Abschnitt 1ID=2: (DAY 22) The king arrives at Matilla.

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

Abschnitt 2ID=3: (DAY 22) The king visits the aštatu- building. The lord of the troops pays his respects.

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

Abschnitt 3ID=4: (DAY 22) The lord of the troops receives offerings from various functionaries.

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

Abschnitt 4ID=5: (DAY 22) The royal couple returns to the ḫalentu- complex.

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

Abschnitt 5ID=6: (DAY 22) Great assembly begins: palace attendant brings the regalia.

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

Abschnitt 6ID=7: (DAY 22) Great assembly: hand-washing rite.

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

Lacuna of over 10 cola.

Abschnitt 7ID=23: (DAY 23) Wineskin scene at the šūra- and at the stones: offerings of bread, animals and wine.

…[… …] š[ipanti(?)libieren:3SG.PRS …]

[…] lib[ates …]

(Frg. 1) Vs. 1′ x[ (Frg. 1) Vs. 2′ š[i‑pa‑an‑ti(?)libieren:3SG.PRS

ši[pantilibieren:3SG.PRS …]

[…] lib[ates …]

(Frg. 1) Vs. 3′ ši‑[pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬

UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚM[EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) kaluḫitBecher(?):INS šunnāi]füllen:3SG.PRS

The supervisor of the [table attendants fills up (the vessel) from a wineskin]

(Frg. 1) Vs. 4′ ⸢UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ⸣M[EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ka‑lu‑ḫi‑itBecher(?):INS šu‑un‑na‑a‑i]füllen:3SG.PRS

LÚGUD[U₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV šipanti]libieren:3SG.PRS

and the anointe[d priest libates accordingly.]

(Frg. 1) Vs. 5′ ⸢LÚ⸣GUD[U₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM) kalu[ḫitBecher(?):INS šunnai]füllen:3SG.PRS

[A table attendant fills up] (the vessel) from a wine[skin]

(Frg. 1) Vs. 5′ LÚ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. 6′ ka‑lu‑[ḫi‑itBecher(?):INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

[LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV šipan[ti]libieren:3SG.PRS

[and the anointed priest] liba[tes accordingly,]

(Frg. 1) Vs. 6′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV (Frg. 1) Vs. 7′ ši‑pa‑an‑[tilibieren:3SG.PRS

[… išpanduziaššar]Libationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) k[attaunter-:PREV dāi]setzen:3SG.PRS

[…] places the silver libation vessel [dow]n,

(Frg. 1) Vs. 7′ iš‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑šar]Libationsgefäß:ACC.SG.N (Frg. 1) Vs. 8′ KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) k[at‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[A‑ŠAR‑ŠU]Ort:ACC.SG(UNM) ēpz[i]fassen:3SG.PRS

and take[s his place.]

(Frg. 1) Vs. 8′ A‑ŠAR‑ŠU]Ort:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. 9′ e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

The king [bows,]

(Frg. 1) Vs. 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

[and two anointed priests bow,]

(Frg. 1) Vs. 10′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) memāi]sprechen:3SG.PRS

The A[LAM.ZU₉ speaks.]

(Frg. 1) Vs. 11′ LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 8ID=24: (DAY 23) The kings makes offerings to seven deities.

7sieben:QUANcar i[rḫāezzi]die Runde machen:3SG.PRS

(The king) p[erforms a round of] seven [offerings:]

(Frg. 1) Vs. 12′ 7sieben:QUANcar i[r‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

… Dḫ[ullanḪulla:DN.ACC.SG.C … …]…[… …]

[…] Ḫ[ulla …]

(Frg. 1) Vs. 12′ (Frg. 1) Vs. 13′ Dḫ[u‑ul‑la‑an(?)Ḫulla:DN.ACC.SG.C (Frg. 1) Vs. 14′ [ ]x[ Vs. bricht ab

Lacuna

[šuraš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):D/L.PL dāi]setzen:3SG.PRS

[… places … on a šura- rocks]

Vs. I 1′ [šu‑ra‑aš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[NA₄‑ašš]=aStein:D/L.PL=CNJadd d[āi]setzen:3SG.PRS

and [on the stones.]

