Abschnitt 1ID=1: Fragmentarisch: Bezug auf ein Kultmahl und eventuell den Wettergott von Ištanuwa

[… …]‑zi

[…]-t er/man.

1′ [ ]x‑⸢zi?⸣

…[… …]

…[…]

1′ x[ ]

[… ad]anziessen:3PL.PRS

[… is]st man.

2′ [ a‑d]a‑an‑ziessen:3PL.PRS

akuanz[i]trinken:3PL.PRS

Ma[n] trinkt.

2′ a‑ku‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

[… D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUiš]tanuwa=patIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC

[…] den erwähnten [Wettergott von Iš]tanuwa.

2′ ] 3′ [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUiš]‑ta‑nu‑wa‑⸢pát?⸣Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC

namma=at=kandann:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠza‑[… …]

Dann […] es/sie …[…]-Holz […]

3′ nam‑ma‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠza‑[ ]

[GIŠZA.LAM].GAR‑aš=maZelt:D/L.PL=CNJctr kattanunter-:PREV tarnanzilassen:3PL.PRS

und stellt (es/sie) aber neben das Zelt.

4′ [GIŠZA.LAM].GAR‑aš‑maZelt:D/L.PL=CNJctr kat‑ta‑anunter:POSP tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

[…]

[…]

4′ [ ] ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Beginn eines Ritualtages; unklarer Verweis auf einen zweiten Ritualtag

[maḫḫ]an=mawie:CNJ=CNJctr lukkattahell werden:3SG.PRS.MP

Sobald es hell wird,

5′ [ma‑aḫ‑ḫ]a?‑an‑mawie:CNJ=CNJctr lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP

DUTU‑uš=kanSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk …[… …]

[…] der Sonnengott […]

5′ DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk x[

[… aniy]awanziwirken:INF uwanzikommen:3PL.PRS

[…] kommen zum [Behan]deln.

5′ ] 6′ [a‑ni‑i]a?‑u‑an‑ziwirken:INF ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

nuCONNn ḫant[ezzivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG …]

Und am erst[en Tag …]

6′ nuCONNn ḫa‑an‑t[e‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ]

[… ku]edaniyajeder:INDFevr.D/L.SG dānzum zweiten Mal:ADV UD‑tiTag:D/L.SG QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV …]

[…] an [je]dem zweiten Tag eben[so …].

7′ [ku]‑⸢e?⸣‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV UD‑tiTag:D/L.SG QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

[… I‑NA U]DTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC ḫūmanjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N […]

[… am] zweiten Tag in erwähnter Weise ebenso […] alles […]

7′ ] 8′ [I‑NA U]DTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N [ ] ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Das Königspaar tritt wohl zur Kultstele und libiert; fragmentarisch

[maḫḫ]an=mawie:CNJ=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) NA₄ḫuwašiy[aKultstele:D/L.SG;
Kultstele:ACC.PL.N …]

[Soba]ld der König (und) die Königin zur Kultst[ele …],

9′ [ma‑aḫ‑ḫa]‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) NA₄ḫu‑wa‑ši‑i[aKultstele:D/L.SG;
Kultstele:ACC.PL.N

[…] akuanzitrinken:3PL.PRS

trinken sie […] zu.

9′ ] 10′ [ ] a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

n=aštaCONNn=OBPst LUGALKönig:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) … par]āaus-:PREV uwanzikommen:3PL.PRS

Und König (und) K[önigin] kommen [… her]aus.

10′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ] 11′ [pa‑ra]‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

NA₄ḫu[wašiyaKultstele:D/L.SG …]

[Zur] Kul[tstele …]

11′ ⸢NA₄⸣ḫu‑[wa‑ši‑iaKultstele:D/L.SG ]

[… …]… artaristehen:3SG.PRS.MP

[…] steht.

12′ [ ]x ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM […]

Und es/sie […]

12′ na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ ]

[… m]ānwie:CNJ A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.L[UGALKönigin:D/L.SG(UNM) …]

[… w]ie zum König (und) zur Kön[igin …]

13′ [ m]a?‑a‑anwie:CNJ A‑NA LUGALKönig:D/L.SG ⸢MUNUS⸣.L[UGALKönigin:D/L.SG(UNM) ]

[… …]‑za apēni[ššanso (wie erwähnt):DEMadv …]

[…]… so[…]

14′ [ ]x‑za a‑pé‑e‑ni‑i[š‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv ]

[… …]… A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL …[… …]

[…]… zu …[…]

15′ [ ]x A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL x[ Text bricht ab

Text bricht ab