Abschnitt 1ID=1: Fragmentarisch: Ritualeinleitung mit Ritualgrund, darunter Verfluchung

[… …]… našmaoder:CNJ DAM‑SÚEhefrau:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [… …]‑an ḫarzihaben:3SG.PRS

[Wenn … ein Mann] oder seine Ehefrau […]… hält,

(Frg. 2) Vs. I 1 [ ]x na‑aš‑maoder:CNJ DAM‑SÚEhefrau:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[… a]rraḫḫaniyanVerleumden, Fluchen:LUW.ACC.SG.C [… …‑z]i

[oder … einen Fl]uch […]-t,

(Frg. 2) Vs. I 3 [ a]r‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑⸢an⸣Verleumden, Fluchen:LUW.ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. I 4 [ ‑z]i

našmaoder:CNJ ZAGSdllhulter:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) kuinkiirgendein:INDFany.ACC.SG.C RA‑zischlagen:3SG.PRS

oder er die Schulter irgendeines Feindes schlägt,

(Frg. 2) Vs. I 4 na‑aš‑maoder:CNJ ZAGSchulter:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) ku‑in‑⸢kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C RA⸣‑zischlagen:3SG.PRS

[… E]GIR‑andadanach:ADV ḫurdānziverfluchen:3PL.PRS

[und … an]schließend verfluchen,

(Frg. 2) Vs. I 5 [ E]GIR‑an‑dadanach:ADV ḫur‑da‑a‑an‑ziverfluchen:3PL.PRS

[… …]… iyazzimachen:3SG.PRS

[dann] macht [… folgendermaßen:]

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ]x i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Vorbereitende Ritualhandlungen: Errichtung wohl einer hausähnlichen Struktur und Nennung der Ritualzurüstung, darunter verschiedene Tiere, Gefäße, Nahrungsmittel und Gerätschaften

[… …]‑uš ŠA GIRohr:GEN.SG iyanzimachen:3PL.PRS

Sie errichten […]… aus Rohr.

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ]x‑uš ŠA GIRohr:GEN.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

[… K]Á.GALḪI.ATor:ACC.PL(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS

Sie fertigen [T]ore […].

(Frg. 2) Vs. I 8 [ K]Á.GALḪI.ATor:ACC.PL(UNM) i‑ia‑⸢an⸣‑zimachen:3PL.PRS

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk kēzhier:DEMadv […]

Durch das eine [Tor geht man hinein],

(Frg. 2) Vs. I 8 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢ke‑e‑ez⸣hier:DEMadv (Frg. 2) Vs. I 9 [

[k]ēz=ma=at=kanhier:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk parāaus-:PREV [pan]zi?gehen:3PL.PRS

aus dem anderen [geh]t? man hinaus.1

(Frg. 2) Vs. I 9 k]e‑e‑ez‑ma‑at‑kánhier:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV (Rasur) [pa‑an]‑zi(?)gehen:3PL.PRS ¬¬¬

[… …]‑uš iyauwanzimachen:INF zenna[nzi]beendigen:3PL.PRS

[Sobald man] das Fertigen […] beendet,

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ]x‑uš i‑ia‑u‑wa‑an‑zimachen:INF ze‑en‑na‑[an‑zi]beendigen:3PL.PRS

[… …ḪI].A danzinehmen:3PL.PRS

nimmt man […].

(Frg. 2) Vs. I 11 [ ḪI].A da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

danzi=manehmen:3PL.PRS=CNJctr kīdieser:DEM1.ACC.SG.N

Man nimmt aber dies:

(Frg. 2) Vs. I 11 da‑an‑zi‑manehmen:3PL.PRS=CNJctr ki‑[i]dieser:DEM1.ACC.SG.N

[… S]A₅‑TIMrot:ACC.SG(UNM);
rot:ACC.PL(UNM) waššanbedecken:PTCP.INDCL ḫarkanz[i]haben:3PL.PRS

Sie halten mit roten […] bekleidetes […].

(Frg. 2) Vs. I 12 [ S]A₅‑TIMrot:ACC.SG(UNM);
rot:ACC.PL(UNM) wa‑aš‑ša‑anbedecken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS

[… Š]A LUGALKönig:GEN.SG šiyanfestdrücken:PTCP.INDCL ḫarzihaben:3SG.PRS

[… d]es Königs hält er gedrückt.

(Frg. 2) Vs. I 13 [ Š]A LUGALKönig:GEN.SG ši‑ia‑anfestdrücken:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? IV 1′/Vs. I 1′ [ ]x x[ ]x (Frg. 1+2) Rs.? IV 2′/Vs. I 2′ [ši‑i]a‑[an]festdrücken:PTCP.INDCL ⸢ḫar‑zi⸣haben:3SG.PRS

[… Š]A LUGALKönig:GEN.SG kittariliegen:3SG.PRS.MP

[…] des Königs liegt (dort).