Vs. I 1′ NA₄‑aš‑š]aStein:D/L.PL=CNJadd d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

[LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUGišpa]nduziaššarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) š[arāhinauf-:PREV dāi]setzen:3SG.PRS

[An anointed priest r[aises] a silver [lib]ation vessel

Vs. I 2′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUGiš‑pa‑a]n‑⸢du⸣‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GE[ŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM) Vs. I 3′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[š]uraš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):D/L.PL peranvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul NA₄‑ašš=[aStein:D/L.PL=CNJadd peran]vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS

and libates three times before the šūra- rock and [before] the stones.

Vs. I 3′ š]u‑ra‑aš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul NA₄‑aš‑š[a]Stein:D/L.PL=CNJadd Vs. I 4′ [pé‑ra‑an]vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ¬¬¬

UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) kaluḫitBecher(?):INS šarāhinauf-:PREV šunnaifüllen:3SG.PRS

The supervisor of the table attendants fills up (the vessel) from a wineskin,

Vs. I 5′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ka‑lu‑ḫi‑itBecher(?):INS ša‑ra‑ahinauf-:PREV Vs. I 6′ šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV šipantilibieren:3SG.PRS

and the anointed priest libates accordingly.

Vs. I 6′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) kaluḫatBecher(?):INS šarāhinauf-:PREV šunnaifüllen:3SG.PRS

A table attendant fills up (the vessel) from a wineskin,

Vs. I 7′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ka‑⸢lu⸣‑ḫa‑atBecher(?):INS ša‑ra‑ahinauf-:PREV šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV šipantilibieren:3SG.PRS

and the anointed priest libates accordingly.

Vs. I 8′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) tūwazvon weitem:ADV šarāhinauf-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS

The table attendant holds up (the wineskin) at a distance,

Vs. I 8′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) Vs. I 9′ tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV ša‑ra‑ahinauf-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) išpaduziaššarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) kattaunter-:PREV dāisetzen:3SG.PRS

and the anointed priest places the silver libation vessel [dow]n,

Vs. I 10′ LÚGUDU₁₂!Gesalbter:NOM.SG(UNM) 1 iš‑pa‑du‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) Vs. I 11′ kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ta=zCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ēpzifassen:3SG.PRS

and t[akes] his place.

Vs. I 11′ ta‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 9ID=25: (DAY 23) The cook presents ‘the liver of the hand’ to the king.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

The king bows,

Vs. I 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C *UŠ‑KÉ*‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

2zwei:QUANcar LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

and two anointed priests bow,

Vs. I 12′ 2zwei:QUANcar LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) memaisprechen:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ recites,

Vs. I 13′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚkītašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫalzāirufen:3SG.PRS

the crier calls out.

Vs. I 13′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA QA‑TIHand:GEN.SG;
vollendet:GEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG parāaus-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS

The supervisor the of the cooks holds out “the liver of the hand” to the king.

Vs. I 14′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA QA‑TIHand:GEN.SG;
vollendet:GEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG Vs. I 15′ pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS

The king lays (his) hand (on it).

Vs. I 15′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 10ID=26: (DAY 23) The king departs to Arinna.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫuluganiyaKutsche:D/L.SG ešasitzen:3SG.PRS.MP

The king sits in the ḫuluganni- cart

Vs. I 16′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu‑lu‑ga‑ni‑iaKutsche:D/L.SG e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM URUarinnaArinna:GN.D/L.SG(UNM) iyannaigehen:3SG.PRS.IMPF

and rides to Arinna.

Vs. I 17′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

Abschnitt 11ID=27: (DAY 23) Introduction to the celebrations regarding Arinna.

mānwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C zēniHerbst:D/L.SG URUarinnaArinna:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

When the king goes to Arinna in autumn,

Vs. I 18′ ma‑a‑anwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C zé‑e‑niHerbst:D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

n=aštaCONNn=OBPst maḫḫanwie:ADV GIŠwarḫuiznašWald:GEN.SG šipantūwanzilibieren:INF aššanuziversorgen:3SG.PRS

and when they take care of the libation offerings in the grove.

Vs. I 19′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV GIŠwa‑ar‑ḫu‑iz‑na‑ašWald:GEN.SG *ši‑pa‑an‑tu*‑u‑wa‑an‑zilibieren:INF aš‑ša‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS ¬¬¬

nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫuluganiyaKutsche:D/L.SG ešasitzen:3SG.PRS.MP

The king sits in the ḫuluganni- cart

Vs. I 20′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu‑lu‑ga‑ni‑iaKutsche:D/L.SG e‑*ša*sitzen:3SG.PRS.MP

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URUarinnaArinna:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

and rides to Arinna.

