Abschnitt 1ID=1: Fragmentarischer Textbeginn mit Ritualzurüstung

[… …]… tarnailassen:3SG.PRS

[…]… lässt er.

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x tar‑na‑ilassen:3SG.PRS

[… …]… …[… …] muganzibeten:3PL.PRS

[…] … beten sie.

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]x x[ ] ⸢mu⸣‑ga‑an‑zibeten:3PL.PRS

[… …]‑zi

[… … s]ie.

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x‑zi ¬¬¬

[…] 1ein:QUANcar NINDAwageššar(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N [… …]… … ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) [… …]… NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) šeppitaš(Getreideart):GEN.SG […] 4vier:QUANcar NINDAānwarmes Brot:NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) [… n(unbekannte Zahl):QUANcar D]UGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) walḫiašwalḫi-Bier:GEN.SG […] 9?neun:QUANcar GIA.DA.GURTrinkhalm:NOM.PL(UNM) [… ḫarš]aniliš?(Getreidesorte):NOM.SG.C;
(Getreidesorte):NOM.PL.C […] 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GALKichererbse:NOM.SG(UNM) [… …]… 3drei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.PL(UNM)

[…] ein wageššar-Brot, […] aus feuchtem Emmermehl, […] ein? Süßbrot aus šeppitt-Getreide, […] vier warme Brote eines halben SUTU-Maßes, [… Gef]äße Bier, drei Gefäße walḫi-Getränk, […] neun? Trinkhalme, [… ḫarš]anili?-Getreide, […], drei SUTU-Maße Kichererbsen, […]… drei Käse.

(Frg. 1) Vs. I 4 [ ] 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N (Frg. 1) Vs. I 5 [ ]x x ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑⸢ta‑aš⸣(Getreideart):GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 7 [ ] ⸢4⸣vier:QUANcar NINDAa‑a‑⸢an⸣warmes Brot:NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 8 [ n(unbekannte Zahl):QUANcar D]UGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) wa‑al‑ḫi‑〈〈aš〉〉walḫi-Bier:GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 9 [ ] ⸢9?⸣neun:QUANcar GIA.DA.GURTrinkhalm:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 10 [ ḫar?‑š]a‑ni‑li‑iš(Getreidesorte):NOM.SG.C;
(Getreidesorte):NOM.PL.C (Frg. 1) Vs. I 11 [ ] 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GALKichererbse:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 12 [ ]x 3drei:QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣Käse:NOM.PL(UNM) ¬¬¬

[… …‑p]anta [… …]… 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZATuch:NOM.SG(UNM) [… n+]2n+2:QUANcar DUGNAM‑MA‑DUM(Gefäß):NOM.PL(UNM) Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) [… I]N‑BIFrucht:NOM.PL(UNM) [… SÍ]GWolle:NOM.SG(UNM);
Wolle:NOM.PL(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:NOM.PL(UNM) [… …]… 3drei:QUANcar SÍG?Wolle:GEN.SG(UNM) …

[…]… ein Tuch-Set, […] zwei? Gefäße Butterschmalz, [… Fr]üchte, […], rote [Wo]lle, […]… drei … aus Wolle, …

(Frg. 1) Vs. I 13 [ ‑p]a‑an‑ta (Frg. 1) Vs. I 14 [ ]x 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZATuch:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 15 [ n+]2n+2:QUANcar DUGNAM‑MA‑DUM(Gefäß):NOM.PL(UNM) Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 16 [ I]N‑BIFrucht:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 17 [ SÍ]GWolle:NOM.SG(UNM);
Wolle:NOM.PL(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x 3drei:QUANcar ⸢SÍG?⸣Wolle:GEN.SG(UNM) x x x Vs. I Bruch unbekannter Länge

Textlücke

[… …]…

[…]…

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x (Frg. 2) Vs. I 2 Zeilen abgebrochen

Textlücke von ca. 2 Zeilen

[… …]… [… …]‑iš [… E]Š 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.PL(UNM) A[D.KID(?)aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) …] 3drei:QUANcar GIŠLI.DUR.ZU(Holzgegenstand):NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar GIŠ[… …] 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠpūriyašTablett:NOM.PL.C AD.K[IDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) …]

[…]… […]… […]…, ein Stuhl, vier Tische aus Ro[hrgeflecht, …], drei Holzgegenstände, drei …[…], drei Tablets aus Rohrge[flecht, …]

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]x (Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]‑iš (Frg. 2) Vs. I 6′ [ E]Š (Frg. 2) Vs. I 7′ ⸢1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠBANŠUR⸣Tisch:NOM.PL(UNM) A[D.KID(?)aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ] (Frg. 2) Vs. I 8′ 3drei:QUANcar GIŠLI.DUR.ZU(Holzgegenstand):NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar ⸢GIŠ⸣x[ ] (Frg. 2) Vs. I 9′ 3drei:QUANcar ⸢TA⸣‑PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠpu‑u‑ri‑ia‑ašTablett:NOM.PL.C AD.K[IDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ] ¬¬¬

3drei:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) 5fünf:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.PL(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM) 10zehn:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM) MUŠENVogel:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]Schale:NOM.PL(UNM) 10zehn:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.GÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM) 2020:QUANcar GUNTalent:NOM.PL(UNM) GIŠHolz:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GIŠ‑ṢÚHolz:NOM.PL(UNM) KAB‑RUdick:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GIŠwaršamašFeuerholz:NOM.SG.C

Drei große Töpfe, fünf kleine Töpfe, zehn Becher aus gebranntem Ton, drei Schüsseln in Vogelform, drei Schüsseln, zehn Opferschalen, zwei Wassergefäße, zwei GÌR.GAN-Gefäße, zwanzig Talente Holz, zehn dicke Hölzer, fünfzig Feuerhölzer.

(Frg. 2) Vs. I 10′ 3drei:QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣Topf:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) 5fünf:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.PL(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM) 10zehn:QUANcar ⸢GAL.GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM) MUŠENVogel:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]Schale:NOM.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 11′ 10zehn:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.GÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 12′ 2020:QUANcar GUNTalent:NOM.PL(UNM) GIŠHolz:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GIŠ‑ṢÚHolz:NOM.PL(UNM) KAB‑RUdick:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GIŠwa‑ar‑⸢ša⸣‑ma‑ašFeuerholz:NOM.SG.C ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Errichten eines Opfertisches auf freiem Feld

nu=kanCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ kīdieser:DEM1.ACC.SG.N ḫūmanjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pedi=ššiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫandānz[i]ordnen:3PL.PRS

Sobald man dies alles an seinem Platz vorbereitet hat,

(Frg. 2) Vs. I 13′ nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫa‑an‑da‑a‑an‑z[i]ordnen:3PL.PRS

nuCONNn LÚ.MEŠašušatallušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C gimriFeld:D/L.SG pānzigehen:3PL.PRS

gehen die ašušatalla-Leute auf ein freies Feld

(Frg. 2) Vs. I 14′ nuCONNn ⸢LÚ⸣.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑lu‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C gi‑im‑riFeld:D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

nuCONNn GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS

und errichten einen Opfertisch.