(Frg. 2) Vs. I 14 [ Š]A LUGALKönig:GEN.SG ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

(Frg. 1+2) Rs.? IV 2′/Vs. I 2′ [ ]x[ ] ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[1ein:QUANcar ANŠ]E.KUR.RA.NÍTAHengst:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁPferdestute:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.NÍTAmännlicher Maulesel:NOM.SG(UNM) [1]ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁweiblicher Maulesel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DÙREsel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ANŠE.MUNUS.AL.LÁEselstute:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar [M]ÁŠ.GAL.ŠIRZiegenbock:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZ₆Ziege:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠAḪ.NÍTAEber:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁSau:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar U[R.GI₇].NÍTAmännlicher Hund:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁHündin:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar LU.LIM.NÍTAHirsch:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar LU.LIM.[MUNUS.AL.L]ÁHirschkuh:NOM.SG(UNM)

[Ein Hen]gst, eine Stute, ein männlicher Maulesel, [ein] weiblicher Maulesel, ein Esel, eine Eselsstute, ein Stier, eine Kuh, ein Schafbock, ein weibliches Schaf, ein [Zie]genbock, eine Ziege, ein Eber, eine Sau, ein R[ü]de, eine Hündin, ein Hirschbock, eine Hirsch[ku]h.

(Frg. 2) Vs. I 15 [1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAHengst:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!*Pferdestute:NOM.SG(UNM) 1 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA]männlicher Maulesel:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 16 [1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ]weiblicher Maulesel:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar DÙREsel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢ANŠE⸣.M[UNUS.AL.LÁ]Eselstute:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 17 [1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.SÍ]G+MUNUS(weibliches) Schaf:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar [ Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2) Rs.? IV 3′/Vs. I 3′ [1?ein:QUANcar ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣.NÍTAHengst:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.⸢RA⸣.MUNUS.AL.LÁPferdestute:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢ANŠE⸣.GÌR.NUN.NA.NÍTAmännlicher Maulesel:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 4′/Vs. I 4′ [1]ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁweiblicher Maulesel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DÙREsel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar A[NŠ]E.MUNUS.AL.LÁEselstute:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 5′/Vs. I 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar M]ÁŠ.GAL.ŠIRZiegenbock:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 6′/Vs. I 6′ 1ein:QUANcar UZ₆Ziege:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar ŠAḪ.NÍTAEber:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁSau:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar U[R.GI₇].NÍTAmännlicher Hund:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 7′/Vs. I 7′ 1ein:QUANcar UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁHündin:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar LU.LIM.NÍTAHirsch:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar LU.LIM.[MUNUS.AL.L]ÁHirschkuh:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

7sieben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) marnuwan(Biersorte):GEN.PL 7sieben:QUANcar DUGwalḫiwalḫi-Bier:NOM.SG.N 7sieben:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAšarkuš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 3‑ŠUdreimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAwantīlišWarmbrot(?):NOM.SG.C 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.PL(UNM) DUR₅feucht:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) šeppittaš(Getreideart):GEN.SG 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ḫaršanīliyaš(Getreidesorte):GEN.SG 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Z[Ì.D]AMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GALKichererbse:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GAL.GALSaubohne:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.TURLinse:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.SESBittererbse:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) BAPPIRBierwürze:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) DIM₄Malz:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFeinmehl:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar pūtišKlumpen:NOM.SG.C MUNSalz:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.PL(UNM) 9neun:QUANcar SÍGkišriš(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar SÍGkišriš(Wollgegenstand):NOM.SG.C GE₆dunkel:NOM.SG(UNM)

Sieben Gefäße mit süßem Wein, sieben Gefäße mit Bier, sieben Gefäße mit marnuan-Getränk, sieben walḫi-Gefäße, sieben Gefäße mit einer geringen Bierart, dreimal neun šarku-Brote, dreimal neun wantili-Brote, vier parisu-Maße trockenes Mehl, drei parisu-Maße feuchtes Mehl, ein parisu-Maß Getreidemehl, ein parisu-Maß eines Getreidemehls, ein parisu-Maß Gerstenmehl, drei sutu-Maße Kichererbsen, drei sutu-Maße Saubohnen, drei sutu-Maße Linsen, zwei sutu-Maße Bitterbohnen, drei sutu-Maße Bierwürze, drei sutu-Maße Malz, drei parisu-Maße Feinmehl, drei Klumpen Salz, drei saure (Käse), drei Käse, neun weiße (und) neun schwarze kišri-Wollen.