Vs. I 21′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Vs. I

Break of over 10 cola.

Abschnitt 12ID=33: (DAY 23) Offerings involving millers.

nu[…CONNn …]

[…]

Vs. II 1′ ⸢nu⸣[CONNn ¬¬¬

LÚ.MEŠGU[DU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) …] pānz[igehen:3PL.PRS …]

The anoin[ted pri]ests go […].

Vs. II 2′ LÚ.MEŠGU[DU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) Vs. II 3′ pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS ¬¬¬

GIŠMAR.GÍD.DAME[Š…Lastwagen:ACC.PL(UNM) …]

The heavy carts […]

Vs. II 4′ GIŠMAR.GÍD.DAME[ŠLastwagen:ACC.PL(UNM)

2zwei:QUANcar MUNUSMEŠ˽NA₄AR[A₅Müllerin:NOM.PL(UNM) …] ZÌ.DA‑itMehl:INS šūwanfüllen:PTCP.ACC.SG.N d[anzi]nehmen:3PL.PRS

Two female millers pl[ace …] filled with flour

Vs. II 5′ 2zwei:QUANcar MUNUSMEŠ˽NA₄AR[A₅Müllerin:NOM.PL(UNM) Vs. II 6′ ZÌ.DA‑itMehl:INS šu‑u‑wa‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.N d[a‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

taCONNt šuppiaḫḫiškan[zi]heilig machen:3PL.PRS.IMPF

and they purify (it).

Vs. II 7′ taCONNt šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi‑iš‑kán‑[zi]heilig machen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM=yaKoch:NOM.SG(UNM)=CNJadd A‑NA UGULAAufseher:D/L.SG [ …]

The chief of the shepherds and the supervisor of the cooks […] to the supervisor [of …]

Vs. II 8′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM‑iaKoch:NOM.SG(UNM)=CNJadd A‑NA UGULAAufseher:D/L.SG [

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

They bow before the king.

Vs. II 9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) [ …]

The supervisor [of …]

Vs. II 9′ nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) [

MUNUS˽NA₄ARA₅=ma=šmaš=kanMüllerin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk;
Müllerin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk;
Müllerin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ZÌ.DAMehl:ACC.PL(UNM) …[… …]

The female millers […] them the flour.

Vs. II 10′ MUNUS˽NA₄ARA₅‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánMüllerin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk;
Müllerin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk;
Müllerin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ZÌ.DAMehl:ACC.PL(UNM) x[ ¬¬¬

1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALŠarrumma:GEN.SG 10zehn:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [ …] ŠA URUānkuwaAnkuwa:GEN.SG A‑NA ÉHaus:D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)

1,100 sheep from the king and ten sheep from the […] of Ankuwa.

Vs. II 11′ 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALŠarrumma:GEN.SG 10zehn:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [ Vs. II 12′ ŠA URUa‑an‑ku‑〈wa〉Ankuwa:GEN.SG A‑NA ÉHaus:D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)

nuCONNn LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) [ …] 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALKönig:GEN.SG 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) […] aušzisehen:3SG.PRS

The man […] inspects a hundred sheep from the king and five sheep from […]

Vs. II 12′ nuCONNn LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) [ Vs. II 13′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALKönig:GEN.SG 5fünf:QUANcar UDUHI.ASchaf:ACC.SG(UNM) [ Vs. II 14′ a‑uš‑zisehen:3SG.PRS

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peran=š[itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV …] 𒀹 A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL […]

He […] before it […] to/for […]

Vs. II 14′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑ra‑an‑š[i‑itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV Vs. II 15′ 𒀹 A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL [ 2 === Ende Vs. II

Lacuna of over 10 cola.

Abschnitt 13ID=36: (DAY 23) Offerings involving the anointed priest.

LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

An anointed priest goes

Rs. IV 1 LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…[… …] šipantilibieren:3SG.PRS

and libates […]

Rs. IV 1 ⸢LUGAL‑i?⸣König:D/L.SG [ Rs. IV 2 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

L[ÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) …] LÚGUD[U₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) …] ḫa‑[… …]…[… …]

The […] man [… the anointed pri[est …]

Rs. IV 2 L[ÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) Rs. IV 3 LÚGUD[U₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) Rs. IV 4 ḫa‑[ ]x[ Rs. VI bricht ab

Lacuna of over 10 cola.

Abschnitt 14ID=37: (DAY 23) Wineskin scene in a temple or the ḫalentu- complex; offerings to loci numinosi.

