Translatio CTH 771.12

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 771.12 (TRde 2026-03-04)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: Festfragment mit Nennung des Kochs aus Lallupiya
1ID=1	--	[…]-t man.
2ID=2	--	[…]… …[…]
3ID=3	--	[…]… …[…]
4ID=4	--	[…]… …[…]
5ID=5	--	[…]-t man.
6ID=6	--	Der Koc[h …] zi[eht …] die Leber hoch.
7ID=7	--	Er stellt [… die w]aršini-Gefäße aus Bronze vor [die Kults]telen […].
8ID=8	--	[…] der Koch aus Lallupiya sticht […]…
9ID=9	--	Soba[ld] er […],
10ID=10	--	zieht er […] heraus.
11ID=11	--	Man gibt Wein mit einem Becher […]
12ID=12	--	[…] trinkt [schluckwei]se1
13ID=13	--	und er libiert.
14ID=14	--	[…]…[…]
Text bricht ab

Die Übersetzung folgt HEG U-Z 371f., in dem “tropfenweise” favorisiert wird.

Editio ultima: Traductionis 2026-03-04