(Frg. 1+2) Rs.? IV 8′/Vs. I 8′ 7sieben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.PL (Frg. 1+2) Rs.? IV 9′/Vs. I 9′ ⸢7⸣sieben:QUANcar DUGwa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:NOM.SG.N 7sieben:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAšar‑ku‑uš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C (Frg. 1+2) Rs.? IV 10′/Vs. I 10′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAwa‑an‑ti‑i‑li‑išWarmbrot(?):NOM.SG.C 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.PL(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 11′/Vs. I 11′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.PL(UNM) DUR₅feucht:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑⸢it‑ta⸣‑aš(Getreideart):GEN.SG (Frg. 1) Rs.? IV 12′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ḫar‑ša‑ni‑i‑li‑ia‑aš(Getreidesorte):GEN.SG 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Z[Ì.D]AMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GALKichererbse:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 13′ 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GAL.GALSaubohne:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.TURLinse:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.SESBittererbse:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) BAPPIRBierwürze:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 14′ 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) DIM₄Malz:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFeinmehl:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar pu‑u‑ti‑išKlumpen:NOM.SG.C MUNSalz:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 15′ 9neun:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

3drei:QUANcar wakšur(Maßeinheit):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar wakšur(Maßeinheit):NOM.SG.N Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar wakšur(Maßeinheit):NOM.SG.N Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) [3drei:QUANcar w]akšur(Maßeinheit):NOM.SG.N LÀLHonig:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) NUMUNḪI.ASamen:GEN.SG(UNM) andahinein-:PREV tarnanlassen:PTCP.NOM.SG.N

Drei wakšur-Maße Feinöl, drei wakšur-Maße Butterschmalz, drei wakšur-Maße Öl, [drei w]akšur-Maße Honig, drei Schalen Früchte, eine Schale Samen ist hineingelassen.

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ ⸢3⸣drei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 17′ [3drei:QUANcar w]a‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N LÀLHonig:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) NUMUNḪI.ASamen:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV tar‑⸢na⸣‑anlassen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

[2zwei:QUANcar URUDUG]ÍRMesser:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM);
Paar:NOM.PL(UNM) URUDUŠA‑GA‑RU‑Ú(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM);
(Metallgegenstand):NOM.PL(UNM) [2zwei:QUANcar URUDUḪ]A‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM);
Axt:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUBeil:NOM.SG(UNM);
Beil:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar URUDUUL₄.GALSchwert:NOM.PL(UNM) […] ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAWaschbecken:NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar URUDUkantaššuwa[lliš(Gefäß):NOM.SG.C … …]… … 9neun:QUANcar URUDUGAGPflock:NOM.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:NOM.SG(UNM) ŠAdes/der:GEN.SG;
des/der:GEN.PL GIŠ…[… … …]‑aš 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) … …[… … …]… 3drei:QUANcar MA.NAMine:NOM.PL(UNM);
Mine:NOM.SG(UNM) …[… …]

[Zwei] Küchenme[sser], zwei Paar sagaru-Gegenstand, [zwei Äx]te, zwei große Beile, zwei Schwerter, […] aus Bronze, zwei Waschbecken, vier kantašuwa[lli-Gefäße, …]… neun Pflöcke aus Kupfer, dreimal neun Pflöcke aus […]-Holz, […]… sechs Schekel Silber, ein Schekel …[… …]… drei Minen …[…]

(Frg. 1) Rs.? IV 18′ [2zwei:QUANcar URUDUG]ÍRMesser:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM);
Paar:NOM.PL(UNM) URUDUŠA‑GA‑RU‑Ú(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM);
(Metallgegenstand):NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 19′ [2zwei:QUANcar URUDUḪ]A‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM);
Axt:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUBeil:NOM.SG(UNM);
Beil:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar URUDUUL₄.GALSchwert:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 20′ [ ] ⸢ZABAR⸣Bronze:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAWaschbecken:NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar URUDUkán‑ta‑aš‑šu‑⸢wa‑al⸣‑l[i‑iš](Gefäß):NOM.SG.C (Frg. 1) Rs.? IV 21′ [ ]x x x 9neun:QUANcar URUDUGAGPflock:NOM.SG(UNM) 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:NOM.SG(UNM) ŠAdes/der:GEN.SG;
des/der:GEN.PL GIŠx‑x[ ] (Frg. 1) Rs.? IV 22′ [ ]x‑aš 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) x x[ ] (Frg. 1) Rs.? IV 23′ [ ]x ⸢3⸣drei:QUANcar MA.NAMine:NOM.PL(UNM);
Mine:NOM.SG(UNM) x[ Vs. I bricht ab

Textlücke

Abschnitt 3ID=3: Vorbereitung einer Opferung vor einer Gottheit

ŠÀ.BAdarin:ADV NINDABrot:ACC.SG(UNM) šeppittaš(Getreideart):GEN.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[…], darunter Brot aus šeppitt-Mehl bricht er.

