠA GEŠTINWein:GEN.SG ḫ[u‑up‑ri‑it(?) ma‑al‑di]äußern:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 8ID=38: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Tuḫašail.

parašnauwaš=kansich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk uezzikommen:3SG.PRS

The squatting cupbearer comes.

Rs. V 15′ [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká]nsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ¬¬¬

Vs.? r. Kol. 5′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kanMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS ¬¬¬

LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DtūḫašaelTuḫašail:DN.ACC.SG.C(UNM) akuwanzitrinken:3PL.PRS

The king and the queen toast Tuḫašail while sitting.

Rs. V 16′ [LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dt]u‑⸢u⸣‑ḫa‑ša‑elTuḫašail:DN.ACC.SG.C(UNM) Rs. V 17′ [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 6′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ!‑ašim Sitzen:ADV ⸢Dtu⸣‑ḫ[a‑ša‑el]Tuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) Vs.? r. Kol. 7′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GALgroß:NOM.SG.C(UNM)

The great lyre (plays).

Rs. V 17′ GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GALgroß:NOM.SG.C(UNM)

Vs.? r. Kol. 7′ GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

(The singers) sing

Rs. V 17′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 7′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pā[i]geben:3SG.PRS

(A cupbearer) give[s] the king one loaf of sour bread

Vs.? r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[a‑i]geben:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG.C(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man recites.

Rs. V 18′ [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG.C(UNM) m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 9′ LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

LÚpalwatallašAnstimmer:NOM.SG.C palwāezzianstimmen:3SG.PRS

The intoner intones.

Rs. V 19′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS Rs. V bricht ab

Vs.? r. Kol. 10′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑u‑w[a‑i]z‑[zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS

The crier calls out.

Vs.? r. Kol. 11′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS ¬¬¬ Vs.? lk. Kol. bricht ab

[ar]nuwa[nzi]fortbringen:3PL.PRS

(The pure SANGA priests) collect (the lords of the seats).

Rs. IV? 1′ [ar]‑nu‑wa‑a[n‑zifortbringen:3PL.PRS

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.PL(UNM) NINDAzipp[ulanin(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C danzi]nehmen:3PL.PRS

[The table attendants take] the zippulašni- bread.

Rs. IV? 1′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.PL(UNM) Rs. IV? 2′ NINDAzi‑ip‑p[u‑la‑ni‑in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

Abschnitt 9ID=39: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Karmaḫili.

[p]arašnauwaš=ka[nMann des Niederhockens:GENunh=OBPk uezzi]kommen:3SG.PRS

The squatting cupbearer [comes.]

Rs. IV? 3′ [p]ár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká[nMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS ¬¬¬

[L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DNÁ?NÁ:DN.ACC.SG(UNM) [akuanzi]trinken:3PL.PRS

The king and the queen, [toast] NÁ? while sitting.

Rs. IV? 4′ [L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D⸢NÁ?⸣NÁ:DN.ACC.SG(UNM) [a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

[G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

The great lyre (plays)

Rs. IV? 5′ [G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠḫalli[yarieš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

The sing[ers sing.]

Rs. IV? 5′ LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man recites.

Rs. IV? 6′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

pa[lwatallašAnstimmer:NOM.SG.C p]alwaezzianstimmen:3SG.PRS

The in[toner int]ones

Rs. IV? 6′ pa[l‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C Rs. IV? 7′ [p]al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

išgaruḫi=k[an(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG lāḫuwanza]gießen:PTCP.NOM.SG.C

(The libation) [is not poured] into the išgaruḫ- vessel.

Rs. IV? 7′ iš‑ga‑ru‑ḫi‑k[án(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG la‑a‑ḫu‑wa‑an‑za]gießen:PTCP.NOM.SG.C

[nu]CONNn andadarin:ADV 2‑ŠUzweimal:QUANmul ē[pzi]fassen:3SG.PRS

(A cubearer?) ca[tches] it [twi]ce?.

Rs. IV? 8′ [nu]CONNn an‑dadarin:ADV 2‑ŠUzweimal:QUANmul e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

[LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [āšgaz](von) draußen:ADV udai(her)bringen:3SG.PRS

[A cup]bearer brings a loaf of sour bread from [outside.]

Rs. IV? 9′ [LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [a‑aš‑ga‑az](von) draußen:ADV Rs. IV? 10′ ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

LUGAL‑iKönig:D/L.SG paigeben:3SG.PRS

He gives it to the king,

Rs. IV? 10′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C p[aršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

and the king b[reaks (it).]

Rs. IV? 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[L]ÚSAGI.A=kanMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ē[pzi]fassen:3SG.PRS

The cupbearer t[akes] the loaf of bread from the king

Rs. IV? 11′ [L]ÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢e?⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[n]=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parāaus-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS

and carries it away.

