Partitura CTH 626.Tg22-24.6

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg22-24.6 (TX 2025-12-05; TRde 2025-12-04)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=45: (DAY 24) The royal couple enter the city and the ammama- woman visits the temple of Mezzulla and the Queen’s Palace.
1ID=1	--	[…] 2zwei:QUANcar NINDA[… …]	[…] two […] breads.
1ID=1	A	1′ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA[
2ID=2	--	[… IŠ‑T]U ÉHaus:ABL MUNUS.[LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) …]	[…] from the Que[en's] Palace […] makes
2ID=2	A	2′ IŠ‑T]U ÉHaus:ABL MUNUS.[LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ¬¬¬
3ID=3	--	[… …]‑az arḫaweg-:PREV […]	[…] away […]
3ID=3	A	3′ ]‑az ar‑ḫaweg-:PREV [
4ID=4	--	[… …]‑zi […]	[…]
4ID=4	A	4′ ]x‑zi [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=46: (Day 24) The king visits the aštatu- building, where the lord of the troops receives gifts.
5ID=5	--	[… …]… aštatuw[i(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG …]	[…] in the aštatu- building […]
5ID=5	A	5′ ]x aš‑ta‑tu‑u‑[i(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG
6ID=6	--	[… …] šeknu[nUmhang:ACC.SG.C …]	[…] robe […]
6ID=6	A	6′ ]še‑ek‑nu‑u[nUmhang:ACC.SG.C
7ID=7	--	[… …]‑ta A‑NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL …[… …]	[…]
7ID=7	A	7′ ]x‑ta A‑NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL x[
8ID=8	--	[…] NINDAšara[mnašBrotration(?):D/L.PL; Brotration(?):GEN.PL; Brotration(?):GEN.SG …]	[…] the bread rati[ons …]
8ID=8	A	8′ ] NINDAša‑ra‑a[m‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL; Brotration(?):GEN.PL; Brotration(?):GEN.SG ¬¬¬
9ID=9	--	[… …]… …[… …]	[…]
9ID=9	A	9′ ]x x[ Text bricht ab
The text breaks off

Editio ultima: Textus 2025-12-05; Traductionis 2025-12-04