Partitura CTH 772.6

Abschnitt 1ID=1: Ende einer Ritualzurüstung
1ID=1	--	2?zwei:QUANcar DU[G… …] 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.G[ÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM) …]	Zwei Ge[fäße …], zwei Paar GÌR.G[ÁN-Gefäße, …]
1ID=1	A	Vs. I 1′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar DU[G ] Vs. I 2′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.G[ÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM) ] ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Gewänder und Brote werden an verschiedenen Stellen zurecht gelegt
2ID=2	--	nuCONNn GIM‑anwie:CNJ kēdieser:DEM1.ACC.SG.N ḫūm[anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pedi=ššiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫandānzi]ordnen:3PL.PRS	Sobald [man] dies all[es an seinem Platz vorbereitet hat,]
2ID=2	A	Vs. I 3′ nuCONNn GIM‑anwie:CNJ ke‑edieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑m[a‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi]ordnen:3PL.PRS
3ID=3	--	1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS	nimmt er einen Stuhl.
3ID=3	A	Vs. I 4′ 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.⸢A⸣Stuhl:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS
4ID=4	--	A‑NA GIŠB[ANŠURTisch:D/L.SG …]	Zu einem Ti[sch …]
4ID=4	A	Vs. I 4′ A‑NA GIŠB[ANŠURTisch:D/L.SG ]
5ID=5	--	šer=ma=kanoben:ADV=CNJctr=OBPk TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM) BABBARweiß:ACC.PL(UNM) TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM) […] KUŠE.SIRḪI.ASchuh:ACC.PL(UNM) TÚGBAR.TEḪ[I.A…(Gewand):ACC.PL(UNM) …]	Darauf aber [legen sie] weiße Tücher, [schwarze] Tücher, […], Schuhe, Gewänder, […].
5ID=5	A	Vs. I 5′ še‑er‑ma‑kánoben:ADV=CNJctr=OBPk TÚG⸢ḪI⸣.AGewand:ACC.PL(UNM) BABBARweiß:ACC.PL(UNM) TÚGḪI.⸢A⸣Gewand:ACC.PL(UNM) [ ] Vs. I 6′ KUŠE.SIRḪI.ASchuh:ACC.PL(UNM) TÚGBAR.⸢TE⸣Ḫ[I.A(Gewand):ACC.PL(UNM) ]
6ID=6	--	1ein:QUANcar GIŠBANŠUR=maTisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr … …[… …]	Ein Tisch aber …[…]
6ID=6	A	Vs. I 7′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR‑maTisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr x x[ ]
7ID=7	--	nu=ššanCONNn=OBPs …[… …] 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS	und darauf legt er …[…] neun Soldatenbrote.
7ID=7	A	Vs. I 8′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs x[ ] Vs. I 9′ ⸢9⸣neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS
8ID=8	--	[…] 4vier:QUANcar NINDA.BA.BA.ZAGerstenbreibrot:ACC.SG(UNM) […]	[…] vier Gerstenbreibrote …[…]
8ID=8	A	Vs. I 9′ [ ] Vs. I 10′ 4vier:QUANcar NINDA.BA.BA.ZAGerstenbreibrot:ACC.SG(UNM) [ ] ¬¬¬
9ID=9	--	namma=kandann:CNJ=OBPk A‑NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL; zu:ALL […]	Anschließend auf/zu […]
9ID=9	A	Vs. I 11′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL; zu:ALL [ ]
10ID=10	--	nu=kanCONNn=OBPk GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) […] IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ḫašš[īHerd:D/L.SG …]	Zeder, […], Früchte [legt er auf] den Herd.
