Translatio CTH 626.X.1

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.X.1 (TRde 2025-11-17)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: (CTH 626.X.1) The royal couple don the Ištanuwa garments and come out of the ḫalentu- complex(?).
1ID=1	--	[…]
2ID=2	--	[The k]ing and the queen […] impure […]
3ID=3	--	and the population […] is called in.
4ID=4	--	They put on those clothes of Ištanuwa.
5ID=5	--	The king and the queen come.
6ID=6	--	He/she […] pours […] into […]
7ID=7	--	[…] of Ištanu[wa …]
Lacuna of over 10 cola.
8ID=8	--	[…]matter[…]quiet[ly…]
Abschnitt 2ID=2: (CTH 626.X.1) Actions involving a puppy and quite uttering of words (fragmentary).
9ID=9	--	[…] a puppy […]
10ID=10	--	[…] with […]
11ID=11	--	[…] of Ištanuwa [… ou]tsid[e … qui]etl[y …]
12ID=12	--	[…] a puppy […]
13ID=13	--	[…]
14ID=14	--	[Afterwar]ds?[…]
Lacuna of over 10 cola.
Abschnitt 3ID=3: (CTH 626.X.1) Actions involving the queen (fragmentary).
15ID=15	--	[…]
16ID=16	--	out/off the fir[st? …]
17ID=17	--	The queen […]
18ID=18	--	Afterwards […] u[p …]
19ID=19	--	Afterwards […]
Lacuna of over 10 cola.
Abschnitt 4ID=4: (CTH 626.X.1) (Fragmentary)
20ID=20	--	[…] … […]
21ID=21	--	[…] they/it […] up […]
Colophon CTH 626.X.1.A (KUB 56.58)ID=KolX.1
1ID=Kol1A1	--	First tablet –
2ID=Kol1A2	--	(composition) finished.
3ID=Kol1A3	--	When the king and queen come in autumn to Ḫattuša for the nuntarriyašḫa- festival.
4ID=Kol1A4	--	This is how the people of Ištanuwa perform the ritual in the ḫalentu- complex.
5ID=Kol1A5	--	When on the n-th day they celeb[rate …] it
The text breaks off

Editio ultima: Traductionis 2025-11-17