(Frg. 2) Vs. I 15′ nuCONNn GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) i‑⸢ia⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS

nu=ššanCONNn=OBPs GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫuwāšiKultstele:ACC.SG.N tittanuwanzihinstellen:3PL.PRS

Auf dem Opfertisch stellen sie eine Kultstele des Wettergottes auf.

(Frg. 2) Vs. I 15′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 16′ D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑a‑šiKultstele:ACC.SG.N ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

nammadann:CNJ araḫzanta(nach) draußen):ADV GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ašZelt:GEN.SG TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM) SUD‑anziziehen:3PL.PRS

Sie ziehen Zelttücher ringsum.

(Frg. 2) Vs. I 17′ nam‑madann:CNJ a‑ra‑aḫ‑za‑an‑ta(nach) draußen):ADV GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ašZelt:GEN.SG TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM) SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Bereitlegen der Kleider des Königs

nuCONNn GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS

Sie stellen einen Stuhl hin

(Frg. 2) Vs. I 18′ nuCONNn GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nu=ššanCONNn=OBPs ŠA LUGALKönig:GEN.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM) andahinein-:PREV;
darin:ADV appandafertig sein:PTCP.NOM.PL.N tianzisetzen:3PL.PRS

und legen die Gewänder des Königs alle zusammen darauf.

(Frg. 2) Vs. I 18′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢ŠA LUGAL⸣König:GEN.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 19′ an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ap‑pa‑an‑dafertig sein:PTCP.NOM.PL.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

A‑NA GIŠŠÚ.A=maStuhl:D/L.SG=CNJctr peranvor:POSP kattaunten:ADV KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZATuch:GEN.SG(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS

Unten vor den Stuhl aber legen sie einen Vorhang und Tücher hin

(Frg. 2) Vs. I 19′ A‑⸢NA⸣ GIŠŠÚ.A‑maStuhl:D/L.SG=CNJctr pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV (Frg. 2) Vs. I 20′ KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZATuch:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

šerr=a=ššanoben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben-:PREV=CNJadd=OBPs KUŠE.SIRḪI.ASchuh:ACC.PL(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ₄(Kleidungsstück):ACC.PL(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠGamasche:ACC.PL(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS

und darauf legen sie Schuhe, Gewänder (und) Gamaschen.

(Frg. 2) Vs. I 20′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben-:PREV=CNJadd=OBPs KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣Schuh:ACC.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 21′ TÚGBAR.TEMEŠ₄(Kleidungsstück):ACC.PL(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠGamasche:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Abschnitt 4ID=4: Vorbereitung von zwei Tischen mit Broten und Gefäßen

nammadann:CNJ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV tianzisetzen:3PL.PRS

Dann stellen sie einen Tisch rechts (und) einen Tisch links hin.

(Frg. 2) Vs. I 21′ nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar ⸢GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ZAG⸣‑zarechts:ADV (Frg. 2) Vs. I 22′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

1ein:QUANcar GIŠBANŠUR=ma=kanTisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫūwāšiKultstele:D/L.SG IGI‑andagegenüber:POSP tianzisetzen:3PL.PRS

Einen Tisch aber stellen sie der Kultstele des Wettergottes gegenüber hin.

(Frg. 2) Vs. I 22′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR‑ma‑kánTisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑⸢ši⸣Kultstele:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 23′ IGI‑an‑dagegenüber:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ¬¬¬

nu=ššanCONNn=OBPs kuedaniyajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA 1ein:D/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM) zikkanzisetzen:3PL.PRS.IMPF

Auf jeden Tisch legen sie zehn Soldatenbrote.

(Frg. 2) Vs. I 24′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA 1ein:D/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 25′ zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

šer=ma=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs kuwapiyaüberall:INDadv 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) šeppi[t]aš(Getreideart):GEN.SG 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS

Darauf aber legen sie überall zwei Süßbrote aus šeppitt-Getreide (und) zwei Süßbrote aus Gerstenbrei.

(Frg. 2) Vs. I 25′ še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs ku‑wa‑pí‑iaüberall:INDadv 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) še‑ep‑pí‑[t]a‑aš(Getreideart):GEN.SG (Frg. 2) Vs. I 26′ 2zwei:QUANcar NINDA.⸢KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) BA⸣.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nammadann:CNJ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) GÙB‑azlinks:ADV tianzisetzen:3PL.PRS

Außerdem stellen sie ein KA.GAG-Gefäß rechts (und) ein KA.GAG-Gefäß links hin.

(Frg. 2) Vs. I 26′ nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV (Frg. 2) Vs. I 27′ ⸢1ein:QUANcar DUGKA⸣.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) GÙB‑azlinks:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

1ein:QUANcar DUGKA.GAG=ma(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM)=CNJctr ištarnainmitten:ADV pediPlatz:D/L.SG [t]ianzisetzen:3PL.PRS

Ein KA.GAG-Gefäß [st]ellen sie in die Mitte.

(Frg. 2) Vs. I 27′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG‑ma(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM)=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:ADV pé‑diPlatz:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 28′ [t]i‑⸢an‑zi⸣setzen:3PL.PRS

namma=(a)šdann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU IN‑BIFrucht:ABL;
Frucht:INS Ì.NUN=yaButterschmalz:ABL(UNM)=CNJadd;
Butterschmalz:INS(UNM)=CNJadd gulaššanziritzen:3PL.PRS

Dann markieren sie sie mit Früchten und Butterschmalz

(Frg. 2) Vs. I 28′ nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU IN‑BIFrucht:ABL;
Frucht:INS Ì.NUN‑⸢ia⸣Butterschmalz:ABL(UNM)=CNJadd;
Butterschmalz:INS(UNM)=CNJadd gul‑aš‑ša‑an‑ziritzen:3PL.PRS

[nu=ka]nCONNn=OBPk 8acht:QUANcar GIA.DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) tarnanzilassen:3PL.PRS

[und] lassen acht Trinkhalme (hinein).