10ID=10	A	Vs. I 12′ nu‑kánCONNn=OBPk GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) [ ] Vs. I 13′ IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ḫa‑aš‑š[i‑iHerd:D/L.SG
11ID=11	--	[… Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) ḫ[a‑… …]	[…], Öl, Butterschmalz, …[…]
11ID=11	A	Vs. I 13′ ] Vs. I 14′ Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) ḫ[a‑ ] ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Ein SANGA-Priester beginnt, Tiere zu opfern, u.a. dem Sonnengott
12ID=12	--	namma=z(a)dann:CNJ=REFL LÚS[ANGAPriester:NOM.SG(UNM) …]	Anschließend […] sich der S[ANGA-Priester …]
12ID=12	A	Vs. I 15′ nam‑ma‑zadann:CNJ=REFL LÚS[ANGAPriester:NOM.SG(UNM) ]
13ID=13	--	nu=kanCONNn=OBPk 1ein:QUANcar GIŠG[ÌR.GUB?Fußschemel:ACC.SG(UNM) …]	Ein Fu[ßschemel …]
13ID=13	A	Vs. I 16′ nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar GIŠG[ÌR.GUB?Fußschemel:ACC.SG(UNM)
14ID=14	--	[…] šipantilibieren:3SG.PRS	[…] opfert er.
14ID=14	A	Vs. I 16′ ] Vs. I 17′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
15ID=15	--	1ein:QUANcar U[DU?Schaf:ACC.SG(UNM) …]	Ein Sch[af? …]
15ID=15	A	Vs. I 17′ 1ein:QUANcar U[DU?Schaf:ACC.SG(UNM)
16ID=16	--	[…] DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG šipa[nti]libieren:3SG.PRS	[…] opfert er dem Sonnengott.
16ID=16	A	Vs. I 17′ ] Vs. I 18′ DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS
17ID=17	--	[…]	[…]
17ID=17	A	Vs. I 18′ ]
18ID=18	--	1ein:QUANcar MÁŠ.GAL=ma=k[anZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk …]	Einen Ziegenbock aber […]
18ID=18	A	Vs. I 19′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑ma‑k[ánZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ]
19ID=19	--	1ein:QUANcar UDU.NÍTA=ma=ka[nSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk …]	Einen Schafbock aber […]
19ID=19	A	Vs. I 20′ 1ein:QUANcar UDU.NÍTA‑ma‑ká[nSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ]
20ID=20	--	n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫatt[anzi]stechen:3PL.PRS	[Man] schlach[tet] sie.
20ID=20	A	Vs. I 21′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑at‑t[a‑an‑zistechen:3PL.PRS
21ID=21	--	[…] zeyandazakochen:PTCP.ABL …[… …]	[…] von gekochtem …[…]
21ID=21	A	Vs. I 21′ ] Vs. I 22′ zé‑ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL x[ ] ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Ein SANGA-Priester aus Ištanuwa und andere musizieren und singen auf Luwisch
22ID=22	--	nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUištan[uwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) GIŠ]ḫuḫupalZimbel:ACC.SG.N dāinehmen:3SG.PRS	Der SANGA-Priester aus Ištan[uwa] nimmt ein ḫuḫupal-Instrument
22ID=22	A	Vs. I 23′ nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUiš‑ta‑n[u‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) GIŠ]⸢ḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS
23ID=23	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫazzikkezzi(Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF	und spielt es.