Rs. IV? 12′ [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

ŠA GALGroßer:GEN.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) NINDAšaramnaBrotration(?):ACC.PL.N danz[i]nehmen:3PL.PRS

They tak[e] the bread allotments of the chief of the palace attendants.

Rs. IV? 13′ ŠA ⸢GAL⸣Großer:GEN.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) NINDAša‑ra‑am‑naBrotration(?):ACC.PL.N da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

Abschnitt 10ID=41: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Zizzaššun and Zuliya.

parašnauwaš=kanMann des Niederhockens:GENunh=OBPk uezzikommen:3SG.PRS

The squatting cupbearer comes.

Rs. IV? 14′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ¬¬¬

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzizzaš[u]nZizzaš(š)u:DN.ACC.SG.C Dzul[iyan]Zuliya:DN.ACC.SG.C akuwanzitrinken:3PL.PRS

The king and the queen toast Zizzašun and Zul[iya] while sitting.

Rs. IV? 15′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzi‑iz‑za‑š[u‑u]nZizzaš(š)u:DN.ACC.SG.C Dzu‑l[i‑ia‑an]Zuliya:DN.ACC.SG.C Rs. IV? 16′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

The great lyre (plays)

Rs. IV? 16′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠḫallē[yarieš(?)](Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

The sin[gers] sing.

Rs. IV? 16′ LÚ.MEŠḫal‑le‑e‑[ia‑ri‑eš(?)](Kultsänger):NOM.PL.C Rs. IV? 17′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man recites.

Rs. IV? 17′ LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

palwatalla[š]Anstimmer:NOM.SG.C palwaezzianstimmen:3SG.PRS

The intoner intones.

Rs. IV? 17′ pal‑wa‑tal‑la‑a[š]Anstimmer:NOM.SG.C Rs. IV? 18′ pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS Ende Rs. V?

Lacuna of approx. 5 cola

Abschnitt 11ID=42: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Lullayama.

[n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parāaus-:PREV pēd]āihinschaffen:3SG.PRS

[He carri]es it [away.]

Rs. IV 1′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da]‑⸢a‑i⸣hinschaffen:3SG.PRS ¬¬¬

[n=aštaCONNn=OBPst DUMUMEŠ.É.GAL]‑TIMPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) [A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM) genuwašKnie:GEN.PL [GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) d]anzinehmen:3PL.PRS

The palace attendants take the napk[ins from the king and the queen.]

Rs. IV 2′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMUMEŠ.É.GAL]‑⸢TIM⸣Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) Rs. IV 3′ [A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM) ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL Rs. IV 4′ [GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS ¬¬¬

[nu=kan]CONNn=OBPk paršanāuwašsich niederhocken:VBN.GEN.SG [LÚSA]GI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C uezzikommen:3SG.PRS

The squatting [cupb]earer comes.

Rs. IV 5′ [nu‑kán]CONNn=OBPk pár‑⸢ša‑na‑a⸣‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG Rs. IV 6′ [LÚSA]GI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ¬¬¬

[LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV DlullayammanLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C akuwanzitrinken:3PL.PRS

[The ki]ng and the queen toast Lullayama while standing.

Rs. IV 7′ [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV Dlu‑ul‑la‑ia‑am‑ma‑anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C Rs. IV 8′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

The great lyre (plays).

Rs. IV 8′ ⸢GIŠ.D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠḫalliyarieš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

The singers sing.

Rs. IV 9′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑⸢ri⸣‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

No loaf of bread.

Rs. IV 10′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG ¬¬¬ Ende Rs. IV

Lacuna of unknown length

Abschnitt 12ID=45: (fragmentary)

[…]… […]

[…]

Rs.? 1′ ]x [ ¬¬¬ Rs.? 2′ Zeile komplett abgebrochen

Lacuna of one colon.

[p]ēd[a‑… …]

[…]

Rs.? 3′ p]é‑e‑d[a‑

[…] LUGAL‑iKönig:D/L.SG …[… …]

[…] to/from king […]

Rs.? 4′ ] LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[

[… …]… DINGIR‑LIM=yaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Gott:D/L.SG(UNM)=CNJadd AN[… …]

[…] deity […]

Rs.? 5′ ]x DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣Gott:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Gott:D/L.SG(UNM)=CNJadd AN[ ¬¬¬

[… …]‑az [… …]…[… … …‑e]zzi

[…]

Rs.? 6′ ]‑⸢az?⸣ [ ]x[ Rs.? 7′ ‑e]z?‑zi

…[… … …]…[… …]

[…]

Rs.? 7′ x[ Rs.? 8′ ]x[ Rs.? bricht ab

The text breaks off