(Frg. 2) Vs. I 29′ [nu‑ká]n?CONNn=OBPk ⸢8⸣acht:QUANcar GIA.DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

anda=ma=ašdarin:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU SÍGWolle:ABL;
Wolle:INS SA₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM) [SÍGWolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM) Z]A.GÌNblau:ABL(UNM);
blau:INS(UNM) SÍGḪA‑ṢAR‑TIgrüne Wolle:ABL(UNM);
grüne Wolle:INS(UNM) išḫiyanzibinden:3PL.PRS

Sie umwickeln sie mit roter, [bl]auer (und) grüner Wolle.

(Frg. 2) Vs. I 29′ an‑⸢da⸣‑ma‑ašdarin:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU SÍGWolle:ABL;
Wolle:INS SA₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM) (Frg. 2) Vs. I 30′ [SÍGWolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM) Z]A.GÌNblau:ABL(UNM);
blau:INS(UNM) SÍGḪA‑⸢ṢAR⸣‑TIgrüne Wolle:ABL(UNM);
grüne Wolle:INS(UNM) iš‑ḫi‑ia‑an‑zibinden:3PL.PRS ¬¬¬

[… …]…[… … …]…[… … …]… … [G]Ú?.SES?Bittererbse:ACC.PL(UNM) GÚ.TURLinse:ACC.SG(UNM) šeppit(Getreideart):ACC.SG.N

[…]…[…]…[…]… … Bitter[erb]sen?, Linsen, šeppitt-Getreide.

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ]x[ ]x[ ]x x [G]Ú?.SES?Bittererbse:ACC.PL(UNM) GÚ.TURLinse:ACC.SG(UNM) še‑ep‑p[í]‑it(Getreideart):ACC.SG.N

[… …]… … …‑i GÙB‑a[z]links:ADV

[…] … … links.

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ]x x x x‑⸢i⸣ ⸢GÙB⸣‑a[z]links:ADV

[… …]… …[… …]

[…] … […]

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ ]x x[ ] Vs. I bricht ab

Textlücke

Abschnitt 5ID=5: Fragmentarisch: wohl weitere Vorbereitungen

…[… …]

…[…]

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[ ]

per[anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV …]

vo[rn? …]

(Frg. 1) Vs. II 2′ pé‑r[a?‑an?vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV ]

pera[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV …]

vor[n …]

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢pé‑ra⸣‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV ]

D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG …[… …]

des Wettergottes …[…]

(Frg. 1) Vs. II 4′ D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG x[ ]

nuCONNn EGIR‑and[adanach:ADV …]

und anschließe[nd …]

(Frg. 1) Vs. II 5′ nuCONNn EGIR‑an‑d[adanach:ADV ] ¬¬¬

maḫḫan=mawie:CNJ=CNJctr D[… …]

Sobald aber …[…]

(Frg. 1) Vs. II 6′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ⸢D⸣x[ ]

zeandazkochen:PTCP.ABL …[… …]

Von gekochtem …[…]

(Frg. 1) Vs. II 7′ ⸢zé⸣‑an‑da‑azkochen:PTCP.ABL x[ ] ¬¬¬

nu=z(a)CONNn=REFL LÚ.MEŠašušatall[ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C …]

Die ašušatall[a-Leute …] sich.

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠa‑šu‑⸢ša⸣‑tal‑l[u?‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C ]

menaḫḫandagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP 1ein:QUANcar x[…]

Gegenüber ein …[…]

(Frg. 1) Vs. II 9′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP 1ein:QUANcar x[ ] ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: Fragmentarische Ritualhandlungen mit luwischer Rezitation

zāman=iya=ašSchaden(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Schaden(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC;
Schaden(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Schaden(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC …‑li‑[… …]

„Der/den Schaden […] ihn/sie … […]1

(Frg. 1) Vs. II 10′ za!?‑a‑⸢ma?⸣‑ni‑⸢ia?⸣‑ašSchaden(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Schaden(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC;
Schaden(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Schaden(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC x‑⸢li?⸣‑x[ ]

SILA₄?Lamm:NOM.SG(UNM);
Lamm:ACC.SG(UNM);
Lamm:GEN.SG(UNM);
Lamm:D/L.SG(UNM);
Lamm:ALL(UNM);
Lamm:ABL(UNM);
Lamm:INS(UNM);
Lamm:VOC.SG(UNM) GE₆?dunkel:NOM.SG(UNM);
dunkel:ACC.SG(UNM);
dunkel:GEN.SG(UNM);
dunkel:D/L.SG(UNM);
dunkel:ALL(UNM);
dunkel:ABL(UNM);
dunkel:INS(UNM);
dunkel:VOC.SG(UNM) … …[… …]

ein schwarzes? Lamm? […]

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢SILA₄?Lamm:NOM.SG(UNM);
Lamm:ACC.SG(UNM);
Lamm:GEN.SG(UNM);
Lamm:D/L.SG(UNM);
Lamm:ALL(UNM);
Lamm:ABL(UNM);
Lamm:INS(UNM);
Lamm:VOC.SG(UNM) GE₆?⸣dunkel:NOM.SG(UNM);
dunkel:ACC.SG(UNM);
dunkel:GEN.SG(UNM);
dunkel:D/L.SG(UNM);
dunkel:ALL(UNM);
dunkel:ABL(UNM);
dunkel:INS(UNM);
dunkel:VOC.SG(UNM) x x[ Vs. II evtl. 4-5 Zeilen abgebrochen

Textlücke

… …[… …]

…[…]

(Frg. 2) Vs. II 1′ x x x[ ]

šalawašša;
u. B.:LUW.ADJG.NOM.PL.N;
u. B.:LUW.ADJG.ACC.PL.N tur‑[… …]

Die/den zu šalawa- gehörigen? …[…]

(Frg. 2) Vs. II 2′ ša‑la‑wa‑aš‑⸢ša;
u. B.:LUW.ADJG.NOM.PL.N;
u. B.:LUW.ADJG.ACC.PL.N tu‑ur⸣‑x[ ]

kuipakuniaš kui;
welcher, wer:LUW.REL.ACC.SG.N;
welcher, wer:LUW.REL.NOM.SG.N a‑[… …]

Was auch immer … sie2 …[…]

(Frg. 2) Vs. II 3′ ku‑i‑pa‑ku‑ni‑ia‑aš ⸢ku⸣‑i;
welcher, wer:LUW.REL.ACC.SG.N;
welcher, wer:LUW.REL.NOM.SG.N ⸢a⸣‑[ ]

zarti=pa=du=ti=taHerz:=LUW.CNJctr=LUW.PPRO.3SG.DAT=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=OBPtta a‑[… …]

Im Herzen aber sich …[…]

(Frg. 2) Vs. II 4′ za‑ar‑ti‑pa‑du‑ti‑taHerz:=LUW.CNJctr=LUW.PPRO.3SG.DAT=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=OBPtta a‑[

[…] zanda;
unten:LUW.PREV pašta;
schlucken:LUW.3SG.PST

[…] schluckte er hinunter.

