Translatio CTH 771.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 771.5 (TRde 2026-01-13)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: Fragmentarisch: Bezug auf ein Kultmahl und eventuell den Wettergott von Ištanuwa
1ID=1	--	[…]-t er/man.
2ID=2	--	…[…]
3ID=3	--	[… is]st man.
4ID=4	--	Ma[n] trinkt.
5ID=5	--	[…] den erwähnten [Wettergott von Iš]tanuwa.
6ID=6	--	Dann […] es/sie …[…]-Holz […]
7ID=7	--	und stellt (es/sie) aber neben das Zelt.
8ID=8	--	[…]
Abschnitt 2ID=2: Beginn eines Ritualtages; unklarer Verweis auf einen zweiten Ritualtag
9ID=9	--	Sobald es hell wird,
10ID=10	--	[…] der Sonnengott […]
11ID=11	--	[…] kommen zum [Behan]deln.
12ID=12	--	Und am erst[en Tag …]
13ID=13	--	[…] an [je]dem zweiten Tag eben[so …].
14ID=14	--	[… am] zweiten Tag in erwähnter Weise ebenso […] alles […]
Abschnitt 3ID=3: Das Königspaar tritt wohl zur Kultstele und libiert; fragmentarisch
15ID=15	--	[Soba]ld der König (und) die Königin zur Kultst[ele …],
16ID=16	--	trinken sie […] zu.
17ID=17	--	Und König (und) K[önigin] kommen [… her]aus.
18ID=18	--	[Zur] Kul[tstele …]
19ID=19	--	[…] steht.
20ID=20	--	Und es/sie […]
21ID=21	--	[… w]ie zum König (und) zur Kön[igin …]
22ID=22	--	[…]… so[…]
23ID=23	--	[…]… zu …[…]
Text bricht ab

Editio ultima: Traductionis 2026-01-13