23ID=23	A	Vs. I 24′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa‑az‑zi‑ik‑⸢ke‑ez‑zi⸣(Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF
24ID=24	--	SIšāwītraHorn:ACC.PL.N paripriškanzi(Musikinstrument) blasen:3PL.PRS.IMPF	Sie blasen Hörner dazu
24ID=24	A	Vs. I 24′ SIša‑a‑ú‑i‑it‑raHorn:ACC.PL.N Vs. I 25′ pa‑ri‑ip‑ri‑iš‑kán‑zi(Musikinstrument) blasen:3PL.PRS.IMPF
25ID=25	--	nu=z(a)CONNn=REFL LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) kīdieser:DEM1.ACC.SG.N SÌR‑RUsingen:3PL.PRS	und die SANGA-Priester singen dies für sich:
25ID=25	A	Vs. I 25′ nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) Vs. I 26′ ⸢ki⸣‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
26ID=26	--	lilūwa; gießen:LUW.2SG.IMP tāin; Öl:LUW.ACC.SG.C	„Gieße das Öl aus,
26ID=26	A	Vs. I 26′ li‑lu‑u‑wa; gießen:LUW.2SG.IMP ta‑a‑in; Öl:LUW.ACC.SG.C
27ID=27	--	mimien; ein weiches und angenehmes Nahrungsmittel:LUW.ACC.SG tūwā; setzen:LUW.2SG.IMP	das angenehme lege hin!1
27ID=27	A	Vs. I 26′ mi‑mi‑en; ein weiches und angenehmes Nahrungsmittel:LUW.ACC.SG tu‑u‑wa‑⸢a⸣; setzen:LUW.2SG.IMP
28ID=28	--	lilūwā; gießen:LUW.2SG.IMP lilūwa; gießen:LUW.2SG.IMP iyā; nehmen:LUW.2SG.IMP nannā; führen:LUW.2SG.IMP l[ilūwā]	Gieße aus, gieße aus, mache, führe, g[ieße!]“2
28ID=28	A	Vs. I 27′ li‑lu‑u‑wa‑a; gießen:LUW.2SG.IMP li‑lu‑u‑wa; gießen:LUW.2SG.IMP i‑ia‑a; nehmen:LUW.2SG.IMP na‑an‑na‑a; führen:LUW.2SG.IMP l[i‑lu‑u‑wa‑a] Ende Vs. I
Textlücke
Abschnitt 5ID=5: Luwische Lieder, die von zwei Vorgesetzten gesungen und wohl von der Menge wiederholt werden
29ID=29	--	[… …]…[… …]	„[…]…[…]
1ID=1	B	Vs.? 1′ [ ]x[ ] ¬¬¬
30ID=30	--	[… …]‑atta[… …]	[…]…[…]
2ID=2	B	Vs.? 2′ [ ]x‑at‑ta[ ]
31ID=31	--	[… …‑t]inzi	[…] die […]-e.“
3ID=3	B	Vs.? 3′ [ ‑t]i?‑in‑zi
32ID=32	--	K[I.MIN]dito:ADV	D[ito].
4ID=4	B	Vs.? 3′ K[I.MIN]dito:ADV ¬¬¬
33ID=33	--	[… …]‑arwaintaḫa[… …]	„[…]…[…]
5ID=5	B	Vs.? 4′ [ ]‑ar‑wa‑in‑ta‑ḫa[ ]
34ID=34	--	[…]	[…] „
6ID=6	B	Vs.? 5′ [ ]
35ID=35	--	KI.MINdito:LUW.ADV	Dito.
7ID=7	B	Vs.? 5′ KI.MINdito:LUW.ADV ¬¬¬
36ID=36	--	[… …]‑immitiyal[a …]	„[…]…[…]
8ID=8	B	Vs.? 6′ [ ]‑im‑mi‑ti‑ia‑l[a ] Vs.? 7′ [ ]
37ID=37	--	kuinwer:LUW.ACC.SG.C ḪUR.SAG[… …] …	den […].“
9ID=9	B	Vs.? 7′ ku‑inwer:LUW.ACC.SG.C ḪUR.SAGx[ ] Vs.? 8′ [
38ID=38	--	[KI.MIN]dito:ADV	[Dito.]
10ID=10	B	Vs.? 8′ KI.MIN]dito:ADV ¬¬¬
39ID=39	--	[… …‑y]an tarwanu‑[… …]	„[…]… …[…]
11ID=11	B	Vs.? 9′ [ ‑i]a‑an tar‑wa‑nu‑[ ]
40ID=40	--	[… …]‑wan	[…]…“
12ID=12	B	Vs.? 10′ [ ]x‑wa‑an
41ID=41	--	KI.MINdito:LUW.ADV	Dito.
13ID=13	B	Vs.? 10′ KI.⸢MIN⸣dito:LUW.ADV ¬¬¬
42ID=42	--	[… …]‑adu du‑[…]	„[…] soll er …[…]
14ID=14	B	Vs.? 11′ [ ]‑⸢a⸣‑du du‑[ ]
43ID=43	--	[… …]‑an	[…]….“
15ID=15	B	Vs.? 12′ [ ]‑⸢an⸣
44ID=44	--	KI.[MIN]dito:LUW.ADV	Dito.