(Frg. 2) Vs. II 4′ ] (Frg. 2) Vs. II 5′ za‑an‑da;
unten:LUW.PREV pa‑aš‑ta;
schlucken:LUW.3SG.PST

DINGIRMEŠ;
Gott:LUW.NOM.PL.C(UNM);
Gott:LUW.ACC.PL.C(UNM) ḪU[Lschlecht:LUW.NOM.SG.C(UNM);
schlecht:LUW.ACC.SG.C(UNM);
schlecht:LUW.NOM.SG.N(UNM);
schlecht:LUW.ACC.SG.N(UNM);
schlecht:LUW.NOM.PL.C(UNM);
schlecht:LUW.ACC.PL.C(UNM);
schlecht:LUW.NOM.PL.N(UNM) …]

Die Götter […] schl[echte …]

(Frg. 2) Vs. II 5′ DINGIRMEŠ;
Gott:LUW.NOM.PL.C(UNM);
Gott:LUW.ACC.PL.C(UNM) ḪU[L;
schlecht:LUW.NOM.SG.C(UNM);
schlecht:LUW.NOM.SG.N(UNM);
schlecht:LUW.ACC.SG.C(UNM);
schlecht:LUW.ACC.SGN(UNM);
schlecht:LUW.NOM.PL.C(UNM);
schlecht:LUW.ACC.PL.C(UNM);
schlecht:LUW.NOM.PL.N(UNM);
schlecht:LUW.ACC.PL.N(UNM) ] ¬¬¬

zāš=padieser:=LUW.CNJctr alīyanwildes Tier:LUW.ACC.SG.C wā‑[… …]

Dieser aber […] das wilde Tier […]

(Frg. 2) Vs. II 6′ za‑a‑aš‑padieser:=LUW.CNJctr a‑li‑i‑ia‑an;
wildes Tier:LUW.ACC.SG.C wa‑a‑[ ]

¬¬¬ 1′ za‑[ ]

wāšugut:LUW.ADV awitakommen:LUW.3SG.PST

Gut kam er

(Frg. 2) Vs. II 7′ [w]a‑a‑šu;
gut:LUW.ADV a‑ú‑i‑ta;
kommen:LUW.3SG.PST

2′ wa‑a‑š[ugut:LUW.ADV

a=ti=[ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM …]

und […] sich.

(Frg. 2) Vs. II 7′ a‑ti‑i[a‑ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM ]

2′ ]

a=tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL azzašda=ḫaessen:LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wāš[u];
gut:LUW.ADV

Er hat auch gu[t] gegessen.

(Frg. 2) Vs. II 8′ ⸢a⸣‑tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL az‑za‑aš‑da‑ḫaessen:LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wa‑a‑š[u;
gut:LUW.ADV

3′ a‑tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL x[

[…]

[…]

(Frg. 2) Vs. II 8′ ]

3′ ]

a=ti=ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM išta=ḫa;
u. B.:LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wāš[u];
gut:LUW.ADV

Er hat sich auch gu[t] genährt?.3

(Frg. 2) Vs. II 9′ ⸢a‑ti‑ia⸣‑ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM iš‑ta‑ḫa;
u. B.:LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wa‑a‑š[u;
gut:LUW.ADV

4′ a‑ti‑ia‑a[šLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM

[…]

[…]

(Frg. 2) Vs. II 9′ ] ¬¬¬

4′ ] ¬¬¬

a=du=ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑anwieder:LUW.ADV šandu;
freilassen:LUW.3PL.IMP w[a‑… …]

Sie sollen sie ihm wieder freilassen …[…]!

(Frg. 2) Vs. II 10′ [a‑d]u‑wa‑ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑an;
wieder:LUW.ADV ša‑an‑du;
freilassen:LUW.3PL.IMP w[a?‑ ]

5′ a‑du‑wa‑ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM [ ]

wašuyenzi;
gut:LUW.NOM.PL.C LÚMEŠ‑enz[i;
Mann:LUW.NOM.PL.C …]

Die guten Leut[e …]

(Frg. 2) Vs. II 11′ [wa?]‑⸢a?⸣‑šu‑i‑en‑zi;
gut:LUW.NOM.PL.C LÚMEŠ‑en‑z[i;
Mann:LUW.NOM.PL.C ]

6′ wa‑šu‑en‑z[igut:LUW.NOM.PL.C ]

a=aš=tarLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar arzazīdu;
u. B.:LUW.3SG.IMP šā‑[ (B: arš[a‑) …]

Er soll … …[…]

(Frg. 2) Vs. II 12′ [a‑aš‑ta]rLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar ar‑za‑zi‑i‑du;
u. B.:LUW.3SG.IMP ša‑a‑x[ ]

7′ a‑aš‑tarLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar ar‑š[a‑ ]

labarnašLabarna:LUW.NOM.SG.C DUTU‑az=anSonnengott:LUW.DN.NOM.SG.C=LUW.PPRO.ACC.SG.C w[a‑… …]

Labarna, der Sonnengott […] ihn …[…]

(Frg. 2) Vs. II 13′ [la?‑b]a?‑ar‑na‑aš;
Labarna:LUW.NOM.SG.C DUTU‑az‑anSonnengott:LUW.DN.NOM.SG.C=LUW.PPRO.ACC.SG.C w[a‑ ]

8′ ⸢la⸣‑ba‑ar‑na‑ašLabarna:LUW.NOM.SG.C [ ]

DINGIRMEŠ‑enziGott:LUW.NOM.PL.C DUTU;
Sonnengott:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM) U[RU… …[… …]

Die Götter […] den Sonnengott der Stadt […]

(Frg. 2) Vs. II 14′ [DINGIRMEŠ‑e]n?‑⸢zi;
Gott:LUW.NOM.PL.C AN⸣ x x x x x x[ ]