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢ŠÀ.BAdarin:ADV NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM) še‑⸢ep⸣‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

3drei:QUANcar NINDAšarwaš=ma(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C=CNJctr GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAšarwaš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM)

Drei schwarze šarwa-Brote aber (und) drei rote šarwa-Brote,

(Frg. 2) Vs. II 2 3drei:QUANcar NINDA⸢šar⸣‑wa‑aš‑ma(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C=CNJctr ⸢GE₆⸣dunkel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAšar‑⸢wa⸣‑aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM)

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA ÍDḫappanza?Ḫappanza:GN.D/L.SG(UNM) titnuwanzihinstellen:3PL.PRS

die stellt man dem Fluss Ḫappanza(?) hin.

(Frg. 2) Vs. II 3 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA ⸢ÍD⸣ḫap‑pa‑an‑zaḪappanza:GN.D/L.SG(UNM) ti‑it‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

2zwei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

Er bricht zwei saure (Käse und) zwei Käse

(Frg. 2) Vs. II 4 2zwei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS

und legt sie auf den Tisch der Gottheit.

(Frg. 2) Vs. II 5 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

SÍG!Wolle:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV dāisetzen:3SG.PRS

Er legt weiße Wolle rechts

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍG!Wolle:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

SÍGWolle:ACC.SG(UNM) GE₆=madunkel:ACC.SG(UNM)=CNJctr GÙB‑lazalinks:ADV dāisetzen:3SG.PRS

und schwarze links hin.

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍGWolle:ACC.SG(UNM) GE₆‑madunkel:ACC.SG(UNM)=CNJctr GÙB‑la‑zalinks:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ ⸢SÍG⸣[Wolle:ACC.SG(UNM) ]

Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) LÀLHonig:ACC.SG(UNM) A‑[N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP dāisetzen:3SG.PRS

Öl, Butteschmalz und Honig legt er vor die Gottheit.

(Frg. 2) Vs. II 7 Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) LÀLHonig:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) [ ]

nuCONNn GIŠḫūḫupalZimbel:ACC.SG.N [S]IšawitraHorn:ACC.PL.N iškanzibestreichen:3PL.PRS

Das ḫuḫupal-Instrument (und) die Hörner bestreichen sie.

(Frg. 2) Vs. II 8 nuCONNn GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N [S]Iša‑wi₅‑it‑raHorn:ACC.PL.N iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn GIŠḫ[u‑u‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N ]

4vier:QUANcar URUDUkantašuw[a]lliš(Gefäß):ACC.PL.C IŠ‑TU GEŠTINWein:ABL;
Wein:INS KAŠBier:ABL(UNM);
Bier:INS(UNM) marnuit(Biersorte):INS walaḫ[ḫ]itwalḫi-Bier:INS šūwantešfüllen:PTCP.ACC.PL.C A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP tianzisetzen:3PL.PRS

Vier (je) mit Wein, Bier, marnuan und walḫi gefüllte kantašuwalli-Gefäße stellt man vor die Gottheit.

(Frg. 2) Vs. II 9 4vier:QUANcar URUDUkán‑ta‑šu‑w[a‑a]l‑li‑iš(Gefäß):ACC.PL.C IŠ‑TU GEŠTINWein:ABL;
Wein:INS KAŠBier:ABL(UNM);
Bier:INS(UNM) (Frg. 2) Vs. II 10 mar‑nu‑it(Biersorte):INS wa‑al‑aḫ‑[ḫi]‑itwalḫi-Bier:INS (Rasur) šu‑u‑wa‑an‑te‑ešfüllen:PTCP.ACC.PL.C (Frg. 2) Vs. II 11 A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 4′ 4vier:QUANcar ⸢URUDU⸣kán‑t[a‑šu‑wa‑al‑li‑iš(Gefäß):ACC.PL.C ] (Frg. 2) Vs. II 5′ mar‑nu‑it(Biersorte):INS [ ] (Frg. 2) Vs. II 6′ A‑⸢NA⸣˽PA‑⸢NI⸣vor:D/L.SG_vor:POSP;
vor:D/L.PL_vor:POSP DI[NGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) ] ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Opferung von Tieren an eine Gottheit mit Musik und Tanz

nu=kanCONNn=OBPk 12?zwölf:QUANcar GU₄?.M[AḪ?Stier:ACC.SG(UNM) … UD]U.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG BAL‑antilibieren:3SG.PRS

Zwölf? Rinder? [… einen] weißen [Sch]afbock opfert er der Gottheit.