16ID=16	B	Vs.? 12′ KI.[MIN]dito:LUW.ADV ¬¬¬
45ID=45	--	[… …]‑ant[i‑… …]	„[…]…[…]
17ID=17	B	Vs.? 13′ [ ]x‑an‑t[i‑ ] ¬¬¬
46ID=46	--	[… …]…[… …]	[…]…“
18ID=18	B	Vs.? 14′ [ ]x[ Vs.? bricht ab
Textlücke
Abschnitt 6ID=6: Ein weiterer Passus dieser luwischen Lieder
47ID=47	--	[… …]‑tar šarr[a … …‑l]awalin	„[…]… hina[uf …]“
19ID=19	B	Rs.? 1′ [ ]x‑tar ⸢ša‑ar⸣‑r[a ] Rs.? 2′ [ ‑l]a?‑wa‑li‑in
48ID=48	--	K[I.MIN]dito:ADV	D[ito.]
20ID=20	B	Rs.? 2′ K[I.MIN]dito:ADV ¬¬¬
49ID=49	--	[… SÌR‑R]Usingen:LUW.3PL.PRS; singen:LUW.3SG.PRS	[… sing]en:
21ID=21	B	Rs.? 3′ [ SÌR‑R]Usingen:LUW.3PL.PRS; singen:LUW.3SG.PRS
50ID=50	--	alinnanfremd(?):LUW.NOM.SG.N; fremd(?):LUW.ACC.SG.N; fremd(?):LUW.ACC.SG.C [	„Ein(en) Fremder/n […].3
22ID=22	B	Rs.? 3′ a‑li‑in‑na‑anfremd(?):LUW.NOM.SG.N; fremd(?):LUW.ACC.SG.N; fremd(?):LUW.ACC.SG.C[ ]
51ID=51	--	[… …]‑pitnaš ḫālāt[a](u. B.):LUW.3PL.PST	[…]… ḫālā-te er.“
23ID=23	B	Rs.? 4′ [ ]x‑pí‑it‑na‑aš ḫa‑a‑la‑⸢a⸣‑t[a(u. B.):LUW.3PL.PST
52ID=52	--	[KI.MIN]dito:ADV	[Dito.]
24ID=24	B	Rs.? 4′ KI.MIN]dito:ADV ¬¬¬
53ID=53	--	[… SÌ]R‑RUsingen:LUW.3SG.PRS; singen:LUW.3PL.PRS	[… si]ngen:
25ID=25	B	Rs.? 5′ [ SÌ]R‑RUsingen:LUW.3SG.PRS; singen:LUW.3PL.PRS
54ID=54	--	a=an=tarLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.ACC.C:=LUW.OBPt nānicht(?):LUW.NEG tarwa‑[… …]	„Und ihn […] nicht.
26ID=26	B	Rs.? 5′ a‑an‑tarLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.ACC.C:=LUW.OBPt na‑anicht(?):LUW.NEG tar‑wa‑[ ]
55ID=55	--	[… …=a]n=tar gullušau.B.:LUW.ACC.PL.N; u.B.:LUW.NOM.PL.N takku‑[… …]	[… i]hn gulluša …[…].“
27ID=27	B	Rs.? 6′ [ ]x‑tar gul‑lu‑šau.B.:LUW.ACC.PL.N; u.B.:LUW.NOM.PL.N ták‑ku‑[
56ID=56	--	[KI.MIN]dito:ADV	[Dito.]