9′ DINGIRMEŠ‑ziGott:LUW.NOM.PL.C DUTUSonnengott:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM) U[RU ] ¬¬¬

a=ti=anLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.ACC arwi‑[… …]‑a‑[…

Und […] ihn sich …[…]…[…]

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]‑a‑x[ ]

10′ a‑ti‑ia‑anLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.ACC ar‑⸢wi₅⸣‑x[ ]

wāšu;
gut:LUW.NOM.SG.N;
gut:LUW.ACC.SG.N;
gut:LUW.ADV wāšu;
gut:LUW.NOM.SG.N;
gut:LUW.ACC.SG.N;
gut:LUW.ADV kui;
welcher:LUW.REL.ACC.SG.N;
welcher:LUW.REL.NOM.SG.N […] wāš[u;
gut:LUW.NOM.SG.N;
gut:LUW.ACC.SG.N;
gut:LUW.ADV …

gut, gut, was […] gu[t …]

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ] wa‑a‑š[u;
gut:LUW.NOM.SG.N;
gut:LUW.ACC.SG.N;
gut:LUW.ADV ]

11′ wa‑a‑šugut:LUW.ACC.SG.N;
gut:LUW.ADV;
gut:LUW.NOM.SG.N wa‑a‑šugut:LUW.ADV;
gut:LUW.NOM.SG.N;
gut:LUW.ACC.SG.N ku‑iwelcher:LUW.REL.ACC.SG.N;
welcher:LUW.REL.NOM.SG.N [ ]

DUTU;
Sonnengott:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM);
Sonnengott:LUW.DN.NOM.SG.C(UNM) URUPÚ‑na;
Arinna:LUW.GN.GEN.SG(UNM) nauatti[… …

Sonnengöttin von Arinna, …[…]

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ ]‑at‑ti‑[ ]

12′ DUTUSonnengott:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM);
Sonnengott:LUW.DN.NOM.SG.C(UNM) URUPÚ‑naArinna:LUW.GN.GEN.SG(UNM) na‑ú‑a[t?‑ti‑ ]

wīttari;
beobachten:LUW.3SG.MP […]…

Sie erscheint […]…

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ ]x

13′ ú‑i‑it‑ta‑ribeobachten:LUW.3SG.MP x[

a=ti=[… …]

und sich … […]

(Frg. 2) Vs. II 18′ a‑ti‑x[ ]

13′ ]

[w]āšu;
gut:LUW.ADV;
gut:LUW.ACC.SG.N;
gut:LUW.NOM.SG.N kui;
welcher:LUW.REL.ACC.SG.N;
welcher:LUW.REL.NOM.SG.N […]… pa‑[… …]

[G]ut, was […]… …[…].“

(Frg. 2) Vs. II 19′ [ ]x pa‑x[ ] ¬¬¬

14′ [w]a‑a‑šugut:LUW.ADV;
gut:LUW.NOM.SG.N;
gut:LUW.ACC.SG.N ⸢ku⸣‑iwelcher:LUW.ACC.SG.N;
welcher:LUW.NOM.SG.N [ ¬¬¬ Text bricht ab

Abschnitt 7ID=7: Libation des SANGA-Priesters vor einer Säule an den Wettergott des Himmels mit luwischer Rezitation

[nu]CONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ašaši(hin)setzen):3SG.PRS

[Und?] er lässt den SANGA-Priester sich hinsetzen

(Frg. 2) Vs. II 20′ [nu?]CONNn ⸢LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) a‑ša‑ši⸣(hin)setzen):3SG.PRS

n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GI]Š?kurakkiSäule:D/L.SG peranvor:POSP ešarisitzen:3SG.PRS.MP

und [er] sitzt vor der Säule.

(Frg. 2) Vs. II 20′ n[a‑aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM GI]Š?ku‑ra‑⸢ak‑kiSäule:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP e‑ša‑ri⸣sitzen:3SG.PRS.MP

nu=kanCONNn=OBPk 1ein:QUANcar NINDAwageššar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N [G]IŠBANŠUR‑azTisch:ABL dāinehmen:3SG.PRS

Er nimmt ein wageššar-Brot vom Tisch

(Frg. 2) Vs. II 21′ nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N [G]IŠBANŠUR‑azTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu=kanCONNn=OBPk NINDAwagešni(Brot oder Gebäck):D/L.SG.N [t]epuwenig:ADV paršiyazizerbrechen:3SG.PRS

und bricht vom wageššar-Brot [ei]n wenig ab.

(Frg. 2) Vs. II 22′ nu‑kánCONNn=OBPk NINDAwa‑ge‑eš‑ni(Brot oder Gebäck):D/L.SG.N [t]e‑puwenig:ADV pár‑ši‑ia‑zizerbrechen:3SG.PRS

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC peranvor:ADV kattaunten:ADV ḫarpušHaufen:ACC.PL.C dāisetzen:3SG.PRS

Er legt es? (als) Haufen vorne unten hin

(Frg. 2) Vs. II 22′ na‑*at?*CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pé‑ra‑anvor:ADV kat‑taunten:ADV (Frg. 2) Vs. II 23′ ḫar‑pu‑ušHaufen:ACC.PL.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nuCONNn GEŠTIN!?Wein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) šippantilibieren:3SG.PRS

und libiert süßen Wein.

(Frg. 2) Vs. II 23′ nuCONNn ⸢GEŠTIN!?⸣Wein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nuCONNn kišanin dieser Weise:DEMadv memaisprechen:3SG.PRS

Er spricht folgendermaßen:

(Frg. 2) Vs. II 24′ nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

D10Wettergott:LUW.DN.VOC.SG(UNM) ANHimmel:LUW.GEN.SG(UNM)

„Wettergott des Himmels,

(Frg. 2) Vs. II 24′ D10Wettergott:LUW.DN.VOC.SG(UNM) ANHimmel:LUW.GEN.SG(UNM)

a=waLUW.CONNa=LUW.QUOT zaštidieser hier:LUW.DEM1FOC.D/L.SG wattanei;
Land:LUW.D/L.SG azzaštiš;
essen:LUW.2SG.PRS wāšu;
gut:LUW.ADV

in diesem Land hier wirst du gut essen,4

(Frg. 2) Vs. II 24′ a‑waLUW.CONNa=LUW.QUOT za‑aš‑tidieser hier:LUW.DEM1FOC.D/L.SG wa‑at‑ta‑ne‑i;
Land:LUW.D/L.SG (Frg. 2) Vs. II 25′ az‑za‑aš‑ti‑iš;
essen:LUW.2SG.PRS wa‑a‑šu;
gut:LUW.ADV

