Translatio CTH 665.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Susanne Görke (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 665.5 (TRde 2026-01-22)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 665.5

Ein althethitisches Festritualfragment mit Nennung eines 15. Tages

translatio

1Weitere fragmentarische Ritualhandlungen mit Nennung von SANGA-Priestern und ašušala-Leuten; Opferungen an den Wettergott; wohl Ende des 14. Tages

2Beginn des 15. Ritualtages; fragmentarisch

3Fragmentarisch

Abschnitt 1ID=15: Weitere fragmentarische Ritualhandlungen mit Nennung von SANGA-Priestern und ašušala-Leuten; Opferungen an den Wettergott; wohl Ende des 14. Tages
1ID=1	--	[…] vo[r dem Durchga]ng […]
2ID=2	--	Die […]- en … […] … […]
3ID=3	--	und sie s[tellen?] sie auf den Herd
4ID=4	--	[Sie li]bieren […].
5ID=5	--	Zwei SANGA-Priester sitzen [vo]r dem Dur[chgang]
6ID=6	--	und [stellen] zwei Tische (mit) zwei Broten [auf.]
7ID=7	--	[n] Brocken von zwei Schekel le[gen sie] vorn unten hin.
8ID=8	--	Dem Wettergott? opfern sie.
9ID=9	--	Tag (ist beendet).
Abschnitt 2ID=16: Beginn des 15. Ritualtages; fragmentarisch
10ID=10	--	[Am] 15. Ta[g …] S[ANGA-Priester? vo]m [Durch]gang […]
Textlücke
Abschnitt 3ID=22: Fragmentarisch
11ID=11	--	[…]… …[…]
12ID=12	--	[…]-en sie/-t er.
13ID=13	--	Alles [… … die SANG]A-Priester am Durchgang […]
14ID=14	--	[…]… und dieser opfern [dem Wettergott] dreimal.
Text bricht ab

Editio ultima: Traductionis 2026-01-22