(Frg. 2) Vs. II 12 [nu‑kánCONNn=OBPk UD]U.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢12?⸣zwölf:QUANcar ⸢GU₄?⸣.M[AḪ?Stier:ACC.SG(UNM) 2 ]

nu=kanCONNn=OBPk šuppaFleisch:ACC.PL.N [ḫu]wešauwazalebendig:ABL zeyandazakochen:PTCP.ABL danzinehmen:3PL.PRS

Von [ro]hem (und) gekochtem Fleisch nimmt man

(Frg. 2) Vs. II 13 [nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu]‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL zé‑ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N [ ]

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑N[A˽PA‑N]I DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP tianzisetzen:3PL.PRS

und stellt es vo[r die] Gottheit.

(Frg. 2) Vs. II 14 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL ]

3drei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.PL(UNM) w[a]rpaya=kan(u. B.):ACC.PL.N=OBPk dānzinehmen:3PL.PRS

Man nimmt drei Paar Kr[e]ise2

(Frg. 2) Vs. II 15 [3drei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.PL(UNM) wa‑a]r‑pa‑ia‑kán(u. B.):ACC.PL.N=OBPk da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM);
Paar:NOM.PL(UNM) w[a‑ar‑pa‑ia‑kán(u. B.):ACC.PL.N=OBPk ]

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [war]payaš(u. B.):GEN.SG DUGÚTULḪI.ATopf:D/L.PL(UNM);
Topf:ALL(UNM) andahinein-:PREV tarnanzilassen:3PL.PRS

und lässt sie in die Töpfe der [Kr]eise hinein.

(Frg. 2) Vs. II 16 [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk wa‑ar]‑pa‑ia‑aš(u. B.):GEN.SG DUGÚTULḪI.ATopf:D/L.PL(UNM);
Topf:ALL(UNM) an‑dahinein-:PREV tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [ ]

nu=kanCONNn=OBPk … […]… DUGÚTULḪI.ATopf:ACC.PL(UNM) šarāhinauf-:PREV tianzisetzen:3PL.PRS

[…] stellt man Töpfe darauf.

(Frg. 2) Vs. II 17 [nu‑kánCONNn=OBPk ]x DUGÚTULḪI.ATopf:ACC.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 12′ nu‑kánCONNn=OBPk x[ ] ¬¬¬

[S]Išā[witr]aHorn:ACC.PL.N pariyanziblasen:3PL.PRS

Man bläst [Hör]ner.

(Frg. 2) Vs. II 18 [SIša‑a‑wi₅‑it‑r]aHorn:ACC.PL.N pa‑ri‑ia‑an‑ziblasen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/Vs. II 13′ [S]Iša‑a‑[wi₅‑it‑raHorn:ACC.PL.N ]

GIŠḫūḫupālZimbel:ACC.SG.N [ḫazzikkanz]i(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

[Man schlägt] das ḫuḫupal-Instrument.

(Frg. 2) Vs. II 18 GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a‑alZimbel:ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. II 19 [ḫa‑az‑zi‑ik‑kán‑z]i(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/Vs. II 14′ GIŠ⸢ḫu⸣‑u‑[ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N x[ ]

wi(hattischer Zuruf):HATT wi(hattischer Zuruf):HATT ḫalzeššanzirufen:3PL.PRS.IMPF

Man ruft „wi wi“.

(Frg. 2) Vs. II 19 ú‑i(hattischer Zuruf):HATT ú‑i(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 3′ ú‑⸢i⸣[(hattischer Zuruf):HATT ]

[… š]anḫanzisuchen/reinigen:3PL.PRS

[Den Boden? f]egt man.

(Frg. 2) Vs. II 20 [ š]a‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ x[ Vs. II bricht ab

nu=kanCONNn=OBPk warpaKreis:ACC.PL.N [danzi]nehmen:3PL.PRS

Man umkreist (sie).

(Frg. 2) Vs. II 20 nu‑kánCONNn=OBPk wa‑ar‑paKreis:ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 21 [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[… …]‑ya danzinehmen:3PL.PRS

Und man nimmt […].

(Frg. 2) Vs. II 21 ]‑⸢ia⸣ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[u‑… … …]… EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV tiyanzisetzen:3PL.PRS

[…] stellt man wieder hin.

(Frg. 2) Vs. II 22 [ú‑ ]x EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV ti‑ia‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

[… DU]GÚTULTopf:ACC.SG(UNM) šarāhinauf-:PREV dan[zi]nehmen:3PL.PRS

[… einen] Topf nimmt man hoch.