28ID=28	B	Rs.? 6′ KI.MIN]dito:ADV ¬¬¬
57ID=57	--	[… SÌ]R‑RUsingen:LUW.3SG.PRS; singen:LUW.3PL.PRS	[… si]ngen:
29ID=29	B	Rs.? 7′ [ SÌ]R‑RUsingen:LUW.3SG.PRS; singen:LUW.3PL.PRS
58ID=58	--	DINGIRMEŠ=tarGott:LUW.NOM.PL(UNM)=LUW.OBPt; Gott:LUW.ACC.PL(UNM)=LUW.OBPt; Gott:LUW.D/L.PL.(UNM)=LUW.OBPt warda‑[… … …]…	„Die Götter …[…]…“
30ID=30	B	Rs.? 7′ DINGIRMEŠ‑tarGott:LUW.NOM.PL(UNM)=LUW.OBPt; Gott:LUW.ACC.PL(UNM)=LUW.OBPt; Gott:LUW.D/L.PL.(UNM)=LUW.OBPt wa‑ar‑da‑[ ] Rs.? 8′ [ ]x
59ID=59	--	KI.MINdito:LUW.ADV	Dito.
31ID=31	B	Rs.? 8′ KI.MINdito:LUW.ADV ¬¬¬
60ID=60	--	[…] SÌR‑RUsingen:LUW.3SG.PRS; singen:LUW.3PL.PRS	[…] singen:
32ID=32	B	Rs.? 9′ [ ] SÌR‑RUsingen:LUW.3SG.PRS; singen:LUW.3PL.PRS
61ID=61	--	a=du(w)=ataLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L:=LUW.PPRO.3PL.ACC ḫu‑[… …]	„Und ihm sie …[…]
33ID=33	B	Rs.? 9′ a‑du‑wa‑taLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L:=LUW.PPRO.3PL.ACC ḫu‑x[ ]
62ID=62	--	[… …]‑yuš DINGIRMEŠ‑ušGott:ACC.PL.C	[…]… die Götter.“
34ID=34	B	Rs.? 10′ [ ]x‑i‑uš DINGIRMEŠ‑ušGott:ACC.PL.C
63ID=63	--	KI.[MIN]dito:ADV	Di[to.]
35ID=35	B	Rs.? 10′ KI.[MIN]dito:ADV ¬¬¬
64ID=64	--	[…] … […]	[…]
36ID=36	B	Rs.? 11′ [ ] x [ Rs.? bricht ab
Textlücke
Abschnitt 7ID=7: Eine weitere Passage der luwischen Lieder
65ID=65	--	[2zwei:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS	[Zwei] ihrer Vorgesetzten singen:
29ID=29	A	Rs. IV 1 [2zwei:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
66ID=66	--	ā=dda; LUW.CONNa:=LUW.OBPtta marāwišta; u. B.:LUW.D/L.SG [GI]ŠniniyalliWiege:{ a → LUW.D/L.SG}; Wiege:LUW.D/L.SG tarwayanni; hölzern:LUW.D/L.SG ḫūḫuiyanda; laufen:LUW.3PL.PST	„Und zu marawista-, zur hölzernen Krippe? liefen sie.“4
30ID=30	A	Rs. IV 1 a‑ad‑da; LUW.CONNa:=LUW.OBPtta ma‑ra‑a‑wi₅‑iš‑ta; u. B.:LUW.D/L.SG Rs. IV 2 [GI]Š?⸢ni⸣‑ni‑ia‑al‑li; Wiege:LUW.D/L.SG tar‑wa‑ia‑an‑ni; hölzern:LUW.D/L.SG ḫu‑u‑ḫu‑i‑ia‑an‑da; laufen:LUW.3PL.PST
67ID=67	--	KI.[MIN]dito:ADV	Dito.
31ID=31	A	Rs. IV 2 KI.[MIN]; dito:LUW.ADV ¬¬¬
68ID=68	--	2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten singen:
32ID=32	A	Rs. IV 3 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
69ID=69	--	warḫitantiš=ti; u. B.:LUW.NOM.SG.C=LUW.PPRO.3SG.D/L.REFL [d]akkuwīš; dunkel:LUW.NOM.SG.C tarimaniya; u. B.:LUW.ACC.PL.N; u. B.:LUW.D/L.SG; u. B.:LUW.NOM.PL.N; u. B.:LUW.ADV ḫāššidari; u. B.:LUW.3SG.MP	„Das dunkle warḫitanti ḫaššida-t sich tariminiya.“
33ID=33	A	Rs. IV 3 wa‑ar‑ḫi‑ta‑an‑ti‑iš‑ti; u. B.:LUW.NOM.SG.C=LUW.PPRO.3SG.D/L.REFL Rs. IV 4 [d]a‑ak‑ku‑ú‑i‑iš; dunkel:LUW.NOM.SG.C ta‑ri‑ma‑ni‑ia; u. B.:LUW.NOM.PL.N; u. B.:LUW.ACC.PL.N; u. B.:LUW.D/L.SG; u. B.:LUW.ADV ḫa‑a‑aš‑ši‑da‑ri; u. B.:LUW.3SG.MP
70ID=70	--	KI.MIN; dito:LUW.ADV	Dito.
34ID=34	A	Rs. IV 4 KI.MIN; dito:LUW.ADV ¬¬¬
71ID=71	--	2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten singen:
35ID=35	A	Rs. IV 5 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
72ID=72	--	naḫišra; u. B.:LUW.ACC.COLL maraḫšiwali[š]; fusselnd:LUW.NOM.SG.C SÍG‑laniš; Wolle:LUW.NOM.SG.C anda; hinein-:LUW.PREV wauwalipadda; umhüllen:LUW.3SG.PST	„Die maraḫšiwali-Wolle umhüllte die naḫišra.“5
36ID=36	A	Rs. IV 5 na‑ḫi‑iš‑ra; u. B.:LUW.ACC.COLL ma‑ra‑aḫ‑ši‑wa‑li‑i[š]; fusselnd:LUW.NOM.SG.C Rs. IV 6 SÍG‑la‑ni‑iš; Wolle:LUW.NOM.SG.C an‑da; hinein-:LUW.PREV wa‑ú‑wa‑li‑pa‑ad‑da; umhüllen:LUW.3SG.PST
73ID=73	--	KI.MINdito:ADV	Dito.
37ID=37	A	Rs. IV 6 KI.MIN; dito:LUW.ADV ¬¬¬
74ID=74	--	2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten singen:
38ID=38	A	Rs. IV 7 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
75ID=75	--	šummallanna=mu=r; u. B.:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT=LUW.OBPur ḫarlā; zurück(?):LUW.ADV(?) parlā; vor(?):LUW.ADV(?) ḫuwiyadda; laufen:LUW.3SG.PST	„Die šummallanna rannten vor und zurück in Bezug auf mich.“6
39ID=39	A	Rs. IV 7 šu‑um‑ma‑al‑la‑an‑na‑mu‑ur; u. B.:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT=LUW.OBPur Rs. IV 8 ḫar‑la‑a; zurück(?):LUW.ADV(?) pár‑la‑a; vor(?):LUW.ADV(?) ḫu‑u‑i‑ia‑ad‑da; laufen:LUW.3SG.PST
76ID=76	--	KI.MIN; dito:LUW.ADV	Dito.
40ID=40	A	Rs. IV 8 KI.MIN; dito:LUW.ADV ¬¬¬
77ID=77	--	2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten singen:
41ID=41	A	Rs. IV 9 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
78ID=78	--	pā=ta; LUW.CONNpa:=LUW.OBPtta awidu; kommen:LUW.3SG.IMP zarniya[š]; u. B.:LUW.NOM.SG.C parḫaddu; jagen:LUW.3SG.IMP naimmanza; umdrehen:LUW.PTCP.ACC.SG.N	„Es soll aber kommen, das zarniya, (und) das (Zurück)gekehrte jagen!“7
42ID=42	A	Rs. IV 9 pa‑a‑ta; LUW.CONNpa:=LUW.OBPtta a‑ú‑i‑du; kommen:LUW.3SG.IMP za‑arsic‑ni‑ia‑a[šsic]; u. B.:LUW.NOM.SG.C Rs. IV 10 pár‑ḫa‑ad‑du; jagen:LUW.3SG.IMP na‑im‑ma‑an‑za; umdrehen:LUW.PTCP.ACC.SG.N
79ID=79	--	KI.MIN; dito:LUW.ADV	Dito.
43ID=43	A	Rs. IV 10 KI.MIN; dito:LUW.ADV ¬¬¬
80ID=80	--	2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten singen:
44ID=44	A	Rs. IV 11 ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
81ID=81	--	kuwalanallin=tar; Militär:LUW.ACC.SG.C=LUW.OBPdar [l]alḫiyan; Kampagne:LUW.ACC.SG.C ḫaddaya; treffend:LUW.ACC.PL.N uwišida; unterdrücken(?):LUW.3SG.PST	„Es unterdrückte die Militärkampagne gewaltig.“8
45ID=45	A	Rs. IV 11 ku‑wa‑la‑na‑al‑li‑in‑tar; Militär:LUW.ACC.SG.C=LUW.OBPdar Rs. IV 12 [l]a‑al‑ḫi‑ia‑an; Kampagne:LUW.ACC.SG.C ḫa‑ad‑da‑ia; treffend:LUW.ACC.PL.N ú‑wi₅‑ši‑da; unterdrücken(?):LUW.3SG.PST
82ID=82	--	KI.MIN; dito:LUW.ADV	Dito.
46ID=46	A	Rs. IV 12 KI.MIN; dito:LUW.ADV ¬¬¬
83ID=83	--	2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten singen:
47ID=47	A	Rs. IV 13 ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
84ID=84	--	a‑… … …‑eš‑[… …]	„[…]
48ID=48	A	Rs. IV 13 ⸢a⸣‑x x x x‑⸢eš⸣‑x[ ]
85ID=85	--	[p]a=ti=aš; LUW.CONNpa:=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.NOM.C ḫūppi; u. B.:LUW.D/L.SG a‑[… …]	Und er […] am ḫuppi für sich.“
49ID=49	A	Rs. IV 14 [p]a‑ti‑ia‑aš; LUW.CONNpa:=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.NOM.C ḫu‑u‑up‑pí; u. B.:LUW.D/L.SG ⸢a⸣‑[
86ID=86	--	[KI.MIN]dito:ADV	[Dito.]
50ID=50	A	Rs. IV 14 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬
87ID=87	--	2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten singen:
51ID=51	A	Rs. IV 15 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS
88ID=88	--	[…]	„[…]
52ID=52	A	Rs. IV 15 ]
89ID=89	--	pā=ti=aš; LUW.CONNpa:=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.NOM.C ḫiš‑[… …]	Und er […] für sich.“
53ID=53	A	Rs. IV 16 pa‑a‑ti‑ia‑aš; LUW.CONNpa:=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.NOM.C ḫi‑iš‑x[
90ID=90	--	[KI.MIN]dito:ADV	[Dito.]
54ID=54	A	Rs. IV 16 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬
91ID=91	--	2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RU]singen:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten s[ingen:]
55ID=55	A	Rs. IV 17 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS
92ID=92	--	[…] ūppadda; bringen:LUW.3SG.PST nu‑[… …]	„[…] brachte er …[̣̣…].“
56ID=56	A	Rs. IV 17 ] Rs. IV 18 u‑up‑pa‑ad‑da; bringen:LUW.3SG.PST nu‑x[
93ID=93	--	[KI.MIN]dito:ADV	[Dito.]
57ID=57	A	Rs. IV 18 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬
94ID=94	--	2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten s[ingen:]
58ID=58	A	Rs. IV 19 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS
95ID=95	--	[…] parrān; vorne:LUW.ADV dūwa‑[… …]	„[…] vorne …[…].“
59ID=59	A	Rs. IV 19 ] Rs. IV 20 pár‑ra‑a‑an; vorne:LUW.ADV du‑ú‑wa‑[
96ID=96	--	[KI.MIN]dito:ADV	[Dito.]
60ID=60	A	Rs. IV 20 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬
97ID=97	--	2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RU]singen:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten s[ingen:]
61ID=61	A	Rs. IV 21 ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS
98ID=98	--	[… m]āla; u. B.:LUW.NOM.PL.N; u. B.:LUW.ACC.PL.N ašiy[a‑… …]	„[… die m]ala …[…].“
62ID=62	A	Rs. IV 21 ] Rs. IV 22 [m]a‑a‑la; u. B.:LUW.ACC.PL.N; u. B.:LUW.NOM.PL.N a‑ši‑i[a‑
99ID=99	--	[KI.MIN]dito:ADV	[Dito.]
63ID=63	A	Rs. IV 22 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬
100ID=100	--	[2zwei:QUANcar LÚ.M]EŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS	[Zwei] ihrer Vorgesetzten [singen:]
64ID=64	A	Rs. IV 23 [2zwei:QUANcar LÚ.M]EŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
101ID=101	--	[… …‑i]tnū‑[… …]	„[…]…[…]“
65ID=65	A	Rs. IV 23 ] Rs. IV 24 [ ‑i]t‑nu‑ú‑x[
102ID=102	--	[KI.MIN]dito:ADV	[Dito.]
66ID=66	A	Rs. IV 24 KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬
103ID=103	--	[2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGA]L‑Š[U‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RU]singen:3PL.PRS	[Zwei] ih[rer Vorgeset]zten [singen:]
67ID=67	A	Rs. IV 25 [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGA]L‑Š[U‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
104ID=104	--	[…]	„[…]“
68ID=68	A	Rs. IV 25 Rs. IV bricht ab
Textlücke
Abschnitt 8ID=8: Passage mit luwischen Liedern der Vorgesetzten
105ID=105	--	[2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑Š]U‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS	[Zwei i]hrer [Vorgesetzen] sing[en:]
1ID=1	C	1′ [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑Š]U‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS
106ID=106	--	… [… …]… aḫuin?; u. B.:LUW.ACC.SG.C zall[a‑… …]	„[…]… … …[…]“
2ID=2	C	1′ ] 2′ [ ]x ⸢a?‑ḫu?⸣‑in; u. B.:LUW.ACC.SG.C za‑al‑l[a‑
107ID=107	--	[KI.MIN]dito:ADV	[Dito.]
3ID=3	C	2′ KI.MIN]dito:ADV ¬¬¬
108ID=108	--	2?zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS	Zwei? ihrer Vorgesetzten sin[gen:]
4ID=4	C	3′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢SÌR⸣‑[RUsingen:3PL.PRS
109ID=109	--	[… …]… wand[a‑… …]	[…]… …[…]
5ID=5	C	3′ ] 4′ [ ]x wa‑an‑d[a‑ Text bricht ab
Text bricht ab

Vgl. Melchert H.C. 2024a: 256 und E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian mimi- “(a soft and pleasant foodstuff)” in eDiAna.

Vgl. hierzu Starke F. 1990a: 474 Anm. 1732.

Zur Analyse als N./Akk.Sg.n. oder Akk.Sg.c. von alinna/i- “foreign (?)” siehe E. Rieken s.v. in eDiAna. Melchert H.C. 2024a: 10f. ohne Übersetzungsvorschlag.

Vgl. zur Analyse der Worte dieses Kolons Melchert H.C. 2024a und eDiAna unter den entsprechenden Lemata.

Vgl. dazu Starke F. 1990a: 420f.

Vgl. hierzu E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian ḫarlā “back (?)” in eDiAna.

Vgl. hierzu E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian nai-/niya-(i) “to turn” in eDiAna. Da dort der hinter zarniya sichtbare Keil nicht gelesen wird, weicht die hier vorgeschlagene Übersetzung ab.

Vgl. dazu Starke F. 1990a: 550: “Es drückte den Feldzug gewaltig.”; d.h.: “Der Feldzug erwies sich als außerordentlich schwierig.” Vgl. Melchert H.C. 2024a: 291f. und Zs. Simon s.v. Cuneiform Luwian wiši-/wišaī- “to emerge, to appear vel.sim.” und Cuneiform Luwian uwiši- “to pursue vel sim.” in eDiAna.

Editio ultima: Textus 2026-03-09; Traductionis 2026-03-16