Partitura CTH 626.Tg06.6

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg06.6 (TX 2026-01-15; TRde 2025-11-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg06.6

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 6

partitura

Abschnitte

1Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Wurunkatte (ZABABA).

2Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Waḫiši.

Abschnitt 1ID=35: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Wurunkatte (ZABABA).
1ID=1	--	[…]… … …[… …]	[…]
1ID=1	A	r. Kol. 1′ ]x x x[ ]
2ID=2	--	iškaruḫi=kan(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG l[aḫūwan]gießen:PTCP.NOM.SG.N	(The libation) is not [poured] into the išgaruḫ- vessel.
2ID=2	A	r. Kol. 2′ iš‑ka₄⸢ga‑ru‑ḫi⸣‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG l[a‑ḫu‑u‑wa‑an]gießen:PTCP.NOM.SG.N
3ID=3	--	walaḫḫanzi=ššanschlagen:3PL.PRS=OBPs	They drum (their scimitars.)
3ID=3	A	r. Kol. 3′ wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs
4ID=4	--	LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS	The ALAM.ZU₉ man recites.
4ID=4	A	r. Kol. 4′ LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
5ID=5	--	LÚpalwat[allaš]Anstimmer:NOM.SG.C palwāezzianstimmen:3SG.PRS	The inton[er] intones.
5ID=5	A	r. Kol. 4′ LÚpal‑wa‑t[al‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C r. Kol. 5′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS
6ID=6	--	LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzā[i]rufen:3SG.PRS	The crier calls out.
6ID=6	A	r. Kol. 5′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑[a‑i]rufen:3SG.PRS ¬¬¬
7ID=7	--	LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA[w]ageššar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS	A cupbearer gives the king a wageššar bread,
7ID=7	A	r. Kol. 6′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA[w]a‑ge‑eš‑šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG r. Kol. 7′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS
8ID=8	--	ta=kkanCONNt=OBPk wāki(ab)beißen:3SG.PRS	and (the king) bites off (a piece).
8ID=8	A	r. Kol. 7′ ták‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS ¬¬¬
9ID=9	--	LÚ.MEŠḪUB.BIKulttänzer:NOM.PL(UNM) tarkuwanzitanzen:3PL.PRS	The cult dancers dance.
9ID=9	A	r. Kol. 8′ LÚ.MEŠḪUB.〈BI〉Kulttänzer:NOM.PL(UNM) tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS ¬¬¬
Abschnitt 2ID=36: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Waḫiši.
10ID=10	--	parašnauwaš=kanMann des Niederhockens:GENunh=OBPk uezzikommen:3SG.PRS	The squatting (cupbearer) comes.
10ID=10	A	r. Kol. 9′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ¬¬¬
11ID=11	--	LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DwaḫišiWaḫiši:DN.ACC.SG(UNM) akuwanz[i]trinken:3PL.PRS	The king and queen toast Waḫiši.
11ID=11	A	r. Kol. 10′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Dwaa‑ḫi‑šiWaḫiši:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑⸢wa‑an⸣‑z[i]trinken:3PL.PRS
12ID=12	--	LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS	The singers sing.
12ID=12	A	r. Kol. 11′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣singen:3SG.PRS ¬¬¬
13ID=13	--	LÚSA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) …] …[… …]	A cupbe[arer …]
13ID=13	A	r. Kol. 12′ LÚSA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ] r. Kol. 13′ x[ ] r. Kol. bricht ab
The text breaks off

Editio ultima: Textus 2026-01-15; Traductionis 2025-11-27