[GUNNI=kanHerd:D/L.SG(UNM)=OBPk peranvor:POSP d]āinehmen:3SG.PRS

(The anointed priest) [pl]aces (the vessel?) [before the hearth.]

(Frg. 2) 1′ [GUNNI‑kanHerd:D/L.SG(UNM)=OBPk pé‑ra‑anvor:POSP d]a‑⸢a‑inehmen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠB[ANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) kaluḫitBecher(?):INS š]arāhinauf-:PREV šunnaifüllen:3SG.PRS

A ta[ble] attendant fills up (the vessel) [from a wineskin.]

(Frg. 2) 1′ LÚ˽GIŠ⸣B[ANŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) 2′ [ka‑lu‑ḫi‑itBecher(?):INS š]a‑ra‑ahinauf-:PREV šu‑un‑na‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS ¬¬¬

LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) nammanoch:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV šipantilibieren:3SG.PRS

The anointed priest libates accordingly

(Frg. 1+2) Rs. 1′/3′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) nam‑manoch:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GUNNI=kanHerd:D/L.SG(UNM)=OBPk peranvor:POSP dāisetzen:3SG.PRS

and places (the vessel?) before the hearth.

(Frg. 1+2) Rs. 2′/4′ GUNNI‑kánHerd:ACC.SG(UNM)=OBPk pé‑⸢ra⸣‑anvor:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠ[BANŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM) kaluḫitBecher(?):INS ša[r]āhinauf-:PREV šunnaifüllen:3SG.PRS

The [table] attendant fills up (the wineskin) from a wineskin.

(Frg. 1+2) Rs. 2′/4′ LÚ˽GIŠ[BANŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs. 3′/5′ ka‑lu‑ḫi‑itBecher(?):INS ša‑[r]a‑ahinauf-:PREV šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ši]pa[nti]libieren:3SG.PRS

The anointed priest libates accordingly,

(Frg. 1+2) Rs. 4′/6′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ši]‑⸢pa⸣‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

GUNNI=kanHerd:D/L.SG(UNM)=OBPk pera[nvor:POSP dāi]setzen:3SG.PRS

and [places] (the vessel?) before the hearth.

(Frg. 1) Rs. 5′ GUNNI‑kánHerd:ACC.SG(UNM)=OBPk pé‑ra‑[anvor:ADV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫaššīHerd:D/L.SG k[attaunter:POSP tiyazi]treten:3SG.PRS

He [steps up besi]des to the hearth.

(Frg. 1) Rs. 6′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG k[at‑taunter:POSP ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) tū[wazvon weitem:ADV šarā]hinauf-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS

The table attendant holds [up] (the wineskin) [at a distan]ce.

(Frg. 1) Rs. 7′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) tu‑u‑[wa‑azvon weitem:ADV ša‑ra‑a]hinauf-:PREV (Frg. 1) Rs. 8′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

L[ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) išpanduziaššarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM) PA‑NI ZAG.GAR.R[AOpfertisch:D/L.SG_vor:POSP peranvor:POSP dāi]setzen:3SG.PRS

[The anointed priest places the silver libation vessel] before the altar

(Frg. 1) Rs. 8′ L[ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) iš‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. 9′ PA‑NI ZAG.GAR.R[AOpfertisch:D/L.SG_vor:POSP pé‑ra‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[ta=zCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠU]Ort:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ēpzifassen:3SG.PRS

and takes [his place.]

(Frg. 1) Rs. 9′ ta‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠU]Ort:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 1) Rs. 10′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LÚpalwatallaš]Anstimmer:NOM.SG.C palwāe[zzi]anstimmen:3SG.PRS

[The intoner] inton[es.]

(Frg. 1) Rs. 10′ [LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C (Frg. 1) Rs. 11′ pal‑wa‑a‑e[z‑zianstimmen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 15ID=38: (DAY 23) Rites involving recitations of a zintuḫi- woman.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑[KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

The king b[ows,]

(Frg. 1) Rs. 12′ ⸢LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ⸣‑[KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

[and the two anointed priests bow.]

(Frg. 1) Rs. 12′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

MUNUSzi[ntuḫi(Funktionärin):STF …]

The zi[ntuḫi- woman …]

(Frg. 1) Rs. 13′ ⸢MUNUSzi⸣‑i[n‑tu‑ḫi(Funktionärin):STF Rs. bricht ab

The text breaks off