(Frg. 2) Vs. II 23 [ DU]G⸢ÚTUL⸣Topf:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

[… GU]NNIMEŠHerd:ACC.PL(UNM) kezhier:DEMadv k[ezz=iyahier:DEMadv=CNJadd …]

[… Her]de auf dieser und der an[deren Seite …]

(Frg. 2) Vs. II 24 [ GU]NNIMEŠHerd:ACC.PL(UNM) ke‑ezhier:DEMadv k[e‑ez‑zi‑ia]hier:DEMadv=CNJadd (Frg. 2) Vs. II 25 [

[… EGI]R‑pawieder:PREV ḫēša[nzi]öffnen:3PL.PRS

Man öffnet (sie) wieder.

(Frg. 2) Vs. II 25 EGI]R‑pawieder:PREV ḫé‑e‑ša‑a[n‑zi]öffnen:3PL.PRS

[…] … an‑… … […]

[…] … […]

(Frg. 2) Vs. II 26 [ ] x x ⸢an⸣‑x x [ Vs. II bricht ab

Textlücke

Abschnitt 5ID=5: Musik und luwischer Gesang der ašušatalla-Männer und der Menge

[… …]…

[…]…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

[… LÚ.M]EŠašušatallašFunktionär im Tempel:GEN.PL;
Funktionär im Tempel:D/L.PL [… …‑t]ališšamaš

[…] den/der ašušatalla-Männer/n […]…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ LÚ.M]EŠa‑šu‑ša‑tal‑la‑ašFunktionär im Tempel:GEN.PL;
Funktionär im Tempel:D/L.PL (Frg. 2) Rs. III 3′ [ ‑t]a‑li‑iš‑ša‑ma‑aš

[… …]‑anteš SIšawitraHorn:ACC.PL.N [pariyanzi]blasen:3PL.PRS

[…]… [blasen] Hörner,

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x‑⸢an⸣‑te‑eš SIša‑wi₅‑it‑raHorn:ACC.PL.N (Frg. 2) Rs. III 5′ [pa‑ri‑ia‑an‑ziblasen:3PL.PRS

[… wa]lḫeškanzischlagen:3PL.PRS.IMPF

sie schlagen [das ḫuḫupal-Instrument.]

(Frg. 2) Rs. III 5′ wa‑a]l‑ḫe‑eš‑kán‑⸢zi⸣schlagen:3PL.PRS.IMPF

[…]

[…]

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ] ¬¬¬

[nu=k]anCONNn=OBPk 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL …[… … and]ahinein-:PREV appanzifassen:3PL.PRS

Vier Schafe fasst man für [die Gottheit(?)] zusammen.

(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Rs. III 7′ [nu‑k]ánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL x[ an‑d]ahinein-:PREV ⸢ap‑pa⸣‑an‑zifassen:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠašušatall[aš]Funktionär im Tempel:D/L.PL kišanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Für die ašušatalla-Männer singt man folgendermaßen:

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Rs. III 8′ [L]Ú.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑l[a‑aš]Funktionär im Tempel:D/L.PL kiš‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

aliyanwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C al[iy]anwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C aliyanwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C

„Das wilde Tier, das wilde Tier, das wilde Tier,

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ ⸢a‑li‑ia‑anwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C a‑l[i‑i]a‑anwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C a‑li‑ia‑anwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C

PÌRIG.TUR‑in=paLeopard:LUW.ACC.SG.C=LUW.CNJctr aliyanwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C

den Leoparden, das wilde Tier.“

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ PÌRIG.⸢TUR⸣‑in‑paLeopard:LUW.ACC.SG.C=CNJctr (Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ ⸢a⸣‑li‑ia‑anwildes Tier(?):LUW.ACC.SG.C

pankušš=aVolk:NOM.SG.C=CNJadd GAM‑anunten:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

Und die Menge singt dabei genauso.

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ pa‑an‑ku‑⸢uš⸣‑šaVolk:NOM.SG.C=CNJadd GAM‑anunten:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[nuCONNn L]ÚašušatalašFunktionär im Tempel:NOM.SG.C LUGAL‑i=kanKönig:D/L.SG=OBPk IGI‑andagegenüber:POSP artaristehen:3SG.PRS.MP

Ein ašušatala-Mann steht dem König gegenüber.

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Rs. III 11′ [nu?CONNn L]Úa‑šu‑ša‑ta‑⸢la⸣‑ašFunktionär im Tempel:NOM.SG.C LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk IGI‑an‑dagegenüber:POSP ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

[LÚ.ME]Šašušatal[l]aš=maFunktionär im Tempel:GEN.PL=CNJctr iškišašRücken:D/L.PL [… art]aristehen:3SG.PRS.MP

Im Rücken der ašašutalla-Männer aber [st]eht […].

