Partitura CTH 626.Tg08.II.2

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg08.II.2 (TX 2025-11-20; TRde 2025-08-04)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg08.II.2

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 8

partitura

1(nuntarriyašḫa- festival) Introduction

Abschnitt 1ID=9: (nuntarriyašḫa- festival) Introduction
1ID=1	--	[LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C kuwa[pisobald als:CNJ …]	Whe[n the k]ing […]
1ID=1	A	1′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢ku‑wa⸣‑[písobald als:CNJ
2ID=2	--	A‑NA EZEN₄MEŠ n[untarriyašḫaš(?)Eile:GEN.SG …] URUḫattuši š[arā …]	[…] for the n[untarriyašḫa-?] festivals up to Ḫattuša,
2ID=2	A	2′ ⸢A⸣‑NA ⸢EZEN₄⸣MEŠ n[u‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš(?)Eile:GEN.SG 3′ URU⸢ḫa‑at⸣‑tu‑ši š[a‑ra‑a
3ID=3	--	I‑NA É A‑BU‑BI‑TI …[… …]	in the House of the Major-domo […]
3ID=3	A	4′ ⸢I⸣‑NA É A‑BU‑BI‑TI x[
4ID=4	--	LÚMEŠ˽É.GAL A‑BU‑B[I‑TI …] A‑NA D10 URUzipp[alanda] Ù? A‑NA DINGIRMEŠ ÉHaus:GEN.SG(UNM) [A‑BU‑BI‑TI?Hausmeier:GEN.SG(UNM) EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nuntar[riyašḫašEile:GEN.SG …]	The men of the Palace of the Major-domo (celebrate) the festiva]l of nuntar[riyašḫa-] for the Storm-god of Zipp[alanda] and for (all) deities of the House [of the Major-domo?]
4ID=4	A	5′ LÚMEŠ˽É.GAL A‑BU‑B[I‑TI 6′ A‑NA D10 URUzi‑ip‑p[a‑la‑an‑da] 7′ ⸢Ù? A⸣‑NA DINGIRMEŠ ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM) [A‑BU‑BI‑TI?]Hausmeier:GEN.SG(UNM) 8′ [EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢nu‑un‑tar⸣‑[ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG r. Kol. bricht ab
The text breaks off

Editio ultima: Textus 2025-11-20; Traductionis 2025-08-04