ūttiš;
trinken:LUW.2SG.PRS wāšu;
gut:LUW.ADV

du wirst gut trinken!“

(Frg. 2) Vs. II 25′ ú‑ut‑ti‑iš;
trinken:LUW.2SG.PRS wa‑a‑šu;
wašu-:LUW.ADV ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: Opferung eines Schafbocks mit luwischer Rezitation

nu=kanCONNn=OBPk nammadann:CNJ 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) šippantilibieren:3SG.PRS

Anschließend opfert er einen Schafbock

(Frg. 2) Vs. II 26′ nu‑kánCONNn=OBPk nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ⸢ši⸣‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nuCONNn memaisprechen:3SG.PRS

und spricht:

(Frg. 2) Vs. II 26′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

āwa;
sehen:LUW.2SG.IMP D10Wettergott:LUW.DN.VOC.SG(UNM) ANHimmel:GEN.SG(UNM)

„Sieh, Wettergott des Himmels!

(Frg. 2) Vs. II 27′ a‑a‑wa;
sehen:LUW.2SG.IMP D10Wettergott:LUW.DN.VOC.SG(UNM) AN;
Himmel:LUW.GEN.SG

tuwiš;
deiner:LUW.POSS.2SG.NOM.SG.C UDKAM‑iš;
TAG:LUW.NOM.SG tatta;
ankommen:LUW.3SG.PST

Dein Tag ist gekommen.

(Frg. 2) Vs. II 27′ tu‑ú‑⸢iš⸣;
deiner:LUW.POSS.2SG.NOM.SG.C UDKAM‑iš;
TAG:LUW.NOM.SG ta‑at‑ta;
ankommen:LUW.3SG.PST

ušmantin;
Fülle bringend:LUW.ACC.SG.C šunatruwantin;
reich an Zuwachs:LUW.ACC.SG.C upa;
bringen:LUW.2SG.IMP

Statte ihn aus als Fülle bringenden (und) reich an Zuwachs.

(Frg. 2) Vs. II 28′ uš‑ma‑an‑ti‑in;
Fülle bringend:LUW.ACC.SG.C šu‑na‑⸢at⸣‑ru‑wa‑an‑ti‑in;
rein an Zuwachs:LUW.ACC.SG.C ú‑pa;
bringen:LUW.2SG.IMP

URUḫattušaya;
Ḫatušša:LUW.GN.D/L.SG [a]pparantien;
zukünftig:LUW.ACC.SG.C arin;
Zeit:LUW.ACC.SG.C annarumāḫi;
Stärke:LUW.ACC.SG.N ḫuw[i]twalāḫiša=ḫa;
Leben:LUW.ACC.SG.N=LUW.CNJadd upa;
bringen:LUW.2SG.IMP

Bringe Ḫattuša zukünftige Zeit, Stärke und Leben!“

(Frg. 2) Vs. II 29′ URUḫa‑at‑tu‑⸢ša⸣‑ia;
Ḫattuša:LUW.GN.D/L.SG [a]p‑pa‑ra‑an‑ti‑en;
zukünftig:LUW.ACC.SG.C a‑ri‑in;
Zeit:LUW.ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. II 30′ an‑na‑ru‑ma‑a‑ḫi;
Stärke:LUW.ACC.SG.N ḫu‑⸢u⸣‑[i]t‑wa‑la‑a‑ḫi‑*ša‑ḫa*;
Leben:LUW.ACC.SG.N=LUW.CNJadd ú‑pa;
bringen:LUW.2SG.IMP ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: Achtfache Opferung von Fleisch und Brot an den Wettergott des Himmels mit luwischer Rezitation

n=aštaCONNn=OBPst A‑NA UDU?Schaf:D/L.SG U[ZU]šuppaFleisch:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUauliHalsschlagader:ACC.SG(UNM) parkuhoch:ACC.SG.N ḫaštāiKnochen:ACC.SG.N UZUḪA‑A‑ŠI‑ILunge:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

Und des? Schafes Fleisch, Brust, Schulter, Hals, lange Knochen, Lunge, Leber,

(Frg. 2) Vs. II 31′ na‑aš‑taCONNn=OBPst A‑NA ⸢UDU?⸣Schaf:D/L.SG U[ZU]šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 32′ UZUa‑ú‑liHalsschlagader:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ku⸣hoch:ACC.SG.N ḫa‑aš‑ta‑a‑iKnochen:ACC.SG.N UZUḪA‑A‑ŠI‑ILunge:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULTopf:D/L.SG piššiyazziwerfen:3SG.PRS

dies wirft er in einen Topf.

(Frg. 2) Vs. II 33′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULTopf:D/L.SG pí‑iš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

nu=kanCONNn=OBPk warpaKreis:ACC.PL.N dāinehmen:3SG.PRS

Er kreist (ihn) ein

(Frg. 2) Vs. II 33′ nu‑kánCONNn=OBPk wa‑ar‑paKreis:ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 34′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nuCONNn warpašKreis:D/L.PL šerauf:POSP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) šippantilibieren:3SG.PRS

und libiert über den Kreisen süßen Wein.

(Frg. 2) Vs. II 34′ nuCONNn wa‑⸢ar⸣‑pa‑ašKreis:D/L.PL še‑erauf:POSP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

n=aštaCONNn=OBPst LÚ.MEŠašušatallašFunktionär im Tempel:D/L.PL DA.BI‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL waḫnuziwenden:3SG.PRS

Er wendet sich zu allen ašašutalla-Männern5

(Frg. 2) Vs. II 35′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠa!sic‑šu‑ša‑tal‑la‑ašFunktionär im Tempel:D/L.PL 1 DA.BI‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

n=aštaCONNn=OBPst parāaußerdem:ADV āškinach draußen:ADV išḫūwāischütten:3SG.PRS

und schüttet (ihn) noch draußen aus.

(Frg. 2) Vs. II 36′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst pa‑ra‑aaußerdem:ADV a‑*aš‑kinach draußen:ADV iš‑ḫu‑u‑wa*‑a‑ischütten:3SG.PRS

UZUÌ=maÖl:ACC.SG(UNM)=CNJctr zēyarikochen:3SG.PRS.MP

Das Öl aber kocht.