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Rs. III 12′ [LÚ.ME]Š⸢a‑šu‑ša‑tal⸣‑[l]a‑aš‑maFunktionär im Tempel:GEN.PL=CNJctr iš‑ki‑ša‑ašRücken:D/L.PL (Rasur) (Frg. 2) Rs. III 13′ [ ar‑t]a‑⸢ri⸣stehen:3SG.PRS.MP

nuCONNn šuppakultisch rein:ACC.PL.N uddarWort; Sache:ACC.PL.N [… …]… memiškezzisprechen:3SG.PRS.IMPF

und spricht [dem Gott gegenüb]er reine Worte.

(Frg. 2) Rs. III 13′ nuCONNn šu‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N ud‑da‑arWort; Sache:ACC.PL.N (Frg. 2) Rs. III 14′ [A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG IGI‑an‑d]agegenüber:POSP 3 ⸢me⸣‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

…[… …]… …‑wan=tar awikommen:LUW.2SG.IMP

„…[…]… komm!

(Frg. 2) Rs. III 15′ p[a?‑a ]x x‑wa‑an‑tar a‑wi₅kommen:LUW.2SG.IMP

PÌRIG.TUR(?)‑inLeopard:LUW.ACC.SG.C āttiVater(?):LUW.D/L.SG nitau. B.:LUW.ADV(?) para(weg)tragen:LUW.2SG.IMP

Den Leoparden bring zum Vater … fort!“3

(Frg. 2) Rs. III 15′ PÌRIG.〈TUR(?)〉‑inLeopard:LUW.ACC.SG.C a‑at‑tiVater(?):LUW.D/L.SG *〈〈ni‑ta〉〉* (Frg. 2) Rs. III 16′ ni‑⸢ta⸣u. B.:LUW.ADV(?) pa‑ra(weg)tragen:LUW.2SG.IMP

panku=šš(a)=(š)mašVolk:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L GAM‑anunten:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑R[U]singen:3SG.PRS

Und die Menge singt mit ihnen ebenso.

(Frg. 2) Rs. III 16′ pa‑⸢an⸣‑ku‑uš‑ša‑ma‑〈aš〉Volk:NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L GAM‑anunten:PREV QA‑TAM‑〈MA〉ebenso:ADV SÌR‑R[U]singen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Rs. III

Textlücke

Abschnitt 6ID=6: Riten mit Kränzen, dazu Lieder wohl der ašušatalla-Männer und der Menge

[… …]…[… …]

[…]…[…]

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [ ]x[

[… …]… A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL tar‑[… …]

[…] zu/für …[…]

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [ ]x A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL tar‑[

[… …]‑kan nammadann:CNJ an‑[… …]

[…]… ferner …[…]

(Frg. 1) Vs.? I 3′ [ ]x‑kán? nam‑madann:CNJ an‑x[ ¬¬¬

[nu=kan?]CONNn=OBPk KI‑LI‑LUKranz:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) A‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL …]

[Und] Kränze aus Bronze […] au[f …]

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [nu‑kán(?)]CONNn=OBPk ⸢KI⸣‑LI‑LUKranz:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) (Rasur) A‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL

[… kiš]anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[…] singen [folgender]maßen:

(Frg. 1) Vs.? I 4′ ] (Frg. 1) Vs.? I 5′ [kiš]‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

ūnza=pi=an=[miihr:LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT …]

„Ihr […] ihn mir.

(Frg. 1) Vs.? I 5′ u‑un‑za‑pí‑ia‑an‑[miihr:LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT ]

[ū]nza=pi=an=miihr:LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT tapanschäbig:LUW.ACC.SG.N za‑[… …]

Ihr […] mir ihn, den schäbigen …[…].“

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [u‑u]n‑za‑pí‑ia‑⸢an⸣‑miihr:LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT ta‑pa‑anschäbig:LUW.ACC.SG.N ⸢za⸣‑x[ ]

panku=šša=(š)mašviel:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L kattanunter:POSP Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

Und die Menge [singt] e[benso] mit ihnen.

(Frg. 1) Vs.? I 7′ pa‑an‑ku‑uš‑ša‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L kat‑ta‑anunter:POSP Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RU]singen:3SG.PRS ¬¬¬

nu=kanCONNn=OBPk GIŠalanzanaš(Baum):GEN.SG KI‑LI‑LIḪI.A?[…Kranz:ACC.PL(UNM) …]

Kränze aus alanzan-Holz […]

(Frg. 1) Vs.? I 8′ nu‑kánCONNn=OBPk GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš(Baum):GEN.SG KI‑LI‑LIḪI.⸢A?⸣[Kranz:ACC.PL(UNM) ]

nuCONNn kišanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

und sie singen folgendermaßen:

(Frg. 1) Vs.? I 9′ nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠāštaralanein Baum oder ein hölzernes Objekt:LUW.NOM.SG.N […] lappintaglühen(?):LUW.3PL.PST

„Das aštarala-Holz […] glühten?.

(Frg. 1) Vs.? I 9′ GIŠa‑aš‑ta‑ra‑la‑anein Baum oder ein hölzernes Objekt:LUW.NOM.SG.N [ ] (Frg. 1) Vs.? I 10′ la‑ap‑pí‑in‑taglühen(?):LUW.3PL.PST

āt‑…[l]alpant[a …]

… […]

(Frg. 1) Vs.? I 10′ a‑at‑x‑[l]a?‑al‑pa‑an‑t[a ]

alla=mufern (?):LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT

Sie (sind) mir fern.

(Frg. 1) Vs.? I 11′ al‑la‑mufern (?):LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT

pa=mupa=mu:LUW.CONNpa=LUW.PPRO.1SG.DAT allauwāyuin der Ferne bleiben(?):LUW.3SG.IMP

Und mir sollen sie fern bleiben!“

(Frg. 1) Vs.? I 11′ pa‑mupa=mu:LUW.CONNpa=LUW.PPRO.1SG.DAT al‑la‑ú‑wa‑a‑⸢i‑ú⸣in der Ferne bleiben(?):LUW.3SG.IMP

[KI.MIN]dito:ADV

[Dito.]

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [KI.MIN]dito:ADV ¬¬¬

[na]mma=kandann:CNJ=OBPk GIŠalanzanaš(Baum):GEN.SG KI‑[LI‑LIKranz:ACC.PL(UNM) … a]rḫaweg-:PREV danzinehmen:3PL.PRS

[An]schließend nehmen […] die Kr[änze] aus alanzan-Holz […] weg

(Frg. 1) Vs.? I 12′ [na]m‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš(Baum):GEN.SG ⸢KI⸣‑[LI‑LIKranz:ACC.PL(UNM) ] (Frg. 1) Vs.? I 13′ [a]r‑ḫaweg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

nuCONNn kišanin dieser Weise:DEMadv S[ÌR‑RU]singen:3PL.PRS

und s[ingen] folgendermaßen:

(Frg. 1) Vs.? I 13′ nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:DEMadv S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[…]

„[…]

(Frg. 1) Vs.? I 13′ ]

[… …]‑ulpal=mu zandaunter:LUW.ADV a‑[… … …]‑awi

[…] mir unter …[…]…

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [ ]x‑ul‑pa‑al‑mu za‑an‑daunter:LUW.ADV a‑x[ ] (Frg. 1) Vs.? I 15′ [ ]‑a‑⸢ú⸣‑i

a=taLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3PL.C.ACC Dkinā[liyaKinaliya:DN.NOM.SG(UNM);
Kinaliya:DN.ACC.SG(UNM);
Kinaliya:DN.GEN.SG(UNM);
Kinaliya:DN.D/L.SG;
Kinaliya:DN.ABL(UNM);
Kinaliya:DN.INS(UNM);
Kinaliya:DN.VOC.SG …]

Und sie […] Gottheit Kina[liya …]“

(Frg. 1) Vs.? I 15′ a‑taLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3PL.C.ACC Dki‑⸢na‑a⸣‑[li‑iaKinaliya:DN.NOM.SG(UNM);
Kinaliya:DN.ACC.SG(UNM);
Kinaliya:DN.GEN.SG(UNM);
Kinaliya:DN.D/L.SG;
Kinaliya:DN.ABL(UNM);
Kinaliya:DN.INS(UNM);
Kinaliya:DN.VOC.SG ]

[… …]… DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.PL(UNM) ŠUM‑an=šetName:ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N […]

[…] Götter seinen Namen […]

(Frg. 1) Vs.? I 16′ [ ]x DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.PL(UNM) ŠUM‑an‑še‑⸢et⸣Name:ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N [ ] ¬¬¬

[… LÚ.MEŠaš]ušatalla[šFunktionär im Tempel:GEN.PL;
Funktionär im Tempel:D/L.PL …]

[… der aš]ušatall[a-Männer …]

(Frg. 1) Vs.? I 17′ [ LÚ.MEŠa‑š]u‑ša‑tal‑la‑a[šFunktionär im Tempel:GEN.PL;
Funktionär im Tempel:D/L.PL ]

[… …]… …[… …]

[…]

(Frg. 1) Vs.? I 18′ [ ]x x[ Rs. IV bricht ab

Text bricht ab