Abschnitt 1ID=1: Festfragment mit Nennung des Kochs aus Lallupiya |
| 1ID=1 | -- |
[… …]…[… … …]‑kanzi | […]-t man. |
| 1ID=1 | A |
1′ [ ]x[ ] 2′ [ ]x‑kán‑zi ¬¬¬ | |
| 2ID=2 | -- |
[… …]… ušḫa‑…[… …] | […]… …[…] |
| 2ID=2 | A |
3′ [ ]x uš‑ḫa‑*x*‑x[ 1 ] | |
| 3ID=3 | -- |
[… …]‑liya ma‑[… …] | […]… …[…] |
| 3ID=3 | A |
4′ [ ]x‑li‑ia ma‑x[ ] | |
| 4ID=4 | -- |
[… …]‑aršīn ma[n‑… …] | […]… …[…] |
| 4ID=4 | A |
5′ [ ]x(‑)ar‑ši‑i‑in ma‑a[n‑ ] ¬¬¬ | |
| 5ID=5 | -- |
[… …]‑wanzi | […]-t man. |
| 5ID=5 | A |
6′ [ ]x‑⸢wa?⸣‑an‑zi | |
| 6ID=6 | -- |
n=aštaCONNn=OBPst LÚMUḪAL[DIMKoch:NOM.SG(UNM) … UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šarāhinauf-:PREV ḫuitt[iyazzi]ziehen:3SG.PRS | Der Koc[h …] zi[eht …] die Leber hoch. |
| 6ID=6 | A |
6′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚMUḪAL[DIMKoch:NOM.SG(UNM) ] 7′ [ UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑it‑t[i‑ia‑az‑zi]ziehen:3SG.PRS | |
| 7ID=7 | -- |
[… w]aršiniuš(kupfernes Gefäß):ACC.PL.C ZABARBronze:GEN.SG(UNM) [… NA₄ḫuw]ašiyašKultstele:D/L.PL peranvor:POSP dāisetzen:3SG.PRS | Er stellt [… die w]aršini-Gefäße aus Bronze vor [die Kults]telen […]. |
| 7ID=7 | A |
8′ [ wa]‑ar‑⸢ši⸣‑ni‑uš(kupfernes Gefäß):ACC.PL.C ZABARBronze:GEN.SG(UNM) [ ] 9′ [ NA₄ḫu‑w]a?‑ši‑ia‑ašKultstele:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 8ID=8 | -- |
[… …]… LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) URUlāllūpiyaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) [… …]… ḫattaristechen:3SG.PRS.MP | […] der Koch aus Lallupiya sticht […]… |
| 8ID=8 | A |
10′ [ ]x LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) URUla‑a‑al‑lu‑ú‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) 11′ [ ]x‑x ḫa‑at‑ta‑ristechen:3SG.PRS.MP | |
| 9ID=9 | -- |
nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk maḫḫ[anwie:CNJ …] … | Soba[ld] er […], |
| 9ID=9 | A |
11′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ma‑⸢aḫ⸣‑ḫ[a‑anwie:CNJ ] 12′ [ | |
| 10ID=10 | -- |
[… …‑k]an parā=pataus-:PREV=FOC ḫuittiyazz[i]ziehen:3SG.PRS | zieht er […] heraus. |
| 10ID=10 | A |
12′ ‑k]án pa‑ra‑a‑pátaus-:PREV=FOC ḫu‑it‑ti‑ia‑az‑z[i]ziehen:3SG.PRS | |
| 11ID=11 | -- |
[… …]… GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C IŠ‑TU DUGGALBecher:ABL pia[nzi]geben:3PL.PRS | Man gibt Wein mit einem Becher […] |
| 11ID=11 | A |
13′ [ ]x GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C IŠ‑TU DUGGALBecher:ABL pí‑a[n‑zi]geben:3PL.PRS | |
| 12ID=12 | -- |
[… waršūl]iBeruhigung:D/L.SG ekuzitrinken:3SG.PRS | […] trinkt [schluckwei]se1 |
| 12ID=12 | A |
14′ [ wa‑ar‑šu‑ú‑l]iBeruhigung:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS | |
| 13ID=13 | -- |
šipanti=y[a]libieren:3SG.PRS=CNJadd | und er libiert. |
| 13ID=13 | A |
14′ ši‑pa‑an‑ti‑i[a]libieren:3SG.PRS=CNJadd ¬¬¬ | |
| 14ID=14 | -- |
[… …]‑immarši‑[… …] | […]…[…] |
| 14ID=14 | A |
15′ [ ]x‑im‑ma‑ar‑⸢ši⸣(‑)[ 2 Text bricht ab | |
Text bricht ab |