(Frg. 2) Vs. II 36′ UZU⸢Ì⸣‑maÖl:ACC.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Vs. II 37′ ⸢zé‑e⸣‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

Er stellt es auf den Tisch

(Frg. 2) Vs. II 37′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

[n]=aštaCONNn=OBPst kuwapittaüberall:INDadv tepuwenig:ACC.SG.N dāinehmen:3SG.PRS

und nimmt überall ein wenig.

(Frg. 2) Vs. II 38′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ku‑wa‑pí‑it‑⸢ta⸣überall:INDadv te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS ¬¬¬

[nuCONNn 1?]ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) paršiyarizerbrechen:3SG.PRS.MP

Er bricht [ein] Süßbrot

(Frg. 2) Vs. II 39′ [nuCONNn 1?]ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑rizerbrechen:3SG.PRS.MP

nuCONNn GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG peranvor:POSP kattaunten:ADV [ḫa]rpušHaufen:ACC.PL.C dāisetzen:3SG.PRS

und legt (es als) Haufen unten vor den Tisch

(Frg. 2) Vs. II 39′ nuCONNn ⸢GIŠBANŠUR⸣‑iTisch:D/L.SG pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP ⸢kat‑ta⸣unten:ADV (Frg. 2) Vs. II 40′ [ḫa]r‑pu‑ušHaufen:ACC.PL.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nuCONNn 8?‑ŠUachtmal:QUANmul šippantilibieren:3SG.PRS

Er opfert achtmal.

(Frg. 2) Vs. II 40′ nuCONNn 8?‑ŠUachtmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

A‑[… … …]… D10(?)Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) 5?‑…

…[…]… …

(Frg. 2) Vs. II 40′ ⸢A⸣‑x[ ] (Frg. 2) Vs. II 41′ [ ]x D⸢10(?)⸣Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) 5?‑x

nuCONNn memaisprechen:3SG.PRS

und spricht:

(Frg. 2) Vs. II 41′ nuCONNn me‑⸢ma⸣‑isprechen:3SG.PRS

āwa;
sehen:LUW.2SG.IMP D10Wettergott:LUW.DN.VOC.SG(UNM) A[N]Himmel:LUW.GEN.SG(UNM)

„Sieh, Wettergott des Him[mels!]

(Frg. 2) Vs. II 41′ ⸢a⸣‑a‑wa;
sehen:LUW.2SG.IMP D10Wettergott:LUW.DN.VOC.SG(UNM) A[NHimmel:LUW.GEN.SG(UNM)

[… …]… PA … …‑nišuwaten ušmatie[n];
Fülle bringend:LUW.ACC.SG.C

[…]… … den Fülle bringen[den.]

(Frg. 2) Vs. II 41′ ] (Frg. 2) Vs. II 42′ [ ]x PA x x‑ni(‑)šu‑wa‑⸢te⸣‑en uš‑ma‑ti‑e[n?];
Fülle bringend:LUW.ACC.SG.C Ende Vs. II

[… …]… mannuFruchtbarkeit:LUW.ACC.SG.N;
Fruchtbarkeit:LUW.NOM.SG.N [… … …]…

[…]… Fruchtbarkeit[…]…

(Frg. 2) Rs. III 1 [ ]x ma‑an‑nuFruchtbarkeit:LUW.NOM.SG.N;
Fruchtbarkeit:LUW.ACC.SG.N [ ]x

awidu=r;
kommen:LUW.3SG.IMP=LUW.OBPur taša‑[…]

Er soll kommen … …[…]

(Frg. 2) Rs. III 1 a‑ú‑i‑dur;
kommen:LUW.3SG.IMP=LUW.OBPur ta‑⸢ša⸣‑[ ]

[… …]‑arwa‑[… … M]EŠ‑enzi wayantie[nzi];
Tier:LUW.NOM.PL.C

[….]… die Tie[re?]

(Frg. 2) Rs. III 2 [ ](‑)ar‑⸢wa⸣‑x[ M]EŠ‑en‑zi wa‑ia‑an‑ti‑e[n?‑zi?];
Tier:LUW.NOM.PL.C

[… t]at‑[… … …]…[… … …]‑nanza eššanti;
u. B.:LUW.3PL.PRS

[…]… stärken? sie.

(Frg. 2) Rs. III 3 [ t]a?‑at?‑x[ ]x[ ]x‑na‑an‑za eš‑ša‑an‑ti;
u. B.:LUW.3PL.PRS [ ]

[… …]‑ati aniya;
handeln:LUW.2SG.IMP

[…]… handle!

(Frg. 2) Rs. III 4 [ ]‑⸢a?⸣‑⸢ti⸣ a‑ni‑ia;
handeln:LUW.2SG.IMP ¬¬¬

taš[a‑… … …]‑[e]nzi mīyawienzi;
mild:LUW.NOM.PL.C

…[…]… die milden […]….

(Frg. 2) Rs. III 5 ta‑š[a‑ ]x‑[e]n‑zi mi‑i‑ia‑wi₅‑en‑zi;
mild:LUW.NOM.PL.C

anza;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT;
wir:LUW.PPRO.1PL.ACC …[… … …‑t]i ḫūmitati;
Arm:LUW.A/I tīta;
hintreten:LUW.3SG.PST

Für uns […] mit Armen trat er hin.

(Frg. 2) Rs. III 6 an‑za;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT;
wir:LUW.PPRO.1PL.ACC x[ ‑t]i? ḫu‑u‑mi‑ta‑ti;
Arm:LUW.A/I ti‑i‑ta;
hintreten:LUW.3SG.PST

anza;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT;
wir:LUW.PPRO.1PL.ACC [… … …]‑mienzi d[u‑… … …]‑wamienzi at‑[… … š]apiyaimienzi;
reinigen:LUW.PTCP.NOM.SG.C nāw[a;
nicht:LUW.NEG …]

Für uns …[…]… …[…]… …[…] die gereinigten […] nicht […].

