Partitura CTH 771.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Susanne Görke (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 771.3 (TX 2026-03-18; TRde 2026-03-02)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 771.3

Fragment mit luwischem Gesang, vergleichbar CTH 771.2

partitura

Abschnitte

1Erneut Tanz mit luwischem Gesang der Leute aus Lallupiya; Trinkriten, zu denen der Mundschenk das ḫuḫupal-Instrument spielt und tanzt

Abschnitt 1ID=3: Erneut Tanz mit luwischem Gesang der Leute aus Lallupiya; Trinkriten, zu denen der Mundschenk das ḫuḫupal-Instrument spielt und tanzt
1ID=1	--	[… …]…[… … …]‑t[e‑… … išḫa]mieška[nzi]singen:3PL.PRS.IMPF	[…]… […] …[… sing]en sie da[zu].
1ID=1	A	1′ ¬¬¬ [ ]x[ ]x‑t[e‑ ] 2′ [iš‑ḫa]‑⸢mi⸣‑eš‑ká[n‑zisingen:3PL.PRS.IMPF
2ID=2	--	[…]	“[…]
2ID=2	A	2′ ]
3ID=3	--	weint[ar]beobachten, erscheinen:LUW.3PL.PRS.MED	[Sie] erscheinen.”1
3ID=3	A	3′ ⸢ú⸣‑e‑in‑t[a‑arbeobachten, erscheinen:LUW.3PL.PRS.MED
4ID=4	--	[…] išḫamiš[kanzisingen:3PL.PRS.IMPF …]	[… …] sing[en …]
4ID=4	A	3′ ] 4′ iš‑ḫa‑mi‑iš‑[kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF ] ¬¬¬
5ID=5	--	nuCONNn akuwa[nnatrinken:INF …]	Und zu trin[ken …].
5ID=5	A	5′ nuCONNn a‑ku‑wa‑a[n‑natrinken:INF ]
6ID=6	--	ŠAdes/der:GEN.SG; des/der:GEN.PL …[… …]	Des […]
6ID=6	A	6′ ⸢ŠA⸣des/der:GEN.SG; des/der:GEN.PL x[ ]
7ID=7	--	nuCONNn …[… …]	und …[…]
7ID=7	A	7′ ⸢nu⸣CONNn x[ r. Kol. bricht ab
r. Kol. bricht ab

So nach Starke F. 1990a: 382 mit Anm. 1380 und Melchert H.C. 2024a: 235 und 290; vgl. E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian wi- “to observe, appear” in eDiAna mit Verweis auf weitere Übersetzungen.

Editio ultima: Textus 2026-03-18; Traductionis 2026-03-02