Abschnitt 1ID=1: Fragmentarisch: Verweis auf Hände und Wolle; luwische Rezitation während eines Schwenkritus(?) über dem König

nu=kanCONNn=OBPk ŠU!MEŠ‑[… …] GÌRMEŠ‑ašFuß:D/L.PL SÍGmit[a‑… …]

Und [an den?] Händen […] an den Füßen rot[e Wolle …]

Vs. II 1′ nu‑⸢kánCONNn=OBPk ŠU!MEŠ⸣‑x[ ] Vs. II 2′ GÌRMEŠ‑ašFuß:D/L.PL SÍGmi‑t[a‑ ] ¬¬¬

nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG TÚG?Gewand:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) šeroben-:PREV arḫaweg-:PREV […]

Dem König […] ein schwarzes Tuch darüber hinweg

Vs. II 3′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢TÚG?⸣Gewand:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV ar‑⸢ḫa⸣weg-:PREV [ ]

nuCONNn kišanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS

und singt folgendermaßen:

Vs. II 4′ nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

ališ=an=ḫa‑[… …]

„Der entfernte …[… …]

Vs. II 4′ a‑li‑ša‑an(‑)ḫa‑x[ ]

[…] … …‑yantien ša‑[… …]

[…]… …[…]

Vs. II 5′ [ ] x x‑⸢ia‑an‑ti‑en⸣ ša‑x[ ]

[… …]…[… …]

[…]…[…]

Vs. II 6′ [ ]x[ Vs. II bricht ab

Textlücke

Abschnitt 2ID=2: Luwischer Gesang

[… …]…[… …]

[…]…[…]

Rs. III 1′ [ ]x[ ] ¬¬¬

[…] EGIR‑andadanach:ADV kiša[nin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS

[… singt/singen] anschließend folgenderma[ßen:]

Rs. III 2′ [ ] ⸢EGIR⸣‑an‑dadanach:ADV kiš‑a[nin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

[… …]‑yalanda nūtarzau.B.:LUW.ACC.SG.N tā‑[… … …]‑naya ḫarwandusenden(?):LUW.3PL.IMP

„[…] das nūtarza …[… …]… sollen sie senden!

Rs. III 3′ [ ]x‑ia‑la‑an‑da nu‑ú‑tar‑⸢zau.B.:LUW.ACC.SG.N ta‑a⸣‑x[ ] Rs. III 4′ [ ]x‑na‑ia ḫar‑wa‑an‑dusenden(?):LUW.3PL.IMP

allintī‑[… … …]… parzatafliehen(?):LUW.3SG.PST

… […] floh? er.“

Rs. III 4′ ⸢al⸣‑li‑in‑ti‑i(‑)[ ] Rs. III 5′ [ ]x pár‑za‑tafliehen(?):LUW.3SG.PST

[KI.MIN]dito:ADV

[Dito.]

Rs. III 5′ [KI.MIN]dito:ADV ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Gesang der ašušatalla-Männer, während der König in den Palast geht

[mā]n=kanwenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ÉḫalentuwašPalast:D/L.PL;
Palast:GEN.PL andain:POSP pa[izzi]gehen:3SG.PRS

[We]nn der König in den ḫalentu-Komplex geht,

Rs. III 6′ [ma‑a‑a]n‑kánwenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL;
Palast:GEN.PL an‑dain:POSP pa‑[iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[LÚ].MEŠ!ašušatalluš=maFunktionär im Tempel:NOM.PL.C=CNJctr kišanin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

singen die ašušatalla-Leute folgendermaßen:

Rs. III 7′ [LÚ].MEŠ!a‑šu‑ša‑tal‑lu‑uš‑maFunktionär im Tempel:NOM.PL.C=CNJctr kiš‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[…]

„[…]“

Rs. III 7′ [ ]

2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Zwei ihrer Vorgesetzten singen:

Rs. III 8′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

duššaniyalaš=m[i](ein Funktionär):LUW.NOM.SG=LUW.PPRO.1SG.DAT ayattarHandlung(?):LUW.ACC.SG.N pāyugeben:LUW.3SG.IMP

„Der duššaniyala-Mann soll mir Handlung(sfähigkeit) geben!

Rs. III 8′ du‑uš‑ša‑ni‑ia‑la‑aš‑m[i](ein Funktionär):LUW.NOM.SG=LUW.PPRO.1SG.DAT Rs. III 9′ a‑ia‑at‑tarHandlung(?):LUW.ACC.SG.N pa‑a‑i‑úgeben:LUW.3SG.IMP

anti=mi=ttazu:LUW.ADV=LUW.PPRO.1SG.DAT=LUW.OBPtta [duwanta]fern:LUW.ADV wāšugut:LUW.ACC.SG.N paddu(u. B.):LUW.3SG.IMP

Er soll sich gut zu mir (und) weg (von mir) bewegen!“1

Rs. III 9′ an‑ti‑mi‑[i]t‑⸢ta⸣zu:LUW.ADV=LUW.PPRO.1SG.DAT=LUW.OBPtta [du‑wa‑an‑ta]fern:LUW.ADV Rs. III 10′ wa‑⸢a‑šu⸣gut:LUW.ACC.SG.N pa‑ad‑du(u. B.):LUW.3SG.IMP

KI.MINdito:LUW.ADV 3‑Š[Ú?dreimal:LUW.QUANmul …]

Dito dreim[al?.]

Rs. III 10′ KI.MINdito:LUW.ADV 3‑Š[Ú?dreimal:LUW.QUANmul ] ¬¬¬

[nu=ka]nCONNn=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ… … …]…[… …]

[Un]d der SANGA-Priester (und?) die […]-Leute […]…[…]

Rs. III 11′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ ]x[ ]

[… …]… and[adarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV …]

[…]… hine[in …]

Rs. III 12′ [ ]x an‑d[adarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV Rs. III bricht ab

Text bricht ab