(Frg. 2) Rs. III 7 an‑⸢za?⸣;
wir:LUW.PPRO.1PL.ACC;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT [ ]x‑mi‑en‑zi (Frg. 2) Rs. III 8 d[u?‑ ]x‑wa‑mi‑en‑zi (Frg. 2) Rs. III 9 at?‑x[ š]a‑pí‑ia‑i‑mi‑en‑zi;
reinigen:LUW.PTCP.NOM.SG.C (Frg. 2) Rs. III 10 na‑a‑w[a;
nicht:LUW.NEG

[…] warḫāmienzibürsten:LUW.PTCP.NOM.PL.C imma;
(emphatisches Adverb):LUW.ADV nāwa;
nicht:LUW.NEG d[u‑…]

Die gebürsteten […] in der Tat nicht …[…]

(Frg. 2) Rs. III 10 ] wa‑ar‑ḫa‑*a‑mi‑en‑zi;
bürsten:LUW.PTCP.NOM.PL.C 〈〈i[m]〉〉 im‑ma*;
(emphatisches Adverb):LUW.ADV (Frg. 2) Rs. III 11 na‑a‑wa;
nicht:LUW.NEG d[u‑

[…]‑mienzi imma;
(emphatisches Adverb):LUW.ADV

[Die …]-ten […] in der Tat

(Frg. 2) Rs. III 11 ]x‑mi‑en‑zi im‑ma;
(emphatisches Adverb):LUW.ADV

zawi=du=t[i;
hier:LUW.ADV=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL … …]‑ta

Hier für di[ch…]…,

(Frg. 2) Rs. III 12 za‑ú‑⸢i?‑du⸣‑t[i?;
hier:LUW.ADV=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL ]x‑ta

LUGAL;
König:LUW.VOC.SG(UNM);
König:LUW.NOM.SG.C(UNM) KUR;
Land:LUW.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:LUW.GN.GEN.SG(UNM) URUḫattuš[ašḪattuša:LUW.GN.NOM.SG.C;
Ḫattuša:LUW.GN.VOC.SG;
Ḫattuša:LUW.GN.GEN.SG … p]ūnateš;
alle:LUW.NOM.SG.C;
alle:LUW.VOC.SG

König des Landes Ḫattuša, Ḫattuša (und) alle […].

(Frg. 2) Rs. III 12 LUGAL;
König:LUW.NOM.SG.C(UNM);
König:LUW.VOC.SG(UNM) KUR;
Land:LUW.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI;
Ḫattuša:LUW.GN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. III 13 URUḫa‑at‑tu‑š[a‑ašḪattuša:LUW.GN.GEN.SG;
Ḫattuša:LUW.GN.VOC.SG;
Ḫattuša:LUW.GN.NOM.SG.C p]u‑u‑na‑te‑eš;
alle:LUW.VOC.SG;
alle:LUW.NOM.SG.C ¬¬¬

anza;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT pīya;
geben:LUW.2SG.IMP māuwallašša;
u. B.:LUW.ADJG.ACC.PL.N mašḫarešša;
u. B.:LUW.ACC.SG.N GIŠGEŠTIN‑anza;
Weinrebe:LUW.ACC.SG.N wa[š]ašašša;
u. B.:LUW.ACC.PL.N

Uns gib …, Wachstum?, Wein (und) …!

(Frg. 2) Rs. III 14 an‑za;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT ⸢pí⸣‑i‑⸢ia;
geben:LUW.2SG.IMP ma‑a‑ú‑wa‑al?‑la‑aš‑ša⸣;
u. B.:LUW.ADJG.ACC.PL.N 2 ma‑aš‑ḫa‑re‑eš‑ša;
u. B.:LUW.ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. III 15 GIŠGEŠTIN‑an‑za;
Weinrebe:LUW.ACC.SG.N wa‑[š]a?‑ša‑aš‑ša;
u. B.:LUW.ACC.PL.N

a=taLUW.CONNa=LUW.OBPta URUḫattuša;
Ḫattuša:LUW.GN.D/L.SG zappiyalli;
lLeichter Regenschauer:LUW.D/L.SG zanta;
unten:LUW.PREV šatteš;
freilassen:LUW.2SG.PRS

Du wirst sie auf Ḫattuša hinablassen in einem Regenschauer.6

(Frg. 2) Rs. III 15 a‑taLUW.CONNa=LUW.OBPta URUḫa‑at‑tu‑ša;
Ḫattuša:LUW.GN.D/L.SG (Frg. 2) Rs. III 16 za‑ap‑⸢pí⸣‑ia‑al‑li;
leichter Regenschauer:LUW.D/L.SG za‑an‑ta;
unten:LUW.PREV ša‑at‑te‑eš;
freilassen:LUW.2SG.PRS

pa=taLUW.CONNpa=LUW.OBPta awidu;
kommen:LUW.3SG.IMP

Er soll kommen!

(Frg. 2) Rs. III 16 pa‑taLUW.CONNpa=LUW.OBPta a‑wi₅‑du;
kommen:LUW.3SG.IMP ¬¬¬

[a]nza=atawir:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N D10‑anza;
Wettergott:LUW.DN.VOC.SG pipišša;
geben:LUW.2SG.IMP

Uns gib sie, Wettergott!

(Frg. 2) Rs. III 17 [a]n‑⸢za‑ta⸣;
wir:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N 3 D10‑an‑za;
Wettergott:LUW.DN.VOC.SG pí‑pí‑iš‑ša;
geben:LUW.2SG.IMP

anza=adawir:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N EGIR‑anda;
danach:LUW.PREV šašša;
freilassen:LUW.2SG.IMP

Uns gewähre sie!“

(Frg. 2) Rs. III 17 an‑za‑dawir:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N EGIR‑an‑da;
danach:LUW.PREV ša‑aš‑ša;
freilassen:LUW.2SG.IMP ¬¬¬

Abschnitt 10ID=10: Kultmahl der ašašutalla-Leute mit Opferung und luwischer Rezitation

nu=z(a)CONNn=REFL LÚ.MEŠašušatallušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C adannaessen:INF ešantarisitzen:3PL.PRS.MP

Die ašušatalla-Leute setzen sich zum Essen.

(Frg. 2) Rs. III 18 nu‑⸢zaCONNn=REFL LÚ⸣.MEŠ⸢a?‑šu?‑ša?‑tal?‑lu?⸣‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C a‑da‑an‑naessen:INF e‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP

nuCONNn IGI‑z[iš?vorderer:NOM.SG.C … …]kidieser:DEM1.ACC.SG.N NA? … šippantilibieren:3SG.PRS

Der er[rste? …] opfert […]

(Frg. 2) Rs. III 19 nuCONNn IGI‑z[i?‑išvorderer:NOM.SG.C ]kidieser:DEM1.ACC.SG.N ⸢NA? x⸣ ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nuCONNn kišanin dieser Weise:DEMadv memaisprechen:3SG.PRS

und spricht folgendermaßen:

(Frg. 2) Rs. III 19 nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS