Partitura CTH 773.4

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Susanne Görke (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 773.4 (TX 2026-02-17; TRde 2026-02-05)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 773.4

Fragment der luwischen Wechselgesänge

partitura

Abschnitte

1Fragmentarisch: wohl luwische Gesänge

Abschnitt 1ID=1: Fragmentarisch: wohl luwische Gesänge
1ID=1	--	[… …]… […]	„[…]…[…]
1ID=1	A	1′ [ ]x [ ]
2ID=2	--	[… …]‑im[a‑… …]	[…]…[…]
2ID=2	A	2′ [ ]x‑i‑m[a‑ ]
3ID=3	--	[…]	[…]“
3ID=3	A	3′ [
4ID=4	--	[pankuš=a=šm]ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katta[nunter:POSP …]	[Die Menge aber …] mi[t ihn]en […].
4ID=4	A	3′ pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma]‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat+ta‑[anunter:POSP ]
5ID=5	--	[… …]‑zi	[…]t-er /-en sie.
5ID=5	A	4′ [ ]‑zi
6ID=6	--	tūwa[zvon weitem:ADV …] …	Fer[n? …]
6ID=6	A	4′ tu‑u‑wa‑a[z?von weitem:ADV ] 5′ [
7ID=7	--	[pankuš=a=š]mašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV; unter:POSP; unter-:PREV […]	[Die Menge aber …] mit [ih]nen […]
7ID=7	A	5′ pa‑an‑ku‑ša‑aš]‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat+ta‑⸢an⸣unten:ADV; unter:POSP; unter-:PREV [ ] 6′ [
8ID=8	--	[… …]‑lamati[… …]	[…]…[…]
8ID=8	A	6′ ]x‑la‑ma‑ti[ ] ¬¬¬
9ID=9	--	[…]	[…]
9ID=9	A	7′ [ ]
10ID=10	--	nuCONNn ḫalziy[arufen:3SG.PRS.MP …]	und [er] ruft […]
10ID=10	A	7′ nuCONNn ⸢ḫal⸣‑zi‑i[arufen:3SG.PRS.MP ]
11ID=11	--	[… …‑y]ant[a …]	[…]…[…]
11ID=11	A	8′ [ ‑i]a‑an‑t[a ]
12ID=12	--	[… …]‑timma[nzi …]	[…]…[…]
12ID=12	A	9′ [ ]‑ti‑im‑m‑a[n?‑zi ]
13ID=13	--	[… …]‑arkuya‑[… …]	[…]…[…]
13ID=13	A	10′ [ ]‑⸢ar⸣‑ku‑ia‑x[ ] ¬¬¬
14ID=14	--	[… …]‑zi […]	[…]… […]
14ID=14	A	11′ [ ]‑zi [ ]
15ID=15	--	[… …]‑an […]	[…]…[…]
15ID=15	A	12′ [ ]x‑an [ Text bricht ab
Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2026-02-17; Traductionis 2026-02-05