|
Abschnitt 1ID=1: Introduction |
| 1ID=1 | -- | When the king returns from military campaign, |
| 2ID=2 | -- | he celeb[rates] the nuntarriyašḫa- festival [for the gods.] |
Abschnitt 2ID=2: DAY 1: Great assembly in Katapa. |
| 3ID=3 | -- | In Katapa, on the first day, a great assemb[ly (takes place).] |
| 4ID=4 | -- | [(This is) day 1.] |
Abschnitt 3ID=3: DAY 2: Festival of Zitḫariya. Holy ablution. |
| 5ID=5 | -- | On the next day, Zitḫariya goes to the House [of the Ancestor(s).] |
| 6ID=6 | -- | A prince follow[s] him. |
| 7ID=7 | -- | His (i.e. Zitḫariyaʼs) festival (is celebrated). |
| 8ID=8 | -- | In the palace, a holy ablution (is performed). |
| 9ID=9 | -- | (This is) day 2. |
Abschnitt 4ID=4: DAY 3: The king celebrates the Mighty Storm-god. Zitḫariya’s journey to Ḫakkura and Tatašuna. |
| 10ID=10 | -- | On the next day, the king [celebrates] the Mighty Storm-god. |
| 11ID=11 | -- | This (i.e. the god) was added later. |
| 12ID=12 | -- | [Zitḫariya] goes to Ḫakkura. |
| 13ID=13 | -- | Further, [he] goes to Tatašuna. |
| 14ID=14 | -- | (This is) day 3. |
Abschnitt 5ID=5: DAY 4: The king travels to Taḫurpa. Woodpile-rite at the river in Ḫišurla. Great assembly in Taḫurpa. |
| 15ID=15 | -- | On the next day, the king r[ides (in a chariot)] to Taḫurpa. |
| 16ID=16 | -- | When he arrives in Ḫišurla, |
| 17ID=17 | -- | they stack [piles] of wood by the river. |
| 18ID=18 | -- | [The king] goes into Taḫurpa. |
| 19ID=19 | -- | [In the ḫalentu- complex,] a great assembly (takes place). |
| 20ID=20 | -- | (This is) day 4. |
Abschnitt 6ID=6: DAY 5: The king travels to Arinna and performs the nuntarriyašḫa- festival. Celebrations including the new yield. In Taḫurpa, the queen celebrates the Sun-Goddess of Arinna and Mezzulla. |
| 21ID=21 | -- | On the next day, the king [goes to] Ar[inna] |
| 22ID=22 | -- | [and celebrates] the nuntarriyašḫa- festival. |
| 23ID=23 | -- | [For] the nuntarriyašḫa- festival, he pla[ces] dannaš- bread of še[pitt-] grain and fresh honey, |
| 24ID=24 | -- | [and he libates young wine.] |
| 25ID=25 | -- | The queen, however, rem[ains] in Taḫurpa |
| 26ID=26 | -- | [and celebrates the Sun-goddess of Arinna] and Mezzulla. |
| 27ID=27 | -- | She places the fresh (fruits of autumn) |
| 28ID=28 | -- | and the fresh (fruits of autumn) are [permitted for] co[nsumption.] |
| 29ID=29 | -- | [(This is) day 5.] |
Abschnitt 7ID=7: DAY 6: The royal couple return to Ḫattuša via Tatišga. The king celebrates all deities. Two great assemblies. |
| 30ID=30 | -- | On the next day, the king [goes to Ḫattuša.] |
| 31ID=31 | -- | He meets [with the queen in the tarnu- building in the] gr[ove] at Tatišga. |
| 32ID=32 | -- | One grinds [nothing] |
| 33ID=33 | -- | and g[ives the king to eat] and [dr]ink. |
| 34ID=34 | -- | [Th]ey (i.e. the royal couple) [come to Ḫattuša.] |
| 35ID=35 | -- | [The king bows to] a[ll] temples. |
| 36ID=36 | -- | He brea[ks dannaš- bread in] the temple of the Storm-god. |
| 37ID=37 | -- | [One slaughters bulls] |
| 38ID=38 | -- | and he (i.e. the king) [visits] the temples. |
| 39ID=39 | -- | Further, [... in the ḫalentu- complex, a great assembly (takes place).] |
| 40ID=40 | -- | [Ḫa]ttuša s[its.] |
| 41ID=41 | -- | [He (i.e. the king) goes again to the temple of the Storm-god.] |
| 42ID=42 | -- | [Outsid]e, a great (assembly) is [ca]lled. |
| 43ID=43 | -- | [(This is) day 6.] |
Abschnitt 8ID=9: DAY 8: The first day of the three-day festival of Ziparwa. Celebrations in the temple of the Storm-god and in the temple of Ḫannu. A ḫadauri- festival and the nuntarriyašḫa- festival for the Storm-god of Zippalanda and all deities in the House of the Major-domo. |
| 44ID=44 | -- | [On the n]ext day, [the supervising] p[alace attendant goes to] the temple of [Ziparwa.] |
Lacuna |
Abschnitt 9ID=47: DAY (?) |
| 45ID=45 | -- | […] fes[tival …] |
Abschnitt 10ID=48: Origins of the nuntarriyašḫa- festival. |
| 46ID=46 | -- | […] festival[s …] for […] |
| 47ID=47 | -- | They now stopped to carry them out. |
| 48ID=48 | -- | […] |
| 49ID=49 | -- | My Sun (i.e. His Majesty) Muršili destroyed the land […] |
| 50ID=50 | -- | They/He [...] them (i.e. tablets?) again. |
| 51ID=51 | -- | They found […] |
| 52ID=52 | -- | [They … ] behind them. |
| 53ID=53 | -- | […] brought? them to the former [ … ] |
| 54ID=54 | -- | Whoever used to cele[brate] the festivals, |
| 55ID=55 | -- | […] they used to celebrate (them) against […]. |
Colophon of Outline.1ID=KolÜT1 |
| 1ID=KolÜT1A1 | -- | First tablet. |
| 2ID=KolÜT1A2 | -- | Abridged versi[on] |
| 3ID=KolÜT1A3 | -- | of the autumn nuntarriyašḫa- festival. |
| 4ID=KolÜT1A4 | -- | (Composition) finished. |
The text ends |